耶利米书 50
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
审判巴比伦的预言
50 论到迦勒底人居住的巴比伦，耶和华对耶利米先知说：
2 “你要向列国宣告，
你要竖起旗帜毫不隐瞒地宣告，
‘巴比伦要沦陷了！
它的神明彼勒必蒙羞，
米罗达必惊慌；
巴比伦的神像都蒙羞，
偶像都必惊慌。
3 因为有一个来自北方的国家要攻击它，
使它荒凉、人畜绝迹。’”
4 耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同哭着来寻求他们的上帝耶和华。 5 他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭不会被遗忘的永恒之约归附耶和华。 6 我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。 7 敌人遇见他们，就吞噬他们，还说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’ 8 我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。 9 看啊，我要使来自北方的列强联合起来攻打巴比伦，他们要列阵攻占它，他们的勇士箭术高超，百发百中。 10 他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。
11 “抢夺我产业的巴比伦人啊，
你们欢喜快乐，
像草场上欢跳的母牛犊，
又像嘶鸣的公马。
12 生养你们的母亲巴比伦将羞愧难当，
蒙受耻辱，
排在列国之末，
沦为干旱的荒漠。
13 由于耶和华的愤怒，
巴比伦必无人居住，
荒凉不堪。
她满目疮痍，
令路人惊惧、嗤笑。
14 弓箭手啊，你们要列阵围攻巴比伦，
向她猛射，
不要吝啬箭枝，
因为她得罪了耶和华。
15 你们要从四面向她吶喊，
她必投降，
她的堡垒将倾倒，
城墙将坍塌，
因为耶和华要报应她。
你们要向她复仇，
她怎样对待别人，
你们也要怎样对待她。
16 你们要铲除在巴比伦撒种的和收割的。
为躲避敌人的刀剑，
人们各自逃到故土亲族那里。
17 “以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。” 18 以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。 19 我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。 20 那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。
21 “你们要去攻打米拉大翁和比割的居民，
照我的命令彻底消灭他们。
这是耶和华说的。
22 巴比伦境内传来战争和大毁灭的声音。
23 威震天下的锤子巴比伦怎么被砍断、打碎了！
它的下场令列国震惊。
24 巴比伦啊，我给你设下了陷阱，
你在懵然不知中被捉住，
因为你与耶和华为敌。
25 耶和华已打开祂的军库，
取出倾泻祂愤怒的兵器。
因为主——万军之耶和华要惩罚迦勒底人。
26 你们要从远方前来攻打巴比伦，
打开她的粮仓，
使她沦为一堆废墟，
彻底毁灭她，不留一物。
27 你们要杀掉她所有的士兵，
把他们全部屠杀。
他们大祸临头了，
惩罚他们的日子到了。
28 “从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。
29 “要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视耶和华——以色列的圣者。 30 她的青年要倒毙街头，那时她所有的战士都要灭亡。”这是耶和华说的。
31 “主——万军之耶和华说，
‘狂傲的人啊，我要与你为敌，
我惩罚你的时候到了。
32 狂傲的人要踉踉跄跄，
跌倒在地，无人扶起。
我要焚烧她的城邑，
使她周围的一切化为灰烬。’”
33 万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。 34 但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
35 耶和华说：
“敌人要攻击巴比伦的居民及其首领和谋士；
36 敌人要攻击巴比伦的假先知，
使他们显出愚昧；
敌人要攻击巴比伦的勇士，
使他们充满恐惧；
37 敌人要攻击巴比伦人的战车战马和他们的盟军，
使他们柔弱得像妇女；
敌人要攻打他们的库房，
肆意抢夺他们的财宝。
38 旱灾必临到巴比伦，
使那里的河流干涸，
因为那里偶像遍地，
人们都沉迷于祭拜神像。
