耶利米书 47
Chinese New Version (Simplified)
关于非利士的预言
47 在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
2 耶和华这样说：
“看哪！有水从北方涨起，
成为一股泛滥的洪流，
淹没大地和地上的一切，
淹没城镇和住在城中的居民。
人必呼喊，
地上所有的居民必哀号。
3 因为听见战马的蹄声，
还有战车辚辚和车轮辘辘的响声，
作父亲的双手酸软无力，
不能照顾他们的儿女。
4 日子将到，非利士人必全遭毁灭，
所有曾援助推罗和西顿仍然幸存的人必被剪除，
因为耶和华要毁灭非利士人，
就是迦斐托岛余剩的人。
5 迦萨成了秃头的，
亚实基伦静默无声（“静默无声”或译：“被毁坏了”），
在它们的平原上（“在它们的平原上”或参照《七十士译本》译作“亚衲族”〔参书11:21~22〕）余剩的人哪，
你们划伤自己的身体要到几时呢？”
6 耶和华的刀剑哪，
你要到几时才可停下来呢？
请你入鞘吧！
休息静止吧！
7 但耶和华既吩咐了它，
又怎能停下来呢？
他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。
耶利米书 47
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于非利士的预言
47 在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。
2 耶和华说：
“看啊，大水将从北方涨溢，
形成一道洪流，
淹没大地和地上的一切，
吞噬城邑和其中的居民。
人们必呼喊，
地上的居民必哀哭。
3 一听见马蹄嗒嗒、
战车隆隆、车轮滚滚的声音，
做父亲的就吓得手脚发软，
无力照顾儿女。
4 因为毁灭所有非利士人的日子到了，
铲除泰尔和西顿剩余帮手的日子到了。
耶和华要灭绝迦斐托岛剩余的非利士人。
5 迦萨一片荒凉，
亚实基伦沦为废墟。
谷中的余民啊！
你们要割伤身体到何时呢？
6 你们大喊，‘耶和华的刀啊，
你何时才停下来呢？
求你入鞘吧！停下来吧！’
7 但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带，
它怎能停下来呢？”
Jeremiah 47
Christian Standard Bible
Prophecies against the Philistines
47 This is the word of the Lord that came to the prophet Jeremiah about the Philistines(A) before Pharaoh defeated Gaza.(B) 2 This is what the Lord says:
Look, water is rising from the north(C)
and becoming an overflowing wadi.
It will overflow the land and everything in it,(D)
the cities and their inhabitants.
The people will cry out,
and every inhabitant of the land will wail.
3 At the sound of the stomping hooves of his stallions,(E)
the rumbling of his chariots,
and the clatter of their wheels,(F)
fathers will not turn back for their sons.
They will be utterly helpless[a]
4 on account of the day that is coming
to destroy all the Philistines,
to cut off from Tyre and Sidon
every remaining ally.(G)
Indeed, the Lord is about to destroy the Philistines,
the remnant of the coastland of Caphtor.[b](H)
5 Baldness(I) is coming to Gaza;
Ashkelon will become silent.(J)
Remnant of their valley,
how long will you gash yourself?
6 Oh, sword of the Lord!(K)
How long will you be restless?
Go back to your sheath;
be still; be silent!
7 How can it[c] rest
when the Lord has given it a command?(L)
He has assigned it(M)
against Ashkelon and the shore of the sea.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.