耶利米哀歌 1-2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
凄惨的耶路撒冷
1 从前人烟稠密的城，
现在何其荒凉！
从前扬威万邦的强国，
现在竟像寡妇一样。
从前在诸省做公主的，
现在却沦为奴婢。
2 她在夜间痛哭，泪流满面。
情人中没有一个前来安慰。
朋友都出卖她，与她为敌。
3 犹大饱受苦难和奴役，
被掳往远方，流落异邦，
找不到安居之所。
她在走投无路之际被追敌擒获。
4 通往锡安[a]的道路满目凄凉，
因为无人前去过节。
她的城门冷落，
她的祭司悲叹，
她的少女哀伤，她痛苦不已。
5 敌人做了她的主人，
兴旺发达。
因为她作恶多端，
耶和华叫她饱受困苦，
她的孩子被敌人掳去。
6 锡安的尊荣消逝，
她的首领像找不到草吃的鹿，
无力逃脱敌人的追赶。
7 在困苦流离中，
耶路撒冷想起昔日的荣华。
如今，她的人民落在敌人手中，
无人援救。
仇敌看见她，都嘲笑她的灭亡。
8 耶路撒冷罪大恶极，
沦为污秽之物。
从前尊重她的人看见她赤身裸体，就蔑视她。
她只能哀叹、退避。
9 她的裙子沾满污秽，
她未曾想过自己的结局。
她的败落无比凄惨，
无人安慰。
她哭喊道：“耶和华啊，
仇敌已经获胜，
求你垂顾我的苦难！”
10 敌人伸手夺去她的一切珍宝。
她目睹外族人闯入圣殿——那是耶和华禁止他们进入的地方。
11 她的人民呻吟着四处觅食，
用珍宝换取粮食维生。
耶路撒冷的哀叹
她说：“耶和华啊，求你眷顾我，
因为我被人蔑视。
12 “路人啊，你们都无动于衷吗？
你们看看，
耶和华向我发烈怒，降祸于我，
还有谁比我更痛苦呢？
13 “祂从高天降下火来，
焚烧我的骨头；
祂在我脚前设下网罗，
使我返回；
祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。
14 “我的罪恶连接成轭，
祂亲手把它们编在一起，
绑在我的颈项上，
使我筋疲力尽。
主把我交给我无力抵挡的敌人。
15 “主藐视我所有的勇士，
召集军队攻击我，
打垮我的青年。
主践踏犹大人[b]，
如同在榨酒池踩踏。
16 “我为此哭泣，
泪流满面，
却无人安慰、鼓励我。
我的儿女凄凉孤苦，
因为仇敌已经得胜。”
17 锡安伸手求助，却无人理睬。
耶和华已命四周邻国与雅各为敌。
耶路撒冷在他们当中成了污秽之物。
18 “但耶和华是公义的，
因为我违背了祂的命令。
万国啊，请听我的话，
看看我的痛苦！
我的年轻男女都被掳去。
19 “我向情人们求助，
他们却欺骗我。
我的祭司和长老在觅食求生时，
倒毙在城中。
20 “耶和华啊，
看看我是多么痛苦！
我的内脏搅动，
我的心灵翻腾，
因为我背叛了你。
街上有屠杀，
家中有死亡。
21 “人们听见我的哀叹，
却无人安慰我。
敌人看见你降给我的灾难，
都幸灾乐祸。
愿你应许的审判之日来临，
叫他们像我一样受苦！
22 “愿他们的恶行都摆在你眼前！
你怎样因我的罪恶而惩罚我，
愿你也照样惩罚他们！
我叹息不绝，心中哀伤。”
耶和华惩罚耶路撒冷
2 主的怒气像乌云一样遮盖锡安城[c]，
祂使以色列的荣美从天上坠下。
祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
2 主毫不留情地毁灭雅各一切的住处，
祂在烈怒中夷平犹大的堡垒，
让以色列及其首领蒙羞。
3 祂发烈怒毁灭以色列全军。
敌人袭来时，祂收回大能的手。
祂像烈焰一样吞噬雅各。
4 祂抬起右手张弓搭箭，
宛若仇敌，
杀戮一切悦人眼目的人，
将祂的怒火撒向锡安城的帐篷。
5 主像敌人一样毁灭以色列，
吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒，
使犹大人哀哭不止。
6 祂摧毁自己的居所，
如同摧毁花园；
祂摧毁自己规定的聚会之处，
使锡安的人民忘记安息日和节期。
祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
7 主撇弃自己的祭坛，
憎恶自己的圣所，
把耶路撒冷的殿墙交给敌人。
他们像过节一样，
在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
8 耶和华决意拆毁锡安的城墙，
祂拉了准线，
定意毁灭，决不停止。
祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。
9 锡安的城门陷入地中，
主摧毁、砍断她的门闩。
她的君王和首领流落异乡，
律法不复存在，
她的先知得不到从耶和华而来的异象。
10 锡安城的长老腰束麻布，
头蒙灰尘，坐在地上，
默然不语；
耶路撒冷的少女垂头至地。
11 我哭得眼睛失明，
心如刀割，肝胆欲碎，
因为人民惨遭毁灭，
儿童和婴孩昏倒在街头。
12 孩子们问母亲：
“哪里有饼和酒呢？”
他们像受伤的勇士，
昏倒在城中的街头，
在母亲怀中奄奄一息。
13 耶路撒冷啊，我该说什么呢？
谁能与你的苦难相比呢？
锡安啊，我用什么话语才能安慰你呢？
你的伤口深如海洋，
谁能医治你呢？
14 你的先知所见的异象虚假无用。
他们没有揭露你的罪恶，
以致你被掳。
他们给你的预言虚假谬误。
15 路人都拍掌嘲笑你。
他们向耶路撒冷城摇头，
嗤笑道：
“这就是那被誉为完美无瑕、
普世喜悦的城吗？”
16 敌人都幸灾乐祸地讥讽你，
他们咬牙切齿地说：
“我们吞灭了她！
这是我们期待已久的日子！
我们终于见到这一天了！”
17 耶和华实现了祂的计划，
成就了祂很久以前的应许。
祂毫不留情地毁灭了你，
使你的仇敌幸灾乐祸，
耀武扬威。
18 锡安的城墙啊，
你要从心里向主呼求！
你的眼泪要像江河一样昼夜涌流，
不歇不眠。
19 你要在夜间起来，
在主面前整夜呼求，
向祂倾心吐意；
你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