39 “因此，巴比伦必杳无人烟，永远荒凉，成为豺狼等野兽出没之地、鸵鸟的栖身之所。 40 上帝要毁灭巴比伦，像毁灭所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。
41 “看啊，大军要从北方而来，
一个强国及其盟军要从地极而来。
42 巴比伦人啊，他们残忍无道，
手持弓箭和矛枪，
骑着战马，
列阵攻击你们，
声势如翻腾的大海。
43 巴比伦王闻风丧胆，
四肢发软，
像分娩的妇人一样痛苦不堪。
44 “看啊，我必在瞬间把巴比伦人赶离家园，如约旦河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵抗我？”
45 因此，你们要听听耶和华攻击巴比伦的策略，听听祂攻击迦勒底人的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。 46 巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。
耶利米書 50
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判巴比倫的預言
50 論到迦勒底人居住的巴比倫，耶和華對耶利米先知說：
2 「你要向列國宣告，
你要豎起旗幟毫不隱瞞地宣告，
『巴比倫要淪陷了！
它的神明彼勒必蒙羞，
米羅達必驚慌；
巴比倫的神像都蒙羞，
偶像都必驚慌。
3 因為有一個來自北方的國家要攻擊它，
使它荒涼、人畜絕跡。』」
4 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同哭著來尋求他們的上帝耶和華。 5 他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑不會被遺忘的永恆之約歸附耶和華。 6 我的子民成了一群迷路的羊，他們的牧人使他們步入歧途，在高山丘陵間流浪，忘了自己的安歇之處。 7 敵人遇見他們，就吞噬他們，還說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』 8 我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。 9 看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，百發百中。 10 他們要在迦勒底肆意擄掠，直到心滿意足。這是耶和華說的。
11 「搶奪我產業的巴比倫人啊，
你們歡喜快樂，
像草場上歡跳的母牛犢，
又像嘶鳴的公馬。
12 生養你們的母親巴比倫將羞愧難當，
蒙受恥辱，
排在列國之末，
淪為乾旱的荒漠。
13 由於耶和華的憤怒，
巴比倫必無人居住，
荒涼不堪。
她滿目瘡痍，
令路人驚懼、嗤笑。
14 弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫，
向她猛射，
不要吝嗇箭枝，
因為她得罪了耶和華。
15 你們要從四面向她吶喊，
她必投降，
她的堡壘將傾倒，
城牆將坍塌，
因為耶和華要報應她。
你們要向她復仇，
她怎樣對待別人，
你們也要怎樣對待她。
16 你們要剷除在巴比倫撒種的和收割的。
為躲避敵人的刀劍，
人們各自逃到故土親族那裡。
17 「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」 18 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要像懲罰亞述王一樣懲罰巴比倫王和他的國家。 19 我要帶領以色列人返回他們的草場，讓他們在迦密和巴珊吃草，在以法蓮和基列的山上吃得飽足。 20 那時，在以色列必找不到過犯，在猶大必找不到罪惡，因為我必赦免我保留下來的餘民。這是耶和華說的。
21 「你們要去攻打米拉大翁和比割的居民，
照我的命令徹底消滅他們。
這是耶和華說的。
22 巴比倫境內傳來戰爭和大毀滅的聲音。
23 威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！
它的下場令列國震驚。
24 巴比倫啊，我給你設下了陷阱，
你在懵然不知中被捉住，
因為你與耶和華為敵。
25 耶和華已打開祂的軍庫，
取出傾瀉祂憤怒的兵器。
因為主——萬軍之耶和華要懲罰迦勒底人。
26 你們要從遠方前來攻打巴比倫，
打開她的糧倉，
使她淪為一堆廢墟，
徹底毀滅她，不留一物。
27 你們要殺掉她所有的士兵，
把他們全部屠殺。
他們大禍臨頭了，
懲罰他們的日子到了。
28 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
29 「要召集所有的弓箭手來攻打巴比倫，在她四圍紮營，不讓一人漏網。要照她的所作所為報應她；她怎樣對待別人，也要怎樣對待她，因為她藐視耶和華——以色列的聖者。 30 她的青年要倒斃街頭，那時她所有的戰士都要滅亡」。這是耶和華說的。
