² Os cidadãos de Sião eram tão valiosos
    que valiam o seu peso em ouro,
mas agora são considerados vasilhas baratas
    feitas por um artesão qualquer.

³ Até as lobas dão leite às suas crias;
    deixam que se alimentem do seu peito.
Mas a filha do meu povo^[b] tornou-se mais cruel
    do que o animal mais selvagem do deserto.

⁴ A língua dos bebês pega-se ao céu da boca
    de tanta sede que eles têm.
Os jovens pedem pão,
    mas não há ninguém para lhes dar algo.

⁵ Os que estavam acostumados com comidas finas,
    estão famintos nas ruas.
Os que antes se vestiam com roupa fina^[c],
    agora juntam trapos.

⁶ Os crimes de Jerusalém eram maiores
    do que o pecado de Sodoma e Gomorra.
Sodoma foi destruída num segundo,
    embora nunca fosse atacada.

⁷ Os nazireus de Jerusalém eram mais puros do que a neve,
    mais brancos do que o leite.
O seu corpo era forte como o carvalho,
    e o seu cabelo era bonito como a safira.

⁸ Agora tornaram-se mais negros do que o carvão.
    Ninguém os reconhece nas ruas.
A pele se grudou aos ossos
    e está tão seca como a madeira.

⁹ Tiveram melhor sorte os que morreram na batalha
    do que os que morreram de fome.
Quando falta uma colheita,
    os famintos enfraquecem lentamente.

¹⁰ Com as suas próprias mãos,
    as mulheres mais amorosas cozinharam os seus filhos.
Ficaram sendo a sua comida,
    quando o meu povo foi vencido.

¹¹ O SENHOR desatou toda a sua fúria;
    derramou o fogo da sua ira.
Incendiou um fogo em Sião
    que queimou até aos confins da terra.

¹² Os reis da terra e os seus habitantes
    não acreditaram no que tinha acontecido;
não podiam acreditar que um inimigo
    pudesse atravessar os portões de Jerusalém.

¹³ Por causa dos pecados dos seus profetas
    e os crimes dos seus sacerdotes,
foi derramado dentro de Jerusalém
    o sangue de pessoas justas.

¹⁴ Os profetas e sacerdotes
    vagaram como cegos pelas ruas,
tão manchados de sangue
    que ninguém queria tocar nos seus vestidos.

¹⁵ “Afastem-se, impuros!”, gritavam-lhes os outros.
    “Afastem-se, não nos toquem!”
Porque a ruína tinha caído sobre eles e ficaram sem lugar,
    as pessoas lhes diziam:
    “Já não queremos que vivam conosco”.

¹⁶ O SENHOR mesmo os destruiu
    e já não cuida deles.
Ele não mostrou respeito pelos sacerdotes
    nem teve consideração com os líderes.

¹⁷ Nossos olhos ficaram cansados
    de tanto procurar ajuda em vão.
Da nossa torre de vigilância
    buscamos e procuramos uma nação que nos salvasse,
    mas nenhuma chegou.

¹⁸ Os nossos inimigos seguiram os nossos passos
    para que não pudéssemos caminhar nas nossas ruas.
O nosso fim estava perto,
    os nossos dias estavam contados.

¹⁹ Os homens que nos perseguiam
    eram mais rápidos do que as águias do céu.
Eles nos perseguiram nas montanhas
    e preparam uma emboscada
    no deserto para nos apanhar.

²⁰ Apanharam o nosso rei,
    o consagrado pelo SENHOR
e que era para nós
    como o ar que respiramos.
Nós acreditávamos que o nosso rei
    nos protegeria de todas as nações.

²¹ Cante e celebre, povo de Edom,
    que vive na terra de Uz,
mas lembre-se que o cálice do sofrimento
    também chegará até você.
Beberá desse cálice,
    ficará embriagado e ficará nu.

²² O seu castigo terminou, Sião;
    não voltarão a fazê-la prisioneira.
Agora, povo de Edom, o SENHOR castigará o seu crime;
    castigará você pelos seus pecados.