20 “耶和华啊，求你看看，
你曾这样对付过谁呢？
母亲岂能吃自己的孩子？
祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？
21 “老人和小孩陈尸街头，
少男少女都丧身刀下。
你在发怒的日子杀了他们，
毫不留情。
22 “你从四面八方召人攻击我，
如同召集人过节。
耶和华发怒的日子，
无人得以逃脱，无人得以幸免。
敌人杀光了我养育的孩子。”
耶利米哀歌 1-2
Chinese New Version (Traditional)
哀歎錫安的遭遇
1 從前人煙稠密的城中，現在怎麼竟然孤獨地坐在那裡。
從前在列國中為大的，現在怎麼竟然像個寡婦。
從前在眾省份中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。
2 她在夜間痛哭，淚流滿面。
在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。
她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。
3 猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。
她住在列國中，找不著安居之所。
在困境之中，追趕她的人把她追上了。
4 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。
錫安一切的城門冷落，祭司唉哼，
處女憂傷，錫安也受盡痛苦。
5 錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。
因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。
她的孩童在敵人面前被擄去。
6 錫安（“錫安”原文作“錫安的女子”）所有的尊榮，都離開了她的居民。
她的眾領袖都像找不著牧場的鹿；
在追趕的人面前無力逃走。
7 耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。
她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。
敵人看見她，就譏笑她的滅亡。
8 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。
素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體；
她自己也唉哼，轉身退避。
9 她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。
所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。
她說：“耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。”
10 敵人伸手奪取她的一切珍寶，
她看著外族人闖入她的聖所：
你曾禁止他們進入你的會中。
11 她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物；
他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。
她說：“耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。”
耶路撒冷自述苦況
12 所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？
你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦，
就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。
13 他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》，“他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作“他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
他設置網羅絆我的腳，使我退去。
他使我孤單淒涼，終日愁煩。
14 我的過犯像軛一樣被綁好；是他親手纏綁的。
我的過犯加在我的頸上，他使我的氣力衰弱。
主把我交在我不能對抗的人手中。
15 主丟棄我中間的所有勇士；
他招聚了一大群人來攻擊我，要打碎我的青年人。
主踐踏猶大女兒中的處女，像踐踏壓酒池一樣。
16 為了這些事我不住哭泣，我的眼不住流下淚水；
因為那安慰我、使我重新振作的，都遠離了我。
我的兒女孤單淒涼，因為仇敵得勝了。
17 錫安伸出雙手，但沒有人安慰她。
論到雅各，耶和華已經下令，使他四圍的人都與他為敵；
耶路撒冷在他們中間，已經成了不潔的東西。
神的公義
18 耶和華是公義的，他這樣待我，是因為我違背了他的命令。
萬民哪！請你們聽我的話！看看我的痛苦！
我的少女和青年人都已經被擄去了。
19 我向我所愛的人呼求，他們卻欺騙我。
我的祭司和長老為了延續生命，尋找糧食的時候，
就在城中氣絕身亡了。
20 耶和華啊！你看，患難臨到我！我的心腸激動，
我的心在我裡面翻轉，因為我曾經非常悖逆。
街上有刀劍使人喪子，屋裡也有死亡。
21 有人聽見我的唉哼，卻沒有人安慰我，
我所有的仇敵都聽見我的災難；你作了這事，他們就歡樂。
願你使你所宣告的日子來臨那時，他們就必像我一樣。
22 願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們，
好像你因我的一切過犯對付我一樣。