31 「主——萬軍之耶和華說，
『狂傲的人啊，我要與你為敵，
我懲罰你的時候到了。
32 狂傲的人要踉踉蹌蹌，
跌倒在地，無人扶起。
我要焚燒她的城邑，
使她周圍的一切化為灰燼。』」
33 萬軍之耶和華說：「以色列人和猶大人要一同受壓迫，擄走他們的人必控制他們，不肯釋放他們。 34 但他們的救贖主——萬軍之耶和華有偉大的能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
35 耶和華說：
「敵人要攻擊巴比倫的居民及其首領和謀士；
36 敵人要攻擊巴比倫的假先知，
使他們顯出愚昧；
敵人要攻擊巴比倫的勇士，
使他們充滿恐懼；
37 敵人要攻擊巴比倫人的戰車戰馬和他們的盟軍，
使他們柔弱得像婦女；
敵人要攻打他們的庫房，
肆意搶奪他們的財寶。
38 旱災必臨到巴比倫，
使那裡的河流乾涸，
因為那裡偶像遍地，
人們都沉迷於祭拜神像。
39 「因此，巴比倫必杳無人煙，永遠荒涼，成為豺狼等野獸出沒之地、鴕鳥的棲身之所。 40 上帝要毀滅巴比倫，像毀滅所多瑪、蛾摩拉及其周圍的城邑一樣，使那裡人煙絕跡。這是耶和華說的。
41 「看啊，大軍要從北方而來，
一個強國及其盟軍要從地極而來。
42 巴比倫人啊，他們殘忍無道，
手持弓箭和矛槍，
騎著戰馬，
列陣攻擊你們，
聲勢如翻騰的大海。
43 巴比倫王聞風喪膽，
四肢發軟，
像分娩的婦人一樣痛苦不堪。
44 「看啊，我必在瞬間把巴比倫人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵抗我？」
45 因此，你們要聽聽耶和華攻擊巴比倫的策略，聽聽祂攻擊迦勒底人的計劃。他們的孩子要被拖走，他們的家園要被毀滅。 46 巴比倫被毀滅的消息震動天下，呼喊聲傳到列國。
耶利米书 50
Chinese New Version (Traditional)
關於巴比倫的預言
50 以下是耶和華藉耶利米先知論到巴比倫，就是迦勒底人的地所說的話。
2 “你們要在列國中傳揚和宣告，
要豎起旗幟宣揚，
不可隱瞞，說：
‘巴比倫被攻取了！
彼勒蒙羞，
米羅達驚慌；
巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚慌。’
3 因為有一個國家從北方來攻擊它，
使它的地荒涼；
沒有人在那裡居住，
人畜都逃跑無蹤。
4 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告），
以色列人必和猶大人一同來，
邊走邊哭，
要尋找耶和華他們的 神。
5 他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說：
‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’
6 我的子民成了迷失的羊，
他們的牧人使他們走錯了路，
使他們在山上徘徊；
他們從大山走到小山，
忘記了他們安歇之處。
7 所有遇見他們的都吞吃他們；
他們的敵人說：‘我們沒有罪，
因為他們得罪了耶和華，那真正的居所；
耶和華是他們列祖的盼望。’
8 我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑，
從迦勒底人的地出來；
要像公山羊走在羊群前面。
9 因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來，
攻擊巴比倫；
他們要列陣攻打巴比倫；
巴比倫就必被攻取。
他們的箭必像善戰的勇士，
不會空手而回。
10 迦勒底必成為掠物，
擄掠它的都必心滿意足。”
這是耶和華的宣告。
11 “搶奪我產業的啊！
你們雖然歡喜快樂，
像踹穀的母牛犢跳躍，
像雄壯的馬嘶叫；
12 但你們的母親必極度羞愧，
生你們的必受恥辱。
看哪！她要在列國中淪為最弱小的，
成為曠野、旱地、沙漠。”
13 因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住，
完全荒廢；
每一個住過巴比倫的，
都必因這地遭受的一切創傷而驚駭，
並且嗤笑它。
14 所有拉弓的啊！
你們要在巴比倫四圍列陣；
射箭攻擊它，不要吝嗇箭枝，
因為它得罪了耶和華。
15 你們要在它的四周吶喊攻擊它；
它投降了，
它城牆的支柱倒塌了，
它的城牆拆毀了。
因為這是耶和華的報復；
你們要向巴比倫報復，
它怎樣待人，你們也要怎樣待它。
16 你們要把播種的，和在收割的時候手持鐮刀的，
都從巴比倫剪除；
因為欺壓者的刀劍，
他們各人必歸回自己的本族，
各自逃回自己的故鄉。
以色列的回歸
