罗马书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝公义的审判
2 因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人的事，自己也在做。 2 我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。 3 你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？ 4 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？ 5 你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。 6 上帝必照各人的行为施行赏罚。 7 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们； 8 至于那些自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。 9 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。 10 祂要将荣耀、尊贵和平安赐给一切行善的人，先是犹太人，然后是希腊人。 11 因为上帝不偏待人。
12 没有上帝律法的人若犯罪，虽然不按律法受审判，仍要灭亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受审判。 13 因为上帝眼中的义人不是听到律法的人，而是遵行律法的人。 14 没有律法的外族人若顺着天性做合乎律法的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法。 15 这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以证明，因为他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。 16 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
犹太人与律法
17 你自称是犹太人，倚仗上帝所赐的律法，自夸与上帝有特别的关系； 18 你受过律法的教导，知道上帝的旨意，能明辨是非； 19 你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、 20 愚昧人的师傅、小孩子的老师，因为你从律法中得到了知识和真理。 21 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？ 22 你告诉他人不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却去偷庙里的东西吗？ 23 你以律法自夸，自己却违犯律法羞辱上帝吗？ 24 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
25 如果你遵行律法，割礼才有价值；如果你违犯律法，受了割礼也如同未受割礼。 26 如果未受割礼的人遵行律法的教导，他岂不算是受了割礼吗？ 27 身体未受割礼却遵行律法的人，必审判你这有律法条文、受了割礼却违犯律法的人。 28 因为徒具外表的犹太人不是真正的犹太人，身体上的割礼也不是真正的割礼。 29 唯有从心里做犹太人的才是真犹太人，真割礼是借着圣灵在心里受的割礼，不在于律法条文。这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
羅 馬 書 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
让上帝做裁判
2 你以为你可以评判别人吗？ 你错了，你也有罪。你评判别人，但你自己却做同样的事情， 所以当你评判他人时，你实际上是在给自己定罪。 2 现在我们知道，上帝对做那种事情的人的评判是公正的。 3 但是，我的朋友，你在评判那些做那些事的人的同时，自己也在做同样的事情。你以为你会逃脱上帝的审判吗？ 4 或者你是不是轻视了上帝博大的仁慈、宽容和耐心，或许你忽视他的仁慈？他的仁慈是为了要引导你去悔改。
5 但是，由于你顽固不化和不肯悔改的心，你们为审判日给自己积累的愤怒越来越多，因此在上帝显示他愤怒的那天，你就会受到更大的惩罚。 6 上帝会按照每人的所作所为报应他们每一个人的。 7 对于那些坚持行善，追求荣耀、荣誉、和不朽的人，上帝会赐给他们永生； 8 但是，对于那些自私自利、拒绝真理、追求邪恶的人，上帝的愤怒和惩罚将会降临到他们身上。 9 灾难和痛苦将落在做恶的人身上，首先是犹太人，然后是非犹太人。 10 但是，所有行善的人都会得到荣耀、荣誉和安宁，首先是犹太人，然后是非犹太人。 11 上帝待人一视同仁。
12 有律法 [a]的人和从未听说过律法的人犯了罪都是一样的。没有律法的人犯了罪将会灭亡。同样，有律法的人犯了罪将受到其律法的审判。 13 人们不是靠听到了律法，而是靠一贯履行律法才得到上帝的认可。
14 外族人没有律法，但是他们依着本性，做合乎律法的事情，所以，尽管他们没有律法，但是他们就是自己的律法。 15 他们显示出律法的要求是写在他们心里的。他们的良知也为此作证。他们的思想则时而谴责自己，时而为自己辩护。 16 按照我所传播的福音，这一切都会发生在上帝通过耶稣基督审判人类秘密的那一天。
犹太人与律法
17 你怎么样呢？你自称是犹太人，信赖律法，并且自夸接近上帝。 18 因为你们学过律法，你知道上帝要你做什么，你也知道什么是重要的事情。 19 你确信自己是盲人的向导，黑暗中人们的一线光明， 20 无知者的指导者，孩子们的老师，因为在律法上你是知识和真理的化身。 21 那么，你为什么只教导别人而不教导自己呢？为什么你告诉别人不要偷盗，而自己却偷盗呢？ 22 为什么你告诉别人不要犯通奸罪，而自己却犯通奸罪呢？你憎恨偶像，为什么却偷盗大殿里的东西呢？ 23 你以律法自夸，为什么却要破坏律法，给上帝带来耻辱呢？ 24 正如《经》上所说∶“因为你们，上帝的名字在外族人中受到了亵渎。”
25 你遵守律法，割礼才会有价值，如果你违反了律法，你的割礼就算不上割礼。 26 没有受割礼的人遵守了律法的要求，那么，他虽然未受割礼，但岂不是与受过割礼一样吗？ 27 肉体上虽未受过割礼但却履行了律法的人将会来审判你们，因为尽管你们有书写的律法，并受过割礼，但却违反了律法。
28 只在外表上当犹太人并不是真正的犹太人，只在外表上受到割礼也不是真正的割礼。 29 真正的犹太人是发自内心的，真正的割礼是内心的割礼，它是由上帝的灵 [b]所施的，而不是借助书写的律法。这样的人所受到的赞扬不是来自人类，而是来自上帝。
Footnotes
- 羅 馬 書 2:12 律法： 上帝的律法。它在摩西的律法中被描述。
- 羅 馬 書 2:29 灵： 圣灵，又被称为上帝之灵、基督之灵和慰藉者。他与上帝和基督合为一体，在世界人民中间从事上帝的事业。
罗马书 2
Chinese New Version (Simplified)
神照各人所作的报应各人
2 你这判断人的啊！无论你是谁，都没有办法推诿。你在甚么事上判断人，就在甚么事上定自己的罪；因为你所作的，正是你所判断的事。 2 我们知道， 神必照着真理审判行这些事的人。 3 你这个人，你判断行这些事的人，自己所行的却是一样，你以为能逃脱 神的审判吗？ 4 还是你藐视 神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？ 5 可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄 神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。 6 神必照各人所作的报应各人： 7 以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人， 8 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人； 9 把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人， 10 却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。 11 因为 神并不偏待人。
律法的作用刻在人心
12 凡不在律法之下犯了罪的，将不按律法而灭亡；凡在律法之下犯了罪的，将按律法受审判。 13 因为在 神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。 14 没有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法； 15 这就表明律法的作用是刻在他们的心里，有他们的良心一同作证，他们的思想互相较量，或作控告、或作辩护。 16 这也要照着我所传的福音，在 神借着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
内心作犹太人的才是犹太人
17 你身为犹太人，倚靠律法，仗着 神夸口， 18 而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别甚么是好的， 19 自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光， 20 愚昧人的导师，小孩子的教师，在律法上得了整套的知识和真理； 21 你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？ 22 你说不可奸淫，自己却奸淫吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？ 23 你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱 神吗？ 24 正如经上所说的：“ 神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”
