耶利米书 22-23
Chinese New Version (Simplified)
警戒君民
22 耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话， 2 说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。 3 耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。 4 如果你们切实地行这些事，就必有坐大卫王位的列王，乘着车，骑着马，与自己的臣仆和人民进入这王宫的各门。 5 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
6 因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说：
“虽然在我看来，你好象基列，
好象黎巴嫩的山峰；
我却要使你变为旷野，
变为无人居住的城市。
7 我要指派毁灭者，
各有兵器攻击你；
他们必砍下你最好的香柏树，
丢进火里。
8 多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为甚么这样对待这大城呢？’ 9 必有人说：‘是因为他们离弃了耶和华他们 神的约，并且敬拜事奉别神。’”
预言沙龙之祸
10 不要为那已死的人哀哭，
不要为他悲伤；
却要为那远去的人大大哀哭，
因为他不得再回来，
也不能再见自己的国土。
11 因为论到犹大王约西亚的儿子，就是继承他父亲约西亚作王的沙龙，耶和华这样说：“他离开了这地方，必不得再回来； 12 因为他要死在被掳去的地方，不得再见这地。
预言约雅敬之祸
13 “用不义的手段建造自己房屋、
用不公正的方法建筑自己楼房的，
有祸了！
他使自己的同胞白白作工，
不把工资付给他们。
14 他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、
宽敞的楼房。’
他又为房屋装设宽阔的窗户，
用香柏木作镶板，
并且漆上红色。
15 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？
你父亲不是也吃也喝，
也施行公正和公义吗？
那时他得享福乐。
16 他为困苦和贫穷人伸冤，
那时他得享福乐。
这不是认识我的真义吗？”
这是耶和华的宣告。
17 “但你的眼你的心甚么都不顾，
只顾你的不义之财，
只知流无辜人的血，
施行欺压和迫害的事。”
18 因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说：
“人必不为他哀伤，说：
‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’
人必不为他哀伤，说：
‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’
19 他像驴子一样被埋葬，
被拖走，拋在耶路撒冷城门外。”
20 “耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！
在巴珊扬声吧！
从亚巴琳哀叫吧！
因为你的盟友都毁灭了。
21 你安定的时候，我曾警告过你，
你却说：‘我不听！’
从你幼年以来，你就是这样，
不听从我的话。
22 风要卷走你所有的牧人，
你的盟友要被掳去；
那时，因你的一切恶行，
你必蒙羞受辱。
23 住在黎巴嫩，在香柏林中搭窝的啊！
有痛苦临到你，像产妇剧痛的时候，
你要怎样呻吟呢？”
预言哥尼雅之祸
24 “我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告），犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来， 25 交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。 26 我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。 27 你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”
28 哥尼雅这个人是被鄙视、
被摔碎的瓶子，
是没有人喜悦的器皿吗？
他和他的后裔为甚么被驱赶，
被拋弃到他们不认识的地去呢？
29 大地啊！大地啊！大地啊！
要听耶和华的话。
30 耶和华这样说：
“你们要写下，这人算为无子，
他的一生毫无成就；
因为他的后裔中没有一人可以成功，
能坐在大卫的王位上，
再次统治犹大。”
将来的指望
23 “那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。 2 因此，耶和华以色列的 神论到牧养他（“他”原文作“我”）子民的牧人这样说：“你们使我的羊群四散，把牠们赶走，并没有看顾牠们；看哪！我必因你们的恶行惩罚你们。”这是耶和华的宣告。 3 “我要亲自把我羊群中余剩的，从我把牠们赶逐到的各地，招聚出来，领牠们归回自己的羊圈，使牠们繁殖增多。 4 我要兴起牧人，牧养牠们；牠们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。
5 “看哪！日子快到
（这是耶和华的宣告），
我必给大卫兴起一个公义的苗裔；
他必执政为王，行事有智慧，
在地上施行公正和公义。
6 在他执政的日子，犹大必得救，
以色列也必安然居住。
人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
