耶利米书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
腰带的比喻
13 耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。” 2 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。 3 耶和华又对我说： 4 “拿着你买来的腰带去幼发拉底河边，把它藏在那里的石缝中。” 5 于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。 6 多日后，耶和华对我说：“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏的腰带。” 7 我就去幼发拉底河边把所藏的腰带挖出来，但腰带已经腐烂，不能用了。
8 耶和华对我说： 9 “这是耶和华说的，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。 10 这邪恶的百姓拒绝听我的话，一意孤行，跟随、供奉、祭拜别的神明，他们将像这腰带一样毫无用处。 11 我本想使以色列人和犹大人紧靠着我，就像腰带紧贴在人的腰间，让他们做我的子民，使我声名远扬、得到赞美和尊崇，他们却不肯听从。这是耶和华说的。’
12 “因此，你告诉他们，以色列的上帝耶和华说，‘每个瓶子都要盛满酒。’若他们说，‘难道我们不知道每个瓶子都要盛满酒吗？’ 13 你就告诉他们，‘耶和华说，我要使坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知、耶路撒冷人和这片土地上所有的居民都酩酊大醉； 14 我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不心慈手软。’”
15 耶和华说话了，你们要留心听，
不可傲慢。
16 趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，
你们还未在漆黑的山上绊倒，
要把荣耀归给祂。
否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。
17 如果你们因为骄傲而不肯听，
我会暗自哭泣、泪流满面，
因为耶和华的子民将要被掳。
18 耶和华让我对君王和太后说：
“从宝座上下来吧，
因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
19 南部的城邑将被围困，
无人能解围，
犹大人都要被掳，无一幸免。
20 耶路撒冷啊，
举目看看那些从北方来的敌人吧，
从前赐给你的佳美羊群——你的百姓如今在哪里呢？
21 耶和华让你结交的盟友来统治你，
你还有什么话可说？
难怪你痛苦不堪，
就像分娩的妇人。
22 也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？”
你的裙子被撕破，你遭受蹂躏，
是因为你罪大恶极。
23 古实人能改变他们的肤色吗？
豹子能脱去它们的斑点吗？
你这作恶成性的人怎能行善呢？
24 因此，耶和华说：
“我要把你分散到四方，
像旷野的风吹散碎秸一样。
25 这是你应得的报应，
是我量给你的，
因为你把我抛诸脑后，
信靠假神。
这是耶和华说的。
26 因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，
使人见到你的羞耻。
27 你在山上和田野间拜偶像，
像无耻的妇人与情郎苟合，
发出淫语浪声。
这些可憎之事，我都看见了。
耶路撒冷啊，你有祸了！
你什么时候才肯自洁呢？”
耶利米书 13
Chinese New Version (Simplified)
麻布腰带的比喻
13 耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。” 2 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
3 耶和华的话第二次临到我，说： 4 “拿你买来束在腰上的腰带，起来，往幼发拉底河去，把腰带藏在那里的岩石缝中。” 5 我就照着耶和华所吩咐我的，去把腰带藏在幼发拉底河那里。
6 过了多日，耶和华对我说：“起来，往幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那里的腰带取出来。” 7 于是我往幼发拉底河去，在那里挖掘，把腰带从我埋藏的地方取出来；看哪！腰带已经腐烂了，完全没用了。
8 那时，耶和华的话临到我，说： 9 “耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。 10 这邪恶的人民，不肯听从我的话，他们随着自己顽梗的心行事，随从别的神，事奉敬拜他们；所以他们必像这根腰带，毫无用处。 11 因为腰带怎样紧贴着人的腰，我也曾怎样使以色列全家和犹大全家紧贴着我，好使他们作我的子民，叫我得名声，得赞美，得荣耀；可是他们却不听从。’”这是耶和华的宣告。
酒瓶的比喻
12 “你要对他们说这话：‘耶和华以色列的 神这样说：每一个酒瓶都要盛满酒。’如果他们对你说：‘难道我们不清楚知道每一个酒瓶都要盛满酒吗？’ 13 你就要对他们说：‘耶和华这样说：看哪！我要使这地所有的居民，就是那些坐大卫王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。 14 我要使他们彼此碰撞，连父子也要互相碰撞；我必不爱惜、不可怜，也不怜悯他们，我必把他们灭绝。’”这是耶和华的宣告。
