约翰福音 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
医治盲人
9 耶稣在路上看见一个生来失明的人。 2 门徒问耶稣：“老师，这个人生下来便双目失明，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？”
3 耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。 4 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。 5 我在世上的时候，是世界的光。”
6 耶稣讲完后，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那盲人的眼睛上， 7 对他说：“到西罗亚池去洗洗！”西罗亚是“奉差遣”的意思。那盲人照着去做，回来的时候已经能看见了。
8 他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？”
9 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。”
他自己说：“我就是那个人。”
10 他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
11 他回答说：“有一位叫耶稣的人和泥抹我的眼睛，叫我到西罗亚池子去洗。我照着去做，眼睛就能看见了。”
12 他们问：“那个人现在在哪里？”他说：“我不知道。”
盘问复明的盲人
13 他们就把这个从前失明的人带到法利赛人那里。 14 耶稣和泥开他眼睛的那天是安息日。 15 法利赛人也查问他的眼睛是怎么复明的。盲人便对他们说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。”
16 有些法利赛人说：“那个人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“如果祂是个罪人，又怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。
17 于是，他们又问那个盲人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？”
他说：“祂是先知。”
18 犹太人不相信他以前是瞎眼的，现在能看见了，便叫来他的父母， 19 问他们：“这是你们的儿子吗？你们不是说他生来就瞎眼吗？怎么现在能看见了？”
20 他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来双目失明。 21 至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁医好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。”
22 他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把他赶出会堂。 23 因此他父母才说他已经长大成人，叫他们去问他。
24 法利赛人又把那个从前失明的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝[a]！我们知道那个人是罪人。”
25 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道从前我是瞎眼的，现在能看见了。”
26 他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样医好你眼睛的？”
27 他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，现在又问，难道你们也想做祂的门徒吗？”
28 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。 29 我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”
30 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。 31 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。 32 从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。 33 如果这个人不是从上帝那里来的，就什么也不能做。”
34 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
35 耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信上帝的儿子吗？”
36 他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。”
37 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
38 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
39 耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。”
40 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
41 耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”
João 9
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Jesus e um cego
9 Jesus ia caminhando quando viu um homem que tinha nascido cego. 2 Os seus discípulos perguntaram:
— Mestre, por que este homem nasceu cego? Foi por causa dos pecados dele ou por causa dos pecados dos pais dele?
3 Jesus respondeu:
— Ele é cego, sim, mas não por causa dos pecados dele nem por causa dos pecados dos pais dele. É cego para que o poder de Deus se mostre nele. 4 Precisamos trabalhar enquanto é dia, para fazer as obras daquele que me enviou. Pois está chegando a noite, quando ninguém pode trabalhar. 5 Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo.
6 Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, fez um pouco de lama com a saliva, passou a lama nos olhos do cego 7 e disse:
— Vá lavar o rosto no tanque de Siloé. (Este nome quer dizer “Aquele que Foi Enviado”.)
O cego foi, lavou o rosto e voltou vendo. 8 Os seus vizinhos e as pessoas que costumavam vê-lo pedindo esmola perguntavam:
— Não é este o homem que ficava sentado pedindo esmola?
9 — É! — diziam alguns.
— Não, não é. Mas é parecido com ele! — afirmavam outros.
Porém ele dizia:
— Sou eu mesmo.
10 — Como é que agora você pode ver? — perguntaram.
11 Ele respondeu:
— O homem chamado Jesus fez um pouco de lama, passou a lama nos meus olhos e disse: “Vá ao tanque de Siloé e lave o rosto.” Então eu fui, lavei o rosto e fiquei vendo.
12 — Onde está esse homem? — perguntaram.
— Não sei! — respondeu ele.
Os fariseus fazem perguntas
13 Então levaram aos fariseus o homem que havia sido cego. 14 O dia em que Jesus havia feito lama e curado o homem da cegueira era um sábado. 15 Aí os fariseus também perguntaram como ele tinha sido curado.
— Ele pôs lama nos meus olhos, eu lavei o rosto e agora estou vendo — respondeu o homem.
