耶利米书 2
Chinese New Version (Traditional)
以色列的不忠與背信
2 耶和華的話臨到我，說： 2 “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說：
你年輕時的恩愛，
新婚時的愛情，
你怎樣在曠野、
在未曾耕種之地跟從我，
我都記得。
3 那時，以色列歸耶和華為聖，
作他初熟的土產。
吞吃她的，都算為有罪，
災禍必臨到他們。’”
這是耶和華的宣告。
4 雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。 5 耶和華這樣說：
“你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義，
使他們遠離我，
隨從虛無的偶像，
自己也成了虛妄呢？
6 他們也不問：
‘那領我們從埃及地上來，
引導我們走過曠野，
走過荒漠有深坑之地、
乾旱死蔭之地、
無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’
7 我領你們進入這肥美之地，
得吃其中的果子和美物；
可是你們一進來，就玷污了我的地；
你們使我的產業成為可憎惡的。
8 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’
律法師不認識我，
官長悖逆我，
先知奉巴力的名說預言，
跟從那無益的偶像。
9 因此，我要再跟你們爭辯，
也要跟你們的子孫爭辯。”
這是耶和華的宣告。
10 “你們儘管過到基提海島察看，
派人去基達仔細查考，
看看曾有這樣的事沒有。
11 有哪一國把自己的神換掉呢？
其實那些並不是神。
我的子民竟把他們的榮耀，
換了無益的偶像。
12 諸天哪！你們要因此震驚，
要大大戰慄，極其淒涼。”
這是耶和華的宣告。
13 “因為我的子民作了兩件惡事，
就是離棄了我這活水的泉源，
為自己鑿了池子，
是破裂不能存水的池子。
不忠的結果
14 “以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？
為甚麼竟成了掠物呢？
15 幼獅都向他咆哮，
大聲吼叫，
使他的地荒涼，
城中破毀，無人居住。
16 挪弗人和答比匿人
也剃光了你的頭頂。
17 你這不是自作自受嗎？
耶和華你的 神在路上引導你時，
你卻離棄了他。
18 現在，你為甚麼要到埃及去，
喝西曷的水呢？
你為甚麼要到亞述去，
喝幼發拉底河的水呢？
19 你自己的罪惡要懲罰你，
你背道的事必責備你。
你當知道，也要明白，
離棄耶和華你的 神，
沒有畏懼我的心，
是邪惡的，是痛苦的。”
這是主萬軍之耶和華的宣告。
以色列的罪惡
20 “你從古時就折斷了自己的軛，
解開了自己的繩索，
說：‘我不事奉你了。’
你在每個高岡上，
在每棵繁茂樹下，
蹲伏行淫。
21 我栽你時原是上等的葡萄樹，
是絕對純種的；
你怎麼在我面前變為壞枝子，
成了野葡萄呢？
22 你雖然用鹼洗滌，
多加肥皂，
你罪孽的污漬仍留在我面前。”
這是主耶和華的宣告。
23 “你怎麼能說：‘我沒有玷污自己，
未曾跟從過巴力’呢？
看看你在谷中的行徑，
想想你所作過的！
簡直像快捷的小雌駝，在路上亂闖；
24 又像慣在曠野的野驢，
慾心一起就喘氣，
牠春情發動，誰能抑制牠呢？
尋找牠的都不必費力，
在牠的交配期間，必能找到牠。
25 不要使你的腳赤露，
你的喉嚨乾渴！
你卻說：‘沒用的！
因為我愛外族人的神，
我要跟從他們！’
以色列該受的懲罰
26 “賊被捉拿時怎樣羞愧，
以色列家和他們的君王、領袖、
祭司和先知，
也都怎樣羞愧。
27 他們對木頭說：‘你是我爸爸’；
對石頭說：‘你是生我的’。
他們以背向我，
不以臉向我；
然而遭遇患難時卻說：
‘起來，救救我們吧！’
28 你為自己所做的神在哪裡？
你遭遇患難時，
如果他們能救你，就讓他們起來吧！
猶大啊！你的城有多少，
你的神也有多少！
29 你們為甚麼跟我爭辯呢？
你們都悖逆了我！”
這是耶和華的宣告。
30 “我責打你們的兒女也是沒用，
因為他們不受管教。
你們的刀劍，
像滅命的獅子吞噬你們的先知。
31 這世代的人哪！你們要注意耶和華的話：
‘對以色列人來說，難道我是曠野，
或是黑暗的地方？
我的子民為甚麼說：我們自由了，
不再到你那裡去了？
32 少女能忘記她的飾物嗎？
新婦能忘記她的華帶嗎？
我的子民卻忘記了我，
這些日子無法數算。
33 你多麼通曉門路，
去尋求愛情！
就連壞女人，
你也可以把門路指教她們。
34 在你衣襟上又發現無辜窮人的血，
並且你不是發現他們在挖窟窿時殺他們的。
雖然這樣，
35 你還說：我是無辜的，
他的怒氣必已離開我。
看哪！我要審判你，
因為你曾說：我沒有犯罪！
36 你為甚麼要東奔西跑，
改變你的路向呢？
你必因埃及蒙羞，
像你從前因亞述受辱一樣。
37 你必雙手抱頭從埃及出來，
因為耶和華棄絕了你所倚靠的，
你靠他們必不能成功。’”
Geremia 2
Conferenza Episcopale Italiana
