耶利米書 8
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
8 耶和華說：「那時，人必將猶大諸王和領袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。 3 這邪惡家族所倖存的餘民，就是在我趕他們到的各處所剩下的[a]，全都寧可選死不選活。這是萬軍之耶和華說的。」
罪與罰
4 「你要對他們說，耶和華如此說：
人跌倒，不再起來嗎？
人轉去，不再轉回來嗎？
5 這耶路撒冷的百姓為何永久背道呢？
他們抓住詭詐，不肯回頭。
6 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。
無人懊悔自己的惡行，說：
『我做的是甚麼呢？』
他們全都轉奔己路，
如馬直闖戰場。
7 空中的鸛鳥知道自己的季節，
斑鳩、燕子與白鶴也守候當來的時令；
我的百姓卻不知道耶和華的法則。
8 「你們怎麼說：『我們有智慧，
耶和華的律法在我們這裏』？
看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。
9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；
看哪，他們背棄耶和華的話，
還會有甚麼智慧呢？
10 因此，我必將他們的妻子給別人，
將他們的田地給別人為業；
因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財，
從先知到祭司全都行事虛假。
11 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：
『平安了！平安了！』
其實沒有平安。
12 他們行可憎之事，應當羞愧；
然而他們卻一點也不覺得羞愧，
又不知羞恥。
因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒；
我懲罰他們的時候，
他們必跌倒。
這是耶和華說的。
13 我必使他們全然滅絕；
葡萄樹上必沒有葡萄[b]，
無花果樹上沒有果子，
葉子也必枯乾。
我所賜給他們的，
必離他們而去。
這是耶和華說的。」
14 我們為何靜坐不動呢？
我們當聚集，進入堅固城，
在那裏靜默不言；
因為耶和華—我們的 神使我們靜默不言，
又將苦水給我們喝，
都因我們得罪了耶和華。
15 我們指望平安，
卻得不着福氣；
指望痊癒時刻，
看哪，受了驚惶。
16 「從但那裏傳來敵人的馬噴氣的聲音，
壯馬發出嘶聲，
全地就都震動；
因為他們來吞滅這地和其上所有的，
吞滅這城與其中的居民。
17 看哪，我必派蛇進到你們中間，
就是法術無法驅除的毒蛇，
牠們必咬你們。
這是耶和華說的。」
耶利米為同胞悲傷
18 憂愁時我尋找安慰[c]，
我心在我裏面發昏。
19 聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來：
「耶和華不是在錫安嗎？
錫安的王不是在其中嗎？」
「他們為甚麼以自己雕刻的偶像
和外邦虛無的神明[d]惹我發怒呢？」
20 「秋收已過，夏季已完，
我們還未得救！」
21 因我百姓的損傷，
我也受了損傷。
我哀慟，驚惶將我抓住。
22 在基列豈沒有乳香呢？
在那裏豈沒有醫生呢？
我百姓[e]為何得不着醫治呢？
耶利米书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 耶和华说：“那时，犹大王、首领、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要从坟墓中被挖出来， 2 抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。 3 我要把这邪恶民族的余民流放异地，他们在那里必痛不欲生。这是万军之耶和华说的。”
4 耶和华吩咐我对犹大人说：
“人跌倒后难道不站起来吗？
人走错了路难道不回头吗？
5 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？
他们诡诈成性，不肯回头。
6 我仔细听，没有人说实话，
没有人为自己的恶行后悔，说，
‘我做了可怕的事！’
人人一意孤行，
像战马直奔战场。
7 天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，
斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，
但我的子民却不认识耶和华的法则。
8 “你们怎能说，‘我们有智慧，
因为我们有耶和华的律法’？
事实上，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
9 智者必蒙羞辱，受惊吓，
被捉拿。
看啊，他们既弃掉耶和华的话，
哪里还有智慧可言呢？
10 因此，我要把他们的妻子和田地交给别人，