因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。
神懲罰耶路撒冷
2 主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲遮蓋錫安的居民（“居民”原文作“女子”）！
他把以色列的榮美，從天上拋到地上；
他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。
2 主吞滅了雅各所有住處，毫不顧惜；
他在忿怒中，把猶大居民的堅固城拆毀；
他使國家和國中眾領袖都倒在地上，受盡羞辱。
3 他在烈怒中砍斷以色列所有的角；
他從仇敵面前，收回自己的右手。
他像吞滅四周物件的火燄，在雅各中間焚燒。
4 他像仇敵拉弓，他的右手已經預備好。
他像敵人把一切悅人眼目的都殺滅了；
他如火的忿怒倒在錫安居民（“居民”原文作“女子”）的帳棚上。
5 主好像成了仇敵；
他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。
他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。
6 他把自己的住所破壞，好像園子一樣；
他毀壞了屬他的聚會之處。
耶和華使節期和安息日都在錫安被忘記；
他在他的盛怒中棄絕了君王和祭司。
7 主丟棄了自己的祭壇，厭棄了自己的聖所。
他把宮殿的圍牆，交付在仇敵的手裡；
他們在耶和華的殿中喧嚷，好像慶祝節日一樣。
8 耶和華定意要拆毀錫安居民（“居民”原文作“女子”）的城牆；
他拉了準繩，決不停手，務要把它吞滅。
他使堡壘和城牆都悲哀，一同受痛苦。
9 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。
錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了；
它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。
10 錫安居民（“居民”原文作“女子”）的長老都坐在地上，默默無聲；
他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。
耶路撒冷的處女都垂頭至地。
11 我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動，
我的肝膽傾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅，
孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。
12 他們像被刺傷的人昏倒在城裡街上的時候，
他們在母親的懷裡快要喪命的時候，
他們就問母親：“五穀和酒在哪裡呢？”
13 耶路撒冷的居民哪，我怎樣向你說明呢？用甚麼與你比較呢？
錫安的居民哪，我們用甚麼跟你相比，好安慰你呢？
你的裂口像海那樣大，誰能醫治你呢？
14 你的假先知為了你所見的異象，
盡是虛謊和愚昧；
他們沒有顯露你的罪孽，使你的命運得以挽回；
他們為你所得的默示，全是虛謊，是引人走錯路的。
15 所有過路的人，都拍掌嘲笑你；
他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說：
“被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”
16 你所有的仇敵都張開口攻擊你，
他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！
這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”
17 耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話，
就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜，
他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。
18 錫安居民（“居民”原文作“女子”）的城牆啊，你要一心向主哀求；
願你的眼淚像江河般湧流，晝夜不息；
願你得不著歇息，願你眼中的瞳人不能休息。
19 夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊；
在主面前你要傾心如水！
你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒，
你要為他們的性命向主舉手禱告。
20 “耶和華啊，求你觀看！求你鑒察！你曾這樣對待過誰呢？
難道婦人應該吃掉自己所生的，就是自己所撫養的嬰孩嗎？
難道祭司和先知應該在主的聖所裡被殺害嗎？”
21 少年人和老年人都在街上倒臥在地死了；
我的年輕男女都倒斃於刀下；
在你忿怒的日子，你殺了他們，你屠殺了他們，毫不憐惜。
耶路撒冷的哀禱
22 你從四圍招聚驚嚇我的，好像招聚人過節的日子一樣。
在耶和華忿怒的日子，沒有人可以逃脫，可以生存。
我所撫育、所養大的，我的仇敵都滅盡了。
希伯来书 10:1-18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永远的赎罪祭
10 律法只是将来美事的一个投影，并非本体的真像，所以年复一年的献祭不能使前来敬拜的人纯全。 2 否则，献祭的事早已终止了，因为敬拜的人若献一次祭就能彻底得到洁净，他们就不再觉得有罪了。 3 然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来， 4 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