Le predicazioni più antiche. L'apostasia di Israele
2 Mi fu rivolta questa parola del signore:
2 «Va' e grida agli orecchi di Gerusalemme:
Così dice il Signore:
Mi ricordo di te, dell'affetto della tua giovinezza,
dell'amore al tempo del tuo fidanzamento,
quando mi seguivi nel deserto,in una terra non seminata.
3 Israele era cosa sacra al Signore
la primizia del suo raccolto;
quanti ne mangiavano dovevano pagarla,
la sventura si abbatteva su di loro.
Oracolo del Signore.
4 Udite la parola del Signore, casa di Giacobbe,
voi, famiglie tutte della casa di Israele!
5 Così dice il Signore:
Quale ingiustizia trovarono in me i vostri padri,
per allontanarsi da me?
Essi seguirono ciò ch'è vano,
diventarono loro stessi vanità
6 e non si domandarono: Dov'è il Signore
che ci fece uscire dal paese d'Egitto,
ci guidò nel deserto,
per una terra di steppe e di frane,
per una terra arida e tenebrosa,
per una terra che nessuno attraversa
e dove nessuno dimora?
7 Io vi ho condotti in una terra da giardino,
perchè ne mangiaste i frutti e i prodotti.
Ma voi, appena entrati, avete contaminato la mia terra
e avete reso il mio possesso un abominio.
8 Neppure i sacerdoti si domandarono:
Dov'è il Signore?
I detentori della legge non mi hanno conosciuto,
i pastori mi si sono ribellati,
i profeti hanno predetto nel nome di Baal
e hanno seguito esseri inutili.
9 Per questo intenterò ancora un processo contro di voi,
- oracolo del Signore -
e farò causa ai vostri nipoti.
10 Recatevi nelle isole del Kittìm e osservate,
mandate pure a Kedàr e considerate bene;
vedete se là è mai accaduta una cosa simile.
11 Ha mai un popolo cambiato dèi?
Eppure quelli non sono dèi!
Ma il mio popolo ha cambiato colui che è la sua gloria
con un essere inutile e vano.
12 Stupitene, o cieli;
inorridite come non mai.
Oracolo del Signore.
13 Perchè il mio popolo ha commesso due iniquità:
essi hanno abbandonato me,
sorgente di acqua viva,
per scavarsi cisterne, cisterne screpolate,
che non tengono l'acqua.
14 Israele è forse uno schiavo,
o un servo nato in casa?
Perchè allora è diventato una preda?
15 Contro di lui ruggiscono i leoni,
fanno udire i loro urli.