16 Alguns fariseus disseram:
— O homem que fez isso não é de Deus porque não respeita a lei do sábado.
E outros perguntaram:
— Como pode um pecador fazer milagres tão grandes?
E por causa disso houve divisão entre eles. 17 Então os fariseus tornaram a perguntar ao homem:
— Você diz que ele curou você da cegueira. E o que é que você diz dele?
— Ele é um profeta! — respondeu o homem.
18 Os líderes judeus não acreditavam que ele tinha sido cego e que agora podia ver. Por isso chamaram os pais dele 19 e perguntaram:
— Esse homem é filho de vocês? Vocês dizem que ele nasceu cego. E como é que agora ele está vendo?
20 Os pais responderam:
— Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego. 21 Mas não sabemos como é que ele agora pode ver e não sabemos também quem foi que o curou. Ele é maior de idade; perguntem, e ele mesmo poderá explicar.
22 Os pais disseram isso porque estavam com medo, pois os líderes judeus tinham combinado expulsar da sinagoga quem afirmasse que Jesus era o Messias. 23 Foi por isso que os pais disseram: “Ele é maior de idade; perguntem a ele.”
24 Então os líderes judeus chamaram pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram:
— Jure por Deus que você vai dizer a verdade. Nós sabemos que esse homem é pecador.
25 Ele respondeu:
— Se ele é pecador, eu não sei. De uma coisa eu sei: eu era cego e agora vejo!
26 — O que foi que ele fez a você? Como curou você da cegueira? — tornaram a perguntar.
27 O homem respondeu:
— Eu já disse, e vocês não acreditaram. Por que querem ouvir isso outra vez? Por acaso vocês também querem ser seguidores dele?
28 Então eles o xingaram e disseram:
— Você é que é seguidor dele! Nós somos seguidores de Moisés. 29 Sabemos que Deus falou com Moisés; mas este homem, nós nem mesmo sabemos de onde ele é.
30 Ele respondeu:
— Que coisa esquisita! Vocês não sabem de onde ele é, mas ele me curou. 31 Sabemos que Deus não atende pecadores, mas ele atende os que o respeitam e fazem a sua vontade. 32 Desde que o mundo existe, nunca se ouviu dizer que alguém tivesse curado um cego de nascença. 33 Se esse homem não fosse enviado por Deus, não teria podido fazer nada.
34 Eles disseram:
— Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar?
E o expulsaram da sinagoga.
A cegueira espiritual
35 Jesus ficou sabendo que tinham expulsado o homem da sinagoga. Foi procurá-lo e, quando o encontrou, perguntou:
— Você crê no Filho do Homem?
36 Ele respondeu:
— Senhor, quem é o Filho do Homem para que eu creia nele?
37 Jesus disse:
— Você já o viu! É ele que está falando com você!
38 — Eu creio, Senhor! — disse o homem. E se ajoelhou diante dele.
39 Então Jesus afirmou:
— Eu vim a este mundo para julgar as pessoas, a fim de que os cegos vejam e que fiquem cegos os que veem.
40 Alguns fariseus que estavam com ele ouviram isso e perguntaram:
— Será que isso quer dizer que nós também somos cegos?
41 — Se vocês fossem cegos, não teriam culpa! — respondeu Jesus. — Mas, como dizem que podem ver, então continuam tendo culpa.