17 以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。 18 因此，萬軍之耶和華 神這樣說：“看哪！我必懲罰巴比倫王和他的國土，像我以前懲罰亞述王一樣， 19 我必領以色列回到它的牧場，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。 20 到那些日子，那時候，人要尋查以色列的罪孽，卻無所發現；要查究猶大的罪惡，卻一無所見；因為我必赦免我留下的那些人。”這是耶和華的宣告。
神審判巴比倫
21 “你們要攻擊米拉大翁的地，
上去攻擊她，
又攻擊比割的居民，
屠殺他們，把他們徹底消滅，
照著我吩咐你們的一切執行。”
這是耶和華的宣告。
22 境內有戰爭的聲音，
和極大的毀滅。
23 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！
巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
24 “巴比倫哪！我設下網羅捉拿你，
你被捉住，仍不自覺；
你被發現，也被抓住，
因為你和耶和華爭鬥。”
25 耶和華打開了自己的軍械庫，
拿出他忿怒的武器；
因為主萬軍之耶和華
在迦勒底人的地有事要作。
26 你們要從四面八方攻擊巴比倫，
打開它的穀倉，
把它堆起來好像堆穀物一樣；
把它徹底消滅，
甚麼都不留下。
27 要擊殺它所有的公牛，
使他們下去被屠殺！
他們有禍了！因為他們的日子，
就是他們受懲罰的時候，來到了。
28 聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人，
在錫安述說耶和華我們 神的報復，
就是為他的殿而施行的報復。
29 “要召集弓箭手去攻擊巴比倫，
要召集所有拉弓的；
要在巴比倫的四圍安營攻擊它，
不容一人逃脫。
要照著它的所作所為報應它，
它怎樣待人，你們也要怎樣待它；
因它狂傲地敵對耶和華，
與以色列的聖者為敵。
30 所以，它的年輕人必仆倒在它的街道上，
到那一天，它所有的戰士都必被消滅。”
這是耶和華的宣告。
31 “傲慢的人哪！我必敵對你
（這是主萬軍之耶和華的宣告），
因為你的日子，就是我懲罰你的時候，來到了。
32 那傲慢的必絆跌仆倒，
沒有人扶他起來；
我必在他的城鎮中放火，
吞滅他四圍的一切。”
33 萬軍之耶和華這樣說：
“以色列人被壓迫，
猶大人也一樣受到欺壓；
所有俘擄他們的都緊緊抓住他們，
不肯釋放他們。
34 但他們的救贖主大有能力，
萬軍之耶和華是他的名；
他必認真地為他們的案件申辯，
好使那地得到安寧，
卻使巴比倫的居民惶亂不安。
35 刀劍必攻擊迦勒底人，
攻擊巴比倫的居民，
攻擊它的領袖和智慧人。”
這是耶和華的宣告。
36 “刀劍必攻擊胡說八道的假先知，
他們必變成愚昧；
刀劍必攻擊它的勇士，
他們必驚惶失措；
37 刀劍必攻擊它的馬匹和戰車，
攻擊它境內所有外族的人，
他們必像婦女一樣柔弱；
刀劍必攻擊它的一切寶庫，
它們必被搶掠；
38 乾旱（“乾旱”或參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯為“刀劍”）必攻擊它的河流，
它們必乾涸；
因為這是偶像的地，
人必因可怕的偶像迷失本性。
39 曠野的走獸和豺狼必住在那裡，
鴕鳥也必住在其中；
那地永遠再沒有人居住，
世世代代不再有人住在那裡，
40 就像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉，
和它們鄰近的城鎮一樣；
必沒有人住在那裡，
也必沒有人在那裡寄居。”
這是耶和華的宣告。
41 “看哪！有一個民族從北方而來，
有一大國和許多君王被激動，
從地極來到。
42 他們緊握弓和槍，
性情殘忍，毫無憐憫；
他們的聲音像海洋怒吼；
巴比倫的居民哪！
他們騎著戰馬，
在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
43 巴比倫王聽了有關他們的消息，
手就發軟；
痛苦緊緊抓住他，
他疼痛好像正在生產的婦人。
44 看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，
攻擊常綠的牧場，
照樣，我必在眨眼之間把巴比倫趕走，使它離開這地；
誰蒙揀選，我就派誰治理這地。
誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？
哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
45 因此，你們要聽耶和華籌謀對付巴比倫的計劃，
和他為了攻擊迦勒底人的地所定下的策略。
他們羊群中最小的也必被拉去，
他們的牧場也必因臨到它們的災禍而荒廢。
46 因巴比倫陷落的響聲，
地就震動；
列國都聽見它的哀叫聲。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
