羅馬書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
與基督同死同活
6 那麼，我們該怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，使恩典顯得更豐富嗎？ 2 絕不可以！我們既然向罪死了，豈可繼續活在罪中？ 3 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？ 4 我們藉著洗禮和祂一同死了，埋葬了，這樣我們的一舉一動可以有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
5 如果我們和基督一同死了，也必和祂一同復活。 6 我們知道，我們的舊人已經和祂一同釘在十字架上，使辖制我們身體的罪失去力量，使我們不再做罪的奴隸。 7 因為人一旦死了，便脫離了罪。
8 如果我們與基督同死，相信也必與祂同活。 9 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。 10 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝永遠活著。 11 這樣，你們應當看自己是向罪死了，但向上帝則看自己是活在基督耶穌裡。
12 所以，不要讓罪辖制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾； 13 也不要將你們的身體獻給罪作不義的工具，而是要像一個從死裡復活的人將自己奉獻給上帝，把身體獻給上帝作義的工具。 14 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
做義的奴僕
15 那麼，我們在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪嗎？絕不可以！ 16 你們難道不明白嗎？你們獻身給誰、服從誰，就是誰的奴隸。做罪的奴隸，結局是死亡；作上帝的奴僕，就被稱為義人。 17 感謝上帝！你們從前雖然做過罪的奴隸，現在卻衷心服從了所傳給你們的教導， 18 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
19 因為你們有人性的軟弱，我就從人的立場向你們解釋。以前你們將身體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將身體奉獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。 20 你們做罪的奴隸時，不受義的約束， 21 做了現在想起來也覺得羞恥的事，得到了什麼益處呢？那些事只能導致死亡！ 22 但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，這樣會使你們聖潔，最終得到永生。 23 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6
1550 Stephanus New Testament
6 τι ουν ερουμεν επιμενουμεν τη αμαρτια ινα η χαρις πλεοναση
2 μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη
3 η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν
4 συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν
5 ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα
6 τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια
7 ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο της αμαρτιας
8 ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω
9 ειδοτες οτι χριστος εγερθεις εκ νεκρων ουκετι αποθνησκει θανατος αυτου ουκετι κυριευει
10 ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ ο δε ζη ζη τω θεω
11 ουτως και υμεις λογιζεσθε εαυτους νεκρους μεν ειναι τη αμαρτια ζωντας δε τω θεω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
12 μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου
13 μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω
14 αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλ υπο χαριν
15 τι ουν αμαρτησομεν οτι ουκ εσμεν υπο νομον αλλ υπο χαριν μη γενοιτο
16 ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην
17 χαρις δε τω θεω οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσατε δε εκ καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης
18 ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας εδουλωθητε τη δικαιοσυνη
19 ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον
20 οτε γαρ δουλοι ητε της αμαρτιας ελευθεροι ητε τη δικαιοσυνη
21 τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος
22 νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον
23 τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
羅 馬 書 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
死于罪，则活在基督之中
6 那么，你们认为我们应该继续犯罪，以便使上帝赐给我们更多的恩典吗？ 2 当样不行！我们旧的罪恶生活已结束，已死了。我们怎么还能继续生活在罪孽里呢？ 3 你们忘记了我们受洗礼 [a]时已成为耶稣基督的一部分了吗？在我们的洗礼中，我们分享了他的死亡。 4 所以，当我们受洗礼时，我们与基督一同被埋葬，参与了他的死亡。就如借着天父的强大力量，基督从死里复活那样，同样现在我们也能过上新生活。
5 基督死了，我们也通过死亡与他结合在一起，同样也通过像他从死里复活一样与他结合在一起。 6 我们知道这点：我们旧的生命已与基督一同被钉死在十字架上了，为的是使我们的罪恶自我被毁灭，使我们不再成为罪的奴隶， 7 因为已死的人摆脱了罪的统治。
8 如果我们与基督一同死去了，那么我们也相信会与他一同活着， 9 因为我们知道，从死里复活的基督不会再死，死亡再也不能控制他了。 10 当基督死时，他是为战胜罪的势力而死，一举成全了永远，现在他获得了新生，他的新生与上帝同在。 11 同样，你们应该明白自己已死于罪的势力，并且通过耶稣基督为上帝而活着。
12 所以不要让罪孽统治你们必朽的身体，使你们顺从罪恶的欲望。 13 你们也不要做为不义的服务工具，把身体的任何一个部分交给罪恶去支配，而是要做为从死里复活的人，把自己交给上帝去安排，把身体的每一部分做为为正义服务的工具，交给上帝去安排。 14 因为你们生活在上帝的恩典里，而不是生活在律法之下，所以，罪将不会成为你们的主宰。
善的奴隶
15 那么我们该怎么做呢？ 因为我们不是生活在律法 [b]之下，而是生活在上帝的恩典之中，我们就应该犯罪吗？当然不对！ 16 毫无疑问，你们知道，你们把自己卖身给谁或什么，也就成为他或它的奴仆，你们服从的人或事物便是你们的主人。你们可以服从罪恶，或者服从上帝，服从罪恶带来灵上的死亡，但是，服从上帝会得到上帝的认可。 17 过去，你们是罪的奴仆，罪恶控制你们，但是感谢上帝，你们一心一意地听从了传给你们的教导。 18 你们已从罪恶中被解放出来，现在你们是正义的奴仆。 19 在理解灵的真理方面，你们需要帮助，所以我举这个日常生活的例子来解释这点。过去，你们让自己的肢体做罪恶和不道德的奴隶，结果你们只为罪恶而活。同样，现在你们必须让自己做正义的奴隶，只为上帝而生活。
20 过去，当你们是罪恶的奴仆时，你们甚至都不考虑做正确的事情， 21 你们做了邪恶的事，现在你们为过去的行为感到羞愧。当时你们从那些邪恶的行为中得到过什么益处吗？没有，它们最终只导致了死亡。 22 现在你们摆脱了罪恶，成为上帝的奴仆，其结果是你们只为上帝去生活，这将给你们带来永生。 23 虽然罪的回报是死亡，但是，上帝赐给他子民的无偿馈赠—让我们在主基督耶稣之中得到永生。
Footnotes
- 羅 馬 書 6:3 洗礼或浸礼： 希腊语，意为把人或东西短暂地浸入、浸泡或没入水中。
- 羅 馬 書 6:15 律法： 摩西律法。
罗马书 6
Chinese New Version (Simplified)
与基督同死同活
6 这样，我们可以说甚么呢？我们可以常在罪中，叫恩典增多吗？ 2 绝对不可！我们向罪死了的人，怎么可以仍然活在罪中呢？ 3 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？ 4 所以我们借着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。 5 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。 6 我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆， 7 因为死了的人已经脱离罪了。 8 我们既然与基督同死，就信也必与他同活。 9 我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。 10 他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向 神活着。 11 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向 神却是活的。
12 所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲， 13 也不要把你们的肢体献给罪，作不义的用具；倒要像出死得生的人，把自己献给 神，并且把你们的肢体献给 神作义的用具。 14 罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
作义的奴仆
15 那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！ 16 难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人，顺从谁就作谁的奴仆，或作罪的奴仆以致于死，或作顺从的奴仆以致于义吗？ 17 感谢 神，你们虽然作过罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。 18 你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。 19 因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。 20 你们作罪的奴仆的时候，就不受义的约束。 21 那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了甚么呢？那些事的结局就是死。 22 现在你们既然从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。 23 因为罪的工价就是死，但 神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.