La sua terra è ridotta a deserto,
le sue città sono state bruciate e nessuno vi abita.
16 Perfino i figli di Menfi e di Tafni
ti hanno raso la testa.
17 Tutto ciò, forse, non ti accade
perchè hai abbandonato il Signore tuo Dio?
18 E ora perchè corri verso l'Egitto
a bere le acque del Nilo?
Perchè corri verso l'Assiria
a bere le acque dell'Eufrate?
19 La tua stessa malvagità ti castiga
e le tue ribellioni ti puniscono.
Riconosci e vedi quanto è cosa cattiva e amara
l'avere abbandonato il Signore tuo Dio
e il non avere più timore di me.
Oracolo del Signore degli eserciti.
20 Poichè già da tempo hai infranto il tuo giogo,
hai spezzato i tuoi legami
e hai detto: Non ti servirò!
Infatti sopra ogni colle elevato
e sotto ogni albero verde ti sei prostituita.
21 Io ti avevo piantato come vigna scelta,
tutta di vitigni genuini;
ora, come mai ti sei mutata
in tralci degeneri di vigna bastarda?
22 Anche se ti lavassi con la soda
e usassi molta potassa,
davanti a me resterebbe la macchia della tua iniquità.
Oracolo del Signore.
23 Perchè osi dire: Non mi sono contaminata,
non ho seguito i Baal?
Considera i tuoi passi là nella valle
riconosci quello che hai fatto,
giovane cammella leggera e vagabonda,
24 asina selvatica abituata al deserto:
nell'ardore del suo desiderio aspira l'aria;
chi può frenare la sua brama?
Quanti la cercano non devono stancarsi:
la troveranno sempre nel suo mese.
25 Bada che il tuo piede non resti scalzo
e che la tua gola non si inaridisca!
Ma tu rispondi: No. E' inutile,
perchè io amo gli stranieri,
voglio seguirli.
26 Come si vergogna un ladro preso in flagrante
così restano svergognati quelli della casa di Israele,
essi, i loro re, i loro capi,
i loro sacerdoti e i loro profeti.
27 Dicono a un pezzo di legno: Tu sei mio padre,
e a una pietra: Tu mi hai generato.
A me essi voltan le spalle e non la fronte;
ma al tempo della sventura invocano:
Alzati,salvaci!
28 E dove sono gli dei che ti sei costruiti?
Si alzino, se posson salvarti
nel tempo della tua sventura;
poiché numerosi come le tue città
sono, o Giuda, i tuoi dei!
29 Perché vi lamentate con me?
Tutti voi mi siete stati infedeli.
Oracolo del Signore.
30 Invano ho colpito i vostri figli,
voi non avete imparato la lezione.
La vostra stessa spada ha divorato i vostri profeti
come un leone distruttore.
31 O generazione!
Proprio voi badate alla parola del Signore!
Sono forse divenuto un deserto per Israele
o una terra di tenebre densissime?
Perché il mio popolo dice: Ci siamo emancipati,
più non faremo ritorno a te?
32 Si dimentica forse una vergine dei suoi ornamenti,
una sposa della sua cintura?
Eppure il mio popolo mi ha dimenticato
per giorni innumerevoli.
33 Come sai ben scegliere la tua via
in cerca di amore!
Per questo hai insegnato i tuoi costumi
anche alle donne peggiori.
34 Perfino sugli orli delle tue vesti si trova
il sangue di poveri innocenti,
da te non sorpresi nell'atto di scassinare,
ma presso ogni quercia.
35 Eppure protesti: Io sono innocente,
la sua ira è gia lontana da me.
Eccomi pronto a entrare in giudizio con te,
perché hai detto: Non ho peccato!
36 Perché ti sei ridotta così vile
nel cambiare la strada?
Anche dall'Egitto sarai delusa
come fosti delusa dall'Assiria.
37 Anche di là tornerai con le mani sul capo,
perché il Signore ha rigettato coloro nei quali confidavi;
da loro non avrai alcun vantaggio.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
