ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12
1550 Stephanus New Testament
12 παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων
2 και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
3 λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
4 καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν
5 ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εις αλληλων μελη
6 εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
7 ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια
8 ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι
9 η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω
10 τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
11 τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω καιρω δουλευοντες
12 τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
13 ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες
14 ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε
15 χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
16 το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
17 μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
18 ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες
19 μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος
20 εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου
21 μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
羅 馬 書 12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
为上帝奉献生命
12 兄弟姐妹们，我乞求你们，因为上帝向我们展示的丰富怜悯，请你们把自己的生命做为活祭奉献给上帝—这是只奉献给上帝、并让他喜悦的祭献。就上帝所做的而论，这才是你们应该敬拜他的方式。 2 不要变得像世人似的，而是让上帝用新的思维方式改变你们的内心，以便能够理解并接受上帝对你们所希望的。你们将会知道什么是美好的、什么是让他喜悦的、什么是完美的。
3 上帝赐给了我特殊的馈赠，因此我有话要对你们每一个人说。不要过高地超乎实际地看待自己，你们必须切实地看待自己，要按上帝赐给你们每个人的信仰来决定你们的身份。 4 我们每个人都有一个身体，这身体由许多部分组成，它们起的作用不都相同。 5 同样，我们虽有许多人，但在基督里，我们却是一体的，我们是这个身体的组成部分，是互相关联着的。
6 我们各有不同的天赋，由于上帝赐给我们的恩典，产生了每一种天赋。如果这天赋是预言 [a]，那么，他们就应凭与自己相称的信仰去运用这天赋； 7 如果这天赋是侍奉，他们就应该去侍奉；如果这天赋是教导人，他们就应该去教导人； 8 如果这天赋是安慰他人，他们就应该去给人带来安慰；如果这天赋是帮助别人，他们就应该慷慨地去帮助他人；如果这天赋是做领袖，就让他不辞辛劳、孜孜不倦地工作；如果这天赋是体恤关心人，他们就应该高高兴兴地去做此事。
9 爱必须真诚，要憎恨邪恶，对美好的事物要执着。 10 用兄弟般的爱，把自己奉献给彼此吧，在荣誉方面，彼此应该高估对方； 11 侍奉上帝时，要努力工作，切忌偷懒，要热忱地为他服务。 12 在盼望中，要快乐；在患难中，要忍耐；要坚持祈祷。 13 要与上帝的圣民同分担困难，要热情好客。
14 为迫害你们的人祝福，而不要诅咒他们。 15 与欢快的人们同乐，与忧伤的人们同忧； 16 彼此要和睦相处，不要骄傲自大，要乐意和卑微的人交往，不要自以为是。
17 不要以恶报恶；大家都认为是好的事情，要留心去做。 18 要尽全力与人和睦相处。 19 亲爱的朋友们，不要企图惩罚对你们做恶的人，而是要等待上帝的愤怒去惩罚他们。在《经》上，主说道∶‘因为他们的行为，我将惩罚他们。" [b] 20 相反，
“如果你的仇人饿了，给他吃的；
如果他渴了，给他喝的；
如果你这么做，会让他无地自容的 [c]。”
21 不要被邪恶击败，要用美好击败罪恶。
Footnotes
- 羅 馬 書 12:6 预言： 上帝赐给某人为他代言的能力。
- 羅 馬 書 12:19 主说道∶ ‘我是惩罚的那位，我会报复。’旧约《申命记》32:35。
- 羅 馬 書 12:20 无地自容的： 直译你就会把燃烧的炭，倒在他的头上。旧约中这表示他们非常的难过或后悔。旧约《箴言》25:21-22:21。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center