約 翰 福 音 9
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣治愈一个天生盲人
9 耶稣行走时，看到一个生来就眼瞎的人， 2 门徒问道∶“拉比（老师），天生眼瞎的人，是谁的罪过呢？是他本人，还是他父母的呢？”
3 耶稣回答说∶“既不是这个人的罪过，也不是他父母的罪过。他天生失明，目的是要显示出上帝的力量。 4 趁着白天，我们必须做派我来的那位的工作；黑夜一来，就没有人能工作了。 5 我在这个世上的时候，就是世上的光。”
6 说完，耶稣朝地上吐了一口唾沫，和了点泥，然后，把泥抹在那盲人的眼睛上， 7 对他说∶“去西罗亚池里洗洗，”（西罗亚的意思是派遣。）于是盲人便去洗了，回来时，他已能看见了。
8 他的邻居们，还有过去看见他乞讨的人说∶“这不是以前坐在那里讨饭的那个人吗？”
9 有些人说∶“是他！”可也有些人说∶“不，他只不过长得像他罢了。”
被治愈的那人说道∶“我就是那个人。”
10 人们便问他∶“你的眼睛是怎样睁开的呢？”
11 他回答他们道∶“一个叫耶稣的人和了点泥，抹在我的眼睛上，然后告诉我∶‘去西罗亚池洗洗。’我去洗了，就可以看见了。”
12 他们问∶“这人在哪里？”
他说∶“我不知道。”
法利赛人的提问
13 人们把获得视力的人带到法利赛人那里。 14 （耶稣和泥治病是在一个安息日做的。） 15 法利赛人问他是怎么获得视力的。
他告诉他们∶“他把泥抹在我眼睛上，然后我去洗掉，就可以看见了。”
16 一些法利赛人开始说∶“这人不是从上帝那里来的，因为，他不守安息日的规定。”
另一些人却说∶“一个罪人怎么能做出这样的奇迹来呢？”因此，他们之间有了争执。
17 他们又问被治好的那个盲人∶“他治好了你们的眼睛，你说他是什么人呢？”
那人说∶“他是先知。”
18 犹太人不相信那人以前是瞎子，现在获得了视力，他们便找来他的父母， 19 问道∶“这是你们的儿子吗？你们说他生来就瞎，那么他现在怎么会看见呢？”
20 他父母说∶“我们知道他是我们儿子，我们知道他天生失明， 21 可是他现在是怎么看见的，又是谁让他睁开了眼晴，我们却不知道。问他去吧！他不是小孩子，会自己说的。” 22 他父母这么说，是因为害怕犹太首领们，因为犹太首领们已经一致同意，凡是承认耶稣是基督的人，都将被开除会堂，所以他父母才说∶ 23 “他不是小孩子，问他去吧！”
24 于是，犹太人又叫来以前瞎眼的那个人，说∶“在上帝面前，说实话。我们知道这个人是罪人。”
25 被治好的那个人说∶“他是不是罪人，我不知道，我只知道一件事情，那就是我以前是瞎子，现在可以看见了！”
26 然后，他们问∶“他对你做了些什么？他怎么让你睁开眼睛的？”
27 那人说∶“我已经告诉过你们了，可是你们根本不听，你们为什么还要再听一遍呢？你们也想做他的门徒吗？”
28 那些人辱骂他道∶“你才是他的门徒呢，我们是摩西的门徒， 29 我们知道上帝曾对摩西说过话，但是，至于这个人，我们不知道他是从哪里来的！”
30 那人回答他们说∶“真是奇怪，你们不知道他从哪里来，可他却让我睁开了眼睛！ 31 我们知道上帝不会听罪人的话，他只垂听献身于他、并遵从他的意愿的人。 32 从来还没听说过，有谁能使天生盲人获得光明呢。 33 这人如果不是来自上帝，他什么事也做不成。”
34 那些人对他说∶“你一生下来就浑身是罪，还想教训我们吗？”于是，他们把他赶出了会堂。
灵上的盲目
35 耶稣听说他们把他赶出了会堂，便找到他，对他说∶“你信仰人子吗？”
那人问： 36 “先生，他是谁？告诉我，好让我信仰他。”
37 耶稣说∶“你已经见到他了，他就是正在和你说话的人。”
38 那人说∶“主，我信。”并跪在地上，拜他。
39 耶稣说∶“我到这世上来是为了审判，好让那些看不见的人 [a]能看见，让看得见的人变成瞎子。”
40 和耶稣一起的一些法利赛人听见这话，便对他说∶“难道我们也瞎眼了吗？”
41 耶稣对他们说∶“如果你们是瞎子，就不会有罪了，但是，现在你们说∶‘我们看得见，’所以，你们的罪仍然在。”
Footnotes
- 約 翰 福 音 9:39 看不见的人： 耶稣在此处谈的是那些在精神上盲目的人，而非机体上的盲目。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center