警告骄傲的后果严重
15 你们要听，要留心听，不要骄傲；
因为是耶和华说的。
16 耶和华你们的 神还没有使黑暗临到以前，
你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，
你们要把荣耀归给他。
你们期待光明，
他却把光明变为死荫，
使光明变成黝黑。
17 如果你们不听从，
我必因你们的骄傲暗暗哭泣；
我的眼必痛哭流泪，
因为耶和华的羊群被掳去了。
18 你要对君王和太后说：
“你们应从宝座下来，
因为华丽的冠冕
已经从你们的头上脱下来了。”
19 南地的城市已被围困，
没有人能解围；
整个犹大都被掳走，
全被掳去了。
20 耶路撒冷啊！你要举目观看
那些从北方来的人。
从前交给你的羊群，
就是你引以为荣的群羊，现今在哪里呢？
21 耶和华立你自己结交（“结交”原文作“教导”）的盟友
为首领管辖你，
那时，你还有甚么话说呢？
痛苦岂不把你抓住，
好象妇女生产时的痛苦一样吗？
22 如果你心里问：
“这些事为甚么发生在我身上呢？”
这是由于你极大的罪孽；
你的袍子被掀起，
你的下体（“下体”原文作“脚跟”）暴露出来。
23 古实人怎能改变他的肤色？
花豹怎能改变牠的斑点？
你们这些惯作坏事的人，
又怎能行善呢？
24 “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，
像被旷野的风吹走的碎秸一样。
25 这是你应得的，是我量给你的分。”
这是耶和华的宣告。
“因为你忘记了我，
去倚靠虚假的偶像；
26 所以，我必把你的袍子掀到你的脸上，
使人看见你的丑态。
27 你的奸淫，你淫荡的叫声，
你邪淫的恶行，
在山上，在田野间，
你那些可憎的事我都看见了。
耶路撒冷啊，你有祸了！
你这样不洁净要到几时呢？”
Jérémie 13
La Bible du Semeur
La ceinture de lin
13 L’Eternel me parla ainsi : Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de la taille, mais ne la mouille pas.
2 Je m’achetai donc la ceinture, comme l’Eternel me l’avait demandé, et me la mis autour de la taille.
3 L’Eternel me parla une seconde fois pour me dire : 4 Prends la ceinture que tu as achetée et que tu portes à la taille, et mets-toi en route : va jusqu’au Perath[a] et là, enfouis-la dans une fente de rocher.
5 Je partis donc et je cachai la ceinture près du Perath, comme l’Eternel me l’avait ordonné.
6 Après bien des jours, l’Eternel me dit : Mets-toi en route, retourne sur les bords du Perath et reprends la ceinture que je t’ai ordonné de cacher là-bas.
7 Je me rendis donc près du Perath, je fouillai, et je pris la ceinture à l’endroit où je l’avais cachée, mais elle était tellement abîmée qu’elle ne pouvait plus servir à rien.
8 Alors l’Eternel me parla en ces termes : 9 Voici ce que déclare l’Eternel : C’est de cette manière que je vais abîmer ce qui fait la fierté des Judéens, la grande fierté de Jérusalem. 10 Ce peuple mauvais qui refuse de m’écouter, qui suit les penchants de son cœur obstiné, qui s’attache aux dieux étrangers pour leur vouer un culte et se prosterner devant eux, deviendra semblable à cette ceinture qui n’est plus bonne à rien. 11 Car, comme la ceinture est attachée à la taille d’un homme, ainsi je m’étais attaché toute la communauté d’Israël et toute celle de Juda – l’Eternel le déclare – pour qu’elles deviennent pour moi mon peuple et mon honneur, un sujet de louange, une parure. Mais ils ne m’ont pas écouté.