7 “因此，看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓， 8 却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他（“他”原文作“我”）把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。”
假先知的罪恶与报应
9 论到那些先知，
我的心在我里面破碎，
我全身的骨头都发抖。
因为耶和华的缘故，
又因为他的圣言的缘故，
我就像一个醉酒的人，
像一个被酒灌醉的人。
10 因为这地满了行淫的人；
因受咒诅，地就悲哀，
旷野的草场都枯干了；
他们走的路是邪恶的，
他们的权力误用了。
11 “先知和祭司都不敬虔，
甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。”
这是耶和华的宣告。
12 “因此，他们的路必像滑地；
他们必被赶逐到黑暗中，
必在那里仆倒。
因为到了惩罚他们的年日，
我必使灾祸临到他们。”
这是耶和华的宣告。
13 “在撒玛利亚的先知中，
我看见可厌的事：
他们竟奉巴力的名说预言，
使我的子民以色列走错了路。
14 在耶路撒冷的先知中，
我看见可怕的事。
他们犯奸淫，行事虚假，
坚固恶人的手，
以致没有人离弃恶行；
在我看来，他们都像所多玛人，
耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。”
15 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说：
“看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水，
因为有不敬虔的风气，
从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。”
16 万军之耶和华这样说：
“不要听从这些向你们说预言的先知所说的话，
他们使你们存有虚幻的希望；
他们所讲的异象是出于自己的心思，
不是出于耶和华的口。
17 他们不断对那些藐视我的人说：
‘耶和华说：你们必平安无事！’
又对所有随从自己顽梗的心行事的人说：
‘灾祸必不临到你们！’”
18 可是他们中间有谁曾参与耶和华的议会，
看见或听见他的话呢？
有谁曾留心听他的话而实在听见呢？
19 看哪！耶和华的旋风，
在震怒中发出，
是旋转的狂风，
必卷到恶人的头上。
20 耶和华的怒气必不转消，
直到他作成和实现他心中的计划。
在末后的日子，
你们就会完全明白这事。
21 “我没有差派这些先知，
但他们自己到处跑；
我没有对他们说话，
他们竟擅自说预言。
22 如果他们曾参与我的议会，
就必向我的子民宣告我的信息，
使他们转离他们的恶道，
离开他们的恶行。
23 难道我只是近处的 神吗？
不也是远处的 神吗？”
这是耶和华的宣告。
24 “人怎能躲藏在隐密处，
以致我看不见他呢？
（这是耶和华的宣告）。
我岂不是充满天地吗？”
这是耶和华的宣告。
25 “那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’ 26 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈； 27 他们以为借着互相传述自己的梦，就可以使我的子民忘记我的名，好象他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。 28 作了梦的先知，让他把梦述说出来；但得了我话语的先知，该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？”这是耶和华的宣告。 29 “我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。 30 “所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。 31 “看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。 32 “看哪！那些藉虚假的梦说预言的，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。“他们述说这些梦，以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们，也没有吩咐他们；他们对这人民毫无益处。”这是耶和华的宣告。
耶和华的默示
33 “如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有甚么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担（按照《马索拉文本》，“你们就是重担”应作“甚么默示？”；现参照《七十士译本》翻译。“重担”和“默示”原文是同一个字），我要丢弃你们。’”这是耶和华的宣告。 34 “无论是先知、是祭司，或是人民，凡说‘这是耶和华的默示’的，我都要惩罚那人和他的家。”
35 你们各人对自己的邻舍，对自己的兄弟要这样说：“耶和华回答了甚么？耶和华说了甚么？” 36 你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的 神万军之耶和华我们 神的话了。 37 你们要对 神的先知（“你们要对 神的先知”或译：“耶利米啊，你要对那些先知”）说：“耶和华回答了你甚么？耶和华说了甚么呢？” 38 如果你们仍说：“这是耶和华的默示”，耶和华就必这样说：“你们既然说‘这是耶和华的默示’这句话，而我又曾差派人去告诉你们不可再说‘这是耶和华的默示’； 39 因此，看哪！我必把你们当作重担举起来（“我必把你们当作重担举起来”或译：“我必定忘记你们”），把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。 40 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
