羅馬書 1:18-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
人類的罪惡
18 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。 19 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。 20 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。 21 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。 22 他們自以為聰明，其實愚不可及， 23 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。
Read full chapter
羅 馬 書 1:18-23
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
所有的人都犯过错
18 上帝从天堂向所有邪恶和错误行为显示了他的愤怒，他们用非正义的恶行压制真理。 19 上帝被此激怒了，因为上帝已向他们显示了他喜爱什么，的确，上帝使他们对此一清二楚。
20 自创世以来，上帝那看不见的品格—他永恒的力量和神性—是很容易被人们理解的。上帝借他所造之物，把他永恒的力量和神性清清楚楚地展示了出来，所以人们是没有借口为他们的邪恶行为开脱了。
21 他们虽然已经知道了上帝，但是却不把他应有的荣誉归于他，也不向他表示感恩。他们的思想变得空虚无用，愚蠢的内心充满了黑暗。 22 尽管他们自称聪明，但是实 际上却成了蠢人， 23 他们不但没有荣耀永生的上帝的卓越神性， 反而去崇拜那些被造的偶像 [a]，它们被造的形象如同会生病必死的人类、或像飞禽走兽、爬行的蛇一样。
Read full chapterFootnotes
- 羅 馬 書 1:23 偶像： 由木头、石头或金属所造，人们像崇拜神一样崇拜它们。
罗马书 1:18-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
人类的罪恶
18 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义、压制真理的人。 19 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。 20 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。 21 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。 22 他们自以为聪明，其实愚不可及， 23 以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。
Read full chapter
羅馬書 1:18-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
人類的罪惡
18 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。 19 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。 20 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。 21 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。 22 他們自以為聰明，其實愚不可及， 23 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。
Read full chapter
羅 馬 書 1:18-23
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
所有的人都犯过错
18 上帝从天堂向所有邪恶和错误行为显示了他的愤怒，他们用非正义的恶行压制真理。 19 上帝被此激怒了，因为上帝已向他们显示了他喜爱什么，的确，上帝使他们对此一清二楚。
20 自创世以来，上帝那看不见的品格—他永恒的力量和神性—是很容易被人们理解的。上帝借他所造之物，把他永恒的力量和神性清清楚楚地展示了出来，所以人们是没有借口为他们的邪恶行为开脱了。
21 他们虽然已经知道了上帝，但是却不把他应有的荣誉归于他，也不向他表示感恩。他们的思想变得空虚无用，愚蠢的内心充满了黑暗。 22 尽管他们自称聪明，但是实 际上却成了蠢人， 23 他们不但没有荣耀永生的上帝的卓越神性， 反而去崇拜那些被造的偶像 [a]，它们被造的形象如同会生病必死的人类、或像飞禽走兽、爬行的蛇一样。
Read full chapterFootnotes
- 羅 馬 書 1:23 偶像： 由木头、石头或金属所造，人们像崇拜神一样崇拜它们。
罗马书 1:18-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
人类的罪恶
18 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义、压制真理的人。 19 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。 20 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。 21 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。 22 他们自以为聪明，其实愚不可及， 23 以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.