25 你若遵行律法，割礼固然有益处；但你若是犯律法的，你的割礼就不是割礼了。 26 这样，没有受割礼的人，如果遵守律法所规定的，他虽然没有受过割礼，不也算是受过割礼的吗？ 27 那本来没有受割礼却遵守律法的人，就要审判你这有仪文和割礼而犯律法的人。 28 因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。 29 唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从 神来的。
Romans 2
Names of God Bible
God Will Judge Everyone
2 No matter who you are, if you judge anyone, you have no excuse. When you judge another person, you condemn yourself, since you, the judge, do the same things. 2 We know that God’s judgment is right when he condemns people for doing these things. 3 When you judge people for doing these things but then do them yourself, do you think you will escape God’s judgment? 4 Do you have contempt for God, who is very kind to you, puts up with you, and deals patiently with you? Don’t you realize that it is God’s kindness that is trying to lead you to him and change the way you think and act?
5 Since you are stubborn and don’t want to change the way you think and act, you are adding to the anger that God will have against you on that day when God vents his anger. At that time God will reveal that his decisions are fair. 6 He will pay all people back for what they have done. 7 He will give everlasting life to those who search for glory, honor, and immortality by persisting in doing what is good. But he will bring 8 anger and fury on those who, in selfish pride, refuse to believe the truth and who follow what is wrong. 9 There will be suffering and distress for every person who does evil, for Jews first and Greeks as well. 10 But there will be glory, honor, and peace for every person who does what is good, for Jews first and Greeks as well. 11 God does not play favorites.
12 Here’s the reason: Whoever sins without having the laws in Moses’ Teachings will still be condemned to destruction. And whoever has these laws from God and sins will still be judged by them. 13 People who merely listen to the laws in Moses’ Teachings don’t have God’s approval. Rather, people who do what those laws demand will have God’s approval.
God Will Judge People Who Are Not Jewish
14 For example, whenever non-Jews who don’t have the laws in Moses’ Teachings do by nature the things that those laws contain, they are a law to themselves even though they don’t have any of those laws. 15 They show that some requirements found in Moses’ Teachings are written in their hearts. Their consciences speak to them. Their thoughts accuse them on one occasion and defend them on another. 16 This happens as they face the day when God, through Christ Yeshua, will judge people’s secret thoughts. He will use the Good News that I am spreading to make that judgment.
God Will Judge Jewish People
17 You call yourself a Jew, rely on the laws in Moses’ Teachings, brag about your God, 18 know what he wants, and distinguish right from wrong because you have been taught Moses’ Teachings. 19 You are confident that you are a guide for the blind, a light to those in the dark, 20 an instructor of ignorant people, and a teacher of children because you have the full content of knowledge and truth in Moses’ Teachings. 21 As you teach others, are you failing to teach yourself? As you preach against stealing, are you stealing? 22 As you tell others not to commit adultery, are you committing adultery? As you treat idols with disgust, are you robbing temples? 23 As you brag about the laws in Moses’ Teachings, are you dishonoring God by ignoring those laws? 24 As Scripture says, “God’s name is cursed among the nations because of you.”
25 For example, circumcision is valuable if you follow the laws in Moses’ Teachings. If you don’t follow those laws, your circumcision amounts to uncircumcision. 26 So if a man does what those laws demand, won’t he be considered circumcised even if he is uncircumcised? 27 The uncircumcised man who carries out what those laws say will condemn you for not following them. He will condemn you in spite of the fact that you are circumcised and have those laws in writing. 28 A person is not a Jew because of his appearance, nor is circumcision a matter of how the body looks. 29 Rather, a person is a Jew inwardly, and circumcision is something that happens in a person’s heart. Circumcision is spiritual, not just a written rule. That person’s praise will come from God, not from people.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.