耶利米书 22-23
Chinese New Version (Traditional)
警戒君民
22 耶和華這樣說：“你下到猶大王的宮中，在那裡宣講這些話， 2 說：‘坐大衛王位的猶大王啊！你和你的臣僕，以及從這些門進來的人民，都要聽耶和華的話。 3 耶和華這樣說：你們要施行公正和公義，解救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦，也不可在這地方流無辜人的血。 4 如果你們切實地行這些事，就必有坐大衛王位的列王，乘著車，騎著馬，與自己的臣僕和人民進入這王宮的各門。 5 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。’”這是耶和華的宣告。
6 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說：
“雖然在我看來，你好像基列，
好像黎巴嫩的山峰；
我卻要使你變為曠野，
變為無人居住的城市。
7 我要指派毀滅者，
各有兵器攻擊你；
他們必砍下你最好的香柏樹，
丟進火裡。
8 多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’ 9 必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們 神的約，並且敬拜事奉別神。’”
預言沙龍之禍
10 不要為那已死的人哀哭，
不要為他悲傷；
卻要為那遠去的人大大哀哭，
因為他不得再回來，
也不能再見自己的國土。
11 因為論到猶大王約西亞的兒子，就是繼承他父親約西亞作王的沙龍，耶和華這樣說：“他離開了這地方，必不得再回來； 12 因為他要死在被擄去的地方，不得再見這地。
預言約雅敬之禍
13 “用不義的手段建造自己房屋、
用不公正的方法建築自己樓房的，
有禍了！
他使自己的同胞白白作工，
不把工資付給他們。
14 他說：‘我要為自己建造宏偉的房屋、
寬敞的樓房。’
他又為房屋裝設寬闊的窗戶，
用香柏木作鑲板，
並且漆上紅色。
15 難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？
你父親不是也吃也喝，
也施行公正和公義嗎？
那時他得享福樂。
16 他為困苦和貧窮人伸冤，
那時他得享福樂。
這不是認識我的真義嗎？”
這是耶和華的宣告。
17 “但你的眼你的心甚麼都不顧，
只顧你的不義之財，
只知流無辜人的血，
施行欺壓和迫害的事。”
18 因此，論到猶大王約西亞的兒子約雅敬，耶和華這樣說：
“人必不為他哀傷，說：
‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’
人必不為他哀傷，說：
‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊榮的王！’
19 他像驢子一樣被埋葬，
被拖走，拋在耶路撒冷城門外。”
20 “耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！
在巴珊揚聲吧！
從亞巴琳哀叫吧！
因為你的盟友都毀滅了。
21 你安定的時候，我曾警告過你，
你卻說：‘我不聽！’
從你幼年以來，你就是這樣，
不聽從我的話。
22 風要捲走你所有的牧人，
你的盟友要被擄去；
那時，因你的一切惡行，
你必蒙羞受辱。
23 住在黎巴嫩，在香柏林中搭窩的啊！
有痛苦臨到你，像產婦劇痛的時候，
你要怎樣呻吟呢？”
預言哥尼雅之禍
24 “我指著我的永生起誓（這是耶和華的宣告），猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖然你是我右手上的印戒，我也要把你從手上脫下來， 25 交在那些尋索你性命和你們懼怕的人手中，就是交在巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。 26 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。 27 你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
28 哥尼雅這個人是被鄙視、
被摔碎的瓶子，
是沒有人喜悅的器皿嗎？
他和他的後裔為甚麼被驅趕，
被拋棄到他們不認識的地去呢？
29 大地啊！大地啊！大地啊！
要聽耶和華的話。
30 耶和華這樣說：
“你們要寫下，這人算為無子，
他的一生毫無成就；
因為他的後裔中沒有一人可以成功，
能坐在大衛的王位上，
再次統治猶大。”
將來的指望
23 “那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。 2 因此，耶和華以色列的 神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。 3 “我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。 4 我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。”這是耶和華的宣告。
5 “看哪！日子快到
（這是耶和華的宣告），
我必給大衛興起一個公義的苗裔；
他必執政為王，行事有智慧，
在地上施行公正和公義。
6 在他執政的日子，猶大必得救，
以色列也必安然居住。
人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
7 “因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓， 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地、從他（“他”原文作“我”）把他們趕逐到的各地上來的、永活的耶和華起誓。他們就必住在自己的地方。”