因为他们无论贵贱，
个个贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
11 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，
‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
12 他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。
13 我要彻底灭绝他们。
葡萄树必没有葡萄，
无花果树必没有果子，
树叶也要枯干，
我所赐给他们的都要被夺走。
这是耶和华说的。”
14 他们说：“我们为什么还坐在这里？
大家一起进入坚城，死在那里吧！
我们的上帝耶和华要毁灭我们，
给我们毒药喝，
因为我们得罪了祂。
15 我们期待平安，
却没有平安；
渴望得到医治，
却饱受惊吓。
16 “从但传来敌人战马的嘶鸣，
声音震动大地。
他们要来吞灭我们的土地和作物、城邑和居民。
17 “看啊，我要派毒蛇去咬你们，
法术无法制服它们。”
这是耶和华说的。
18 我有无限忧愁，伤心欲绝。
19 听啊！远处传来我同胞的哀鸣：
“难道耶和华不在锡安了吗？
难道她的王不在她那里了吗？”
耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”
20 他们说：“麦收已完，
夏季已过，
但我们还未得救。”
21 同胞的创伤令我伤心欲绝，
痛苦万分，
惊慌失措。
22 难道基列没有药物、
没有医生吗？
为什么我同胞的创伤至今未愈？
耶利米書 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
8 耶和華說：「那時，猶大王、首領、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要從墳墓中被挖出來， 2 拋散在他們昔日戀慕、供奉、追隨、求問、祭拜的日月星辰之下，無人收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。 3 我要把這邪惡民族的餘民流放異地，他們在那裡必痛不欲生。這是萬軍之耶和華說的。」
4 耶和華吩咐我對猶大人說：
「人跌倒後難道不站起來嗎？
人走錯了路難道不回頭嗎？
5 為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？
他們詭詐成性，不肯回頭。
6 我仔細聽，沒有人說實話，
沒有人為自己的惡行後悔，說，
『我做了可怕的事！』
人人一意孤行，
像戰馬直奔戰場。
7 天空的鸛鳥尚且知道來去的季節，
斑鳩、燕子和白鶴也遵守遷徙的時間，
但我的子民卻不認識耶和華的法則。
8 「你們怎能說，『我們有智慧，
因為我們有耶和華的律法』？
事實上，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。
9 智者必蒙羞辱，受驚嚇，
被捉拿。
看啊，他們既棄掉耶和華的話，
哪裡還有智慧可言呢？
10 因此，我要把他們的妻子和田地交給別人，
因為他們無論貴賤，
個個貪圖不義之財；
無論是先知還是祭司，
都行為詭詐。
11 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，
『沒事了，沒事了！』
其實情況很糟。
12 他們做可憎的事會羞愧嗎？
不！他們不知廉恥，
毫不臉紅。
因此，他們要與其他人一樣滅亡，
死在我的懲罰下。
這是耶和華說的。
13 我要徹底滅絕他們。
葡萄樹必沒有葡萄，
無花果樹必沒有果子，
樹葉也要枯乾，
我所賜給他們的都要被奪走。
這是耶和華說的。」
14 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？
大家一起進入堅城，死在那裡吧！
我們的上帝耶和華要毀滅我們，
給我們毒藥喝，
因為我們得罪了祂。
15 我們期待平安，
卻沒有平安；
渴望得到醫治，
卻飽受驚嚇。
16 「從但傳來敵人戰馬的嘶鳴，
聲音震動大地。
他們要來吞滅我們的土地和作物、城邑和居民。
17 「看啊，我要派毒蛇去咬你們，
法術無法制伏牠們。」
這是耶和華說的。
18 我有無限憂愁，傷心欲絕。
19 聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴：
「難道耶和華不在錫安了嗎？
難道她的王不在她那裡了嗎？」
耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」
20 他們說：「麥收已完，
夏季已過，
但我們還未得救。」
21 同胞的創傷令我傷心欲絕，
痛苦萬分，
驚慌失措。
22 難道基列沒有藥物、
沒有醫生嗎？
為什麼我同胞的創傷至今未癒？
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.