La perdition irréversible
Le vin de la colère
12 Tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Toutes les cruches seront remplies de vin. Et ils te répondront : « Ne savons-nous pas que toutes les cruches seront remplies de vin ? » 13 Tu leur diras alors : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse[b] tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trône de David, ainsi que les prêtres et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem. 14 Puis je les briserai les uns contre les autres, les pères avec les fils, l’Eternel le déclare. Ni pitié, ni compassion, ni mansuétude, rien ne m’empêchera de les détruire.
Dernier avertissement
15 Ecoutez et prêtez l’oreille
et ne soyez pas orgueilleux !
C’est l’Eternel qui parle.
16 Rendez gloire à l’Eternel, votre Dieu,
avant qu’il fasse venir les ténèbres
et que vos pieds trébuchent
sur les montagnes ╵où la nuit est tombée.
Vous, vous attendez la lumière :
il la transformera ╵en une obscurité profonde ;
oui, il la changera ╵en épaisses ténèbres.
17 Si vous n’écoutez pas,
je pleurerai ╵secrètement sur votre orgueil,
je pleurerai à chaudes larmes,
mes yeux ruisselleront de larmes,
car le troupeau de l’Eternel ╵va être emmené en captivité.
Message au roi
18 Déclare au roi ╵et à la reine mère[c] :
« Asseyez-vous bien bas
car le voilà tombé ╵de votre tête,
votre superbe diadème. »
19 Les villes du Néguev ╵à présent sont fermées
et plus personne ╵n’ouvre leurs portes,
car tout Juda est déporté,
il est déporté tout entier.
O Jérusalem !
20 Lève les yeux, Jérusalem, regarde
ceux qui viennent du nord.
Où donc est le troupeau ╵qui t’a été confié,
et où sont les brebis ╵qui faisaient ta fierté ?
21 Qu’auras-tu à redire ╵quand s’imposeront[d] comme maîtres
ceux même à qui tu as appris ╵à te traiter ainsi ?
Les douleurs te prendront
comme une femme qui enfante.
22 Et si tu te demandes :
« Pourquoi tout cela m’est-il arrivé ? »
sache que c’est à cause ╵de tes nombreuses fautes
que les pans de ta robe ╵ont été relevés[e]
et qu’on s’en prend à toi ╵avec violence.
23 Un Ethiopien peut-il changer ╵la couleur de sa peau,
un léopard les taches ╵de son pelage ?
De même, comment pourriez-vous ╵vous mettre à bien agir,
vous qui êtes bien entraînés ╵à commettre le mal ?
24 Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai
comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
25 Tel est ton lot, ╵le sort que je te fixe,
déclare l’Eternel,
car tu m’as oublié
pour placer ta confiance ╵dans de faux dieux.
26 C’est pourquoi moi aussi ╵je relève ta robe ╵jusque sur ton visage,
et l’on verra ta honte.
27 J’ai vu tes adultères ╵et tes hennissements,
tes prostitutions exécrables,
tes idoles abominables
sur toutes les hauteurs, ╵dans la campagne.
Malheur à toi, Jérusalem, ╵tu es impure !
Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ?
Footnotes
- 13.4 Le Perath, en hébreu, même mot que l’Euphrate. Il s’agit peut-être du même lieu que Para (Jos 18.23), près de l’actuel Wadi Fara, à environ 5 kilomètres, au nord-est d’Anatoth. Ce torrent représente peut-être symboliquement l’Euphrate.
- 13.13 La colère de Dieu qui se déchaîne contre son peuple est souvent comparée à un vin qui enivre (voir 25.15-16 ; 48.26 ; 49.12 ; 51.39, 57 ; Es 29.9-10 ; 51.17 ; Ez 23.22-24 ; Ps 60.5 ; 75.9).
- 13.18 L’influence de la reine mère était très grande dans toutes les cours orientales (voir 1 R 15.13). Il s’agit sans doute du roi Yehoyakîn et de sa mère Nehoushta (2 R 24.8-15 ; 2 Ch 36.5).
- 13.21 Autre traduction : quand l’Eternel t’imposera.
- 13.22 Voir v. 26-27. Traitement honteux infligé aux captives, même à celles du plus haut rang (voir Na 3.5 ; Es 47.3).
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.