假先知的罪惡與報應
9 論到那些先知，
我的心在我裡面破碎，
我全身的骨頭都發抖。
因為耶和華的緣故，
又因為他的聖言的緣故，
我就像一個醉酒的人，
像一個被酒灌醉的人。
10 因為這地滿了行淫的人；
因受咒詛，地就悲哀，
曠野的草場都枯乾了；
他們走的路是邪惡的，
他們的權力誤用了。
11 “先知和祭司都不敬虔，
甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。”
這是耶和華的宣告。
12 “因此，他們的路必像滑地；
他們必被趕逐到黑暗中，
必在那裡仆倒。
因為到了懲罰他們的年日，
我必使災禍臨到他們。”
這是耶和華的宣告。
13 “在撒瑪利亞的先知中，
我看見可厭的事：
他們竟奉巴力的名說預言，
使我的子民以色列走錯了路。
14 在耶路撒冷的先知中，
我看見可怕的事。
他們犯姦淫，行事虛假，
堅固惡人的手，
以致沒有人離棄惡行；
在我看來，他們都像所多瑪人，
耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”
15 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：
“看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，
因為有不敬虔的風氣，
從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”
16 萬軍之耶和華這樣說：
“不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話，
他們使你們存有虛幻的希望；
他們所講的異象是出於自己的心思，
不是出於耶和華的口。
17 他們不斷對那些藐視我的人說：
‘耶和華說：你們必平安無事！’
又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說：
‘災禍必不臨到你們！’”
18 可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會，
看見或聽見他的話呢？
有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？
19 看哪！耶和華的旋風，
在震怒中發出，
是旋轉的狂風，
必捲到惡人的頭上。
20 耶和華的怒氣必不轉消，
直到他作成和實現他心中的計劃。
在末後的日子，
你們就會完全明白這事。
21 “我沒有差派這些先知，
但他們自己到處跑；
我沒有對他們說話，
他們竟擅自說預言。
22 如果他們曾參與我的議會，
就必向我的子民宣告我的信息，
使他們轉離他們的惡道，
離開他們的惡行。
23 難道我只是近處的 神嗎？
不也是遠處的 神嗎？”
這是耶和華的宣告。
24 “人怎能躲藏在隱密處，
以致我看不見他呢？
（這是耶和華的宣告）。
我豈不是充滿天地嗎？”
這是耶和華的宣告。
25 “那些先知所說的話我都聽見了，他們冒我的名說虛假的預言：‘我作了夢！我作了夢！’ 26 那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐； 27 他們以為藉著互相傳述自己的夢，就可以使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力忘記了我的名一樣。 28 作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。 29 “我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。 30 “所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。 31 “看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。 32 “看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。
耶和華的默示
33 “如果這人民、或先知、或祭司問你說：‘耶和華有甚麼默示呢？’你要回答他們：‘你們就是重擔（按照《馬索拉文本》，“你們就是重擔”應作“甚麼默示？”；現參照《七十士譯本》翻譯。“重擔”和“默示”原文是同一個字），我要丟棄你們。’”這是耶和華的宣告。 34 “無論是先知、是祭司，或是人民，凡說‘這是耶和華的默示’的，我都要懲罰那人和他的家。”
35 你們各人對自己的鄰舍，對自己的兄弟要這樣說：“耶和華回答了甚麼？耶和華說了甚麼？” 36 你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的 神萬軍之耶和華我們 神的話了。 37 你們要對 神的先知（“你們要對 神的先知”或譯：“耶利米啊，你要對那些先知”）說：“耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？” 38 如果你們仍說：“這是耶和華的默示”，耶和華就必這樣說：“你們既然說‘這是耶和華的默示’這句話，而我又曾差派人去告訴你們不可再說‘這是耶和華的默示’； 39 因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來（“我必把你們當作重擔舉起來”或譯：“我必定忘記你們”），把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。 40 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
