耶利米哀歌 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
耶利米哀嘆耶路撒冷之苦
2 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地。他辱沒這國和其中的首領。 3 他發烈怒把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。 4 他張弓好像仇敵，他站著舉起右手如同敵人，將悅人眼目的盡行殺戮。在錫安百姓的帳篷上倒出他的憤怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障，在猶大民中加增悲傷哭號。 6 他強取自己的帳幕好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆，他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。 9 錫安的門都陷入地內，主將她的門閂毀壞、折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中，她的先知不得見耶和華的異象。 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲，他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布。耶路撒冷的處女垂頭至地。
11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。 12 那時他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裡將要喪命，對母親說：「穀、酒在哪裡呢？」 13 耶路撒冷的民哪，我可用什麼向你證明呢？我可用什麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿什麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？ 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽使你被擄的歸回，卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。 15 凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」 16 你的仇敵都向你大大張口，他們嗤笑又切齒，說：「我們吞滅她！這真是我們所盼望的日子臨到了，我們親眼看見了！」 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角也被高舉。 18 錫安民的心哀求主。錫安的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息！願你眼中的瞳人淚流不止！ 19 夜間每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏，你要為他們的性命向主舉手禱告。
嘆耶和華降罰過重
20 「耶和華啊，求你觀看，見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？ 21 少年人和老年人都在街上躺臥，我的處女和壯丁都倒在刀下。你發怒的日子殺死他們，你殺了並不顧惜。 22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。」
耶利米哀歌 2
Chinese New Version (Simplified)
神惩罚耶路撒冷
2 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！
他把以色列的荣美，从天上拋到地上；
他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
2 主吞灭了雅各所有住处，毫不顾惜；
他在忿怒中，把犹大居民的坚固城拆毁；
他使国家和国中众领袖都倒在地上，受尽羞辱。
3 他在烈怒中砍断以色列所有的角；
他从仇敌面前，收回自己的右手。
他像吞灭四周物件的火焰，在雅各中间焚烧。
4 他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。
他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；
他如火的忿怒倒在锡安居民（“居民”原文作“女子”）的帐棚上。
5 主好象成了仇敌；
他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。
他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。
6 他把自己的住所破坏，好象园子一样；
他毁坏了属他的聚会之处。
耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；
他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。
7 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。
他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；
他们在耶和华的殿中喧嚷，好象庆祝节日一样。
8 耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；
他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。
他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。
9 锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。
锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；
它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。
10 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声；
他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。
耶路撒冷的处女都垂头至地。
11 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，
我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭，
孩童和婴儿在城里的街上昏倒。
12 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，
他们在母亲的怀里快要丧命的时候，
他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
13 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？
锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？
你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？
14 你的假先知为了你所见的异象，
尽是虚谎和愚昧；
他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；
他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。
15 所有过路的人，都拍掌嘲笑你；
他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：
“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
16 你所有的仇敌都张开口攻击你，
他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！
这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
17 耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话，
就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜，
他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。
18 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙啊，你要一心向主哀求；
愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；
愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。
19 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊；
在主面前你要倾心如水！
你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒，
你要为他们的性命向主举手祷告。
20 “耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？
难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？
难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？”
21 少年人和老年人都在街上倒卧在地死了；
我的年轻男女都倒毙于刀下；
在你忿怒的日子，你杀了他们，你屠杀了他们，毫不怜惜。
耶路撒冷的哀祷
22 你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。
在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。
我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.