腓利門書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門弟兄、 2 亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布，以及在腓利門家裡聚會的弟兄姊妹。
3 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安。
稱讚腓利門
4 腓利門弟兄，我常常在禱告中為你感謝上帝， 5 因為我聽說了你對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心。 6 我求上帝使你能有效地與人分享信仰，明白我們所做的一切美事都是為了基督。 7 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。
憑愛心求情
8 因此，我儘管可以奉基督的名吩咐你去做當做的事， 9 然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你， 10 就是替阿尼西謀[a]求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子， 11 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。
12 我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。 13 我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間代替你服侍我。 14 不過，未經你同意，我不願意這樣做，因為我盼望你的善行是出於甘心，而非勉強。 15 或許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。 16 你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此，更何況對你呢！就肉身說你們是主僕，但在主裡你們是弟兄。
17 如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。 18 如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。 19 我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，連你自己也欠我。
20 弟兄啊，看在主的份上，請你答應我的請求，在基督裡讓我的心得到安慰吧！ 21 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。 22 同時，也請你為我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，我可以蒙恩到你們那裡。
問候
23 為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你。 24 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
25 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在。阿們！
Footnotes
- 1·10 「阿尼西謀」這個名字意思是有用、有益處。
腓 利 門 書
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
1 我，保罗，为了基督耶稣的缘故成为囚徒，和我们的兄弟提摩太， 写信给我们亲爱的朋友和同事腓利门， 2 以及我们的姐妹亚腓亚、和我们的战友亚基布及在你们家相聚的教会。
3 愿我们的父上帝和我主耶稣基督的恩典与和平属于你们。
腓利门的爱与信仰
4 我在祈祷中提起你时，总是感谢上帝， 5 因为我听说了你对主耶稣的爱和信仰，以及你对所有上帝子民的爱。 6 我祈祷你和我们共同享有的信仰能引导你充分理解我们在基督里所有的好事。 7 你的爱使我感到欢欣鼓舞，因为通过你的努力，上帝子民的心振作起来了。
待阿尼西母为兄弟
8 尽管做为在基督里你的兄弟，我可以毫无顾忌地命令你履行职责， 9 但我情愿在爱的基础上请求你。我，保罗，一个上了年纪的人，为了基督耶稣，现在成了囚徒。 10 我对你的请求是为了我的儿子阿尼西母，我在狱中时做了他的父亲。 11 过去他对你没有什么用处，但现在他不仅对你有用，对我也有用。 [a]
12 我派他回到你那里去（应该说派他去那里就是派我的心去了那里）。 13 我本想把他留在我身边，让他能够在我为福音坐牢时代表你为我服务。 14 但我不愿未经你同意做任何事，以便你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。
15 也许让他暂时离开你的原因是为了让他永远和你在一起， 16 让他不再做为奴隶，而是比奴隶强。你要把他当做亲爱的兄弟。我很爱他，你会更爱他，不仅做为一个人爱他，而是要把他做为主内的兄弟爱他。
17 因此，如果你确实把我当成伙伴，请像欢迎我一样地欢迎他。 18 如果他亏待你或亏欠你什么东西，就请把这一切都记在我的账上。 19 我，保罗，亲笔写下∶“我会偿还你.”（我不必告诉你，你欠我的是你的生命。） 20 所以，兄弟，我请求你在主内为我做些事情，在基督里振奋我的内心。 21 我相信你会听从我，我才给你写这封信，我知道你做的会远远超过我所要求的。
22 还有，请给我准备一间客房。我相信上帝会回答你们的祷告，让我平安地回到你们那里。
最后的问候
23 在基督耶稣里与我一起坐牢的以巴弗问你好。 24 我的同事马可、亚里达古、底马和路加也问你好！
25 愿主耶稣基督的恩典与你们的精神同在！
Footnotes
- 腓 利 門 書 1:11 保罗在此用阿尼西母的名字做了一个游戏，此名意为有用。
希伯來書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
劃時代的啟示
1 在古代，上帝曾藉著先知以各種方式多次向我們的祖先說話； 2 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子親自向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。 3 祂正是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。 4 祂既承受了比天使更高的名分，就遠超越天使。
5 上帝從未對任何一個天使說：
「你是我的兒子，我今日成為你父親。」
或說：
「我要作你的父親，你要作我的兒子。」
6 上帝差遣祂的長子到世上來時，說：
「上帝的天使都要敬拜祂。」
7 上帝提到天使的時候，也只是說：
「上帝使祂的天使成為風，使祂的僕役成為火焰。」
8 但論到祂的兒子，祂卻說：
「上帝啊，你的寶座永遠長存，
你以公義的杖執掌王權。
9 你喜愛公義，憎惡邪惡。
所以上帝，你的上帝，
用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
10 此外又說：
「主啊，太初你奠立大地的根基，
親手創造諸天。
11 天地都要消亡，但你永遠長存。
天地都會像衣服漸漸破舊，
12 你要像捲外衣一樣把天地捲起來。
天地將如衣服一樣被更換，
但你永遠不變，
你的年日永無窮盡。」
13 上帝從未對任何一個天使說：
「你坐在我的右邊，
等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
14 天使豈不都是服役的靈嗎？他們奉差遣，豈不是去為那些將要承受救恩的人服務嗎？
希 伯 來 書 1
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
上帝通过他儿子讲的话
1 过去，上帝曾多次用多种不同的方式，通过先知对我们的祖先讲话。 2 在这些最后的日子里，他又通过他的儿子向我们讲话，指定了这个儿子做为一切的继承人，并且通过这个儿子创造了世界。 3 他是上帝荣耀的闪光，他的本性与上帝的一样，他用强有力的话语维系万物。当他清除了人类的罪孽之后，在天堂便坐到上帝的右侧， 4 就像他继承的名字比天使的名字更伟大一样，他高于所有的天使。
5 上帝不曾对任何一个天使说过：
“你是我的儿子，
今天，我成了你的父亲。” (A)
他也不曾对任何一个天使说过：
“我将是他的父亲，
他将是我的儿子。” (B)
6 当上帝让他的长子来到这个世界上时，他说：
“愿上帝所有的天使都崇拜他。” (C)
7 关于天使，上帝说道：
8 但是关于圣子，他说道：
“上帝啊，你的宝座，将永存。
你将用正义的裁判统治你的王国。
9 你始终酷爱正义，
憎恨邪恶，
因此上帝、你的上帝赐给你的喜悦，
远远超过了赐给你的同伴的。” (E)
10 他还说道：
“主啊，在创世之初，
你奠定了大地的基石。
诸天是你亲手创造的。
11 即使天地消失了，
你依然存在：
天地会像衣服一样将变得陈旧，
12 你会像卷起一件衣服一样把天地卷起来，
像换一件衣服一样更换它们。
然而你却依然如故。
你的岁月永不终止。” (F)
13 对哪个天使他曾说过以下的话呢？
“坐在我的右边，
直到我把你的敌人变成你的脚凳。” (G)
14 天使岂不都是执行神圣职务的圣灵吗？他们不就是被派来帮助那些将要继承拯救的人们的吗？
Footnotes
- 希 伯 來 書 1:7 风： 意为灵。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center