5 所以，基督来到世上的时候曾说：
“上帝啊，祭物和供物非你所悦，
你为我预备了身体。
6 你并非喜爱燔祭和赎罪祭。
7 于是我说，
‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，
我的事都记在圣经上了。’”
8 基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。 9 然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。 10 上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
11 祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。 12 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边， 13 等待祂的仇敌成为祂的脚凳。 14 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
15 圣灵也向我们做见证，说：
16 “主说，那些日子以后，
我将与他们立这样的约，
我要把我的律例放在他们心中，
写在他们脑中。
17 我要忘记他们的过犯和罪恶。”
18 既然过犯和罪恶已经得到赦免，就不需要再为罪献祭了。
Read full chapter
希 伯 來 書 10:1-18
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣基督是我们需要的唯一祭献
10 律法只是正在来临的美好事物的一个影子，而不是这些实物的确切形体，所以，律法绝对不会因为年复一年地奉献同样的祭物而使那些崇拜上帝的人们完美。 2 如果律法可以使人们完美，那么这些奉献不是早就该停止了吗？因为崇拜者早就一劳永逸地洗涤了自己的罪恶，不必再为他们的罪孽有负罪感了， 3 然而，那些祭献，年年都在提醒人们想起罪孽， 4 因为公牛和山羊的血是不能除去罪孽的。
5 因此，当基督来到这个世上时，他说：
“你不要祭物和贡品，
而为我准备了一个躯体。
6 你不喜欢焚烧的祭物和赎罪的祭物。
7 于是我说∶‘我在这里！
就像律法书里对我记载的那样。
啊，上帝，我来了，是为了执行你的意旨。’” (A)
8 首先他说∶“你不要、也不喜欢祭物、贡品、焚烧的祭物和赎罪的祭物（尽管律法要求奉献这些东西）。 9 然后他又说∶“我在这里！我来了，是为了执行您的意旨。”他废弃了第一个制度，以便建立起第二个制度。 10 凭上帝的意旨，耶稣基督只牺牲了自己的身体一次，便使得我们永远圣洁。
11 所有的犹太祭司们每天都要肃立和履行自己的宗教职责，并且一次次地奉献同样的祭物，而这些祭物是绝对不能除去罪孽的。 12 但是，基督只为罪孽牺牲了一次，便成就了永远，然后他坐在了上帝的右边。 13 而且，他等待着，直到他的仇敌被变为他的垫脚凳。 14 由于他的这一次奉献，使得那些变得圣洁的人们永远完美。
15 圣灵也向我们证实了这一点，首先他说：
16 “这是自那之后，我将与他们定立的誓约。主说：
我将把我的律法装进他们的大脑，写在他们的心上。” (B)
17 接着他又说：
“我不会再记着他们的罪孽和违法的行为。” (C)
18 在罪孽被宽恕的地方，是不再需要奉献赎罪的祭物的。
Read full chapter
希伯来书 10:1-18
Chinese New Version (Traditional)
10 律法既然是以後要來的美好事物的影子，不是本體的真象，就不能憑著每年獻同樣的祭品，使那些進前來的人得到完全。 2 如果敬拜的人一次得潔淨，良心就不再覺得有罪，那麼，獻祭的事不是早就停止了嗎？ 3 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來， 4 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
5 所以，基督到世上來的時候，就說：
“祭品和禮物不是你所要的，
你卻為我預備了身體。
6 燔祭和贖罪祭，
不是你所喜悅的；
7 那時我說：
‘看哪！我來了，
經卷上已經記載我的事，
神啊！我來是要遵行你的旨意。’”
8 前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的； 9 接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。 10 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。
11 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。 12 唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在 神的右邊坐下來。 13 此後，只是等待 神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。 14 因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。
15 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：
16 “主說：‘在那些日子以後，
我要與他們所立的約是這樣：
我要把我的律法放在他們的心思裡面，
寫在他們的心上。’”
17 又說：“我決不再記著他們的罪惡，
和不法的行為。”
18 這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
