约翰福音 6
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
耶稣使五千人吃饱(A)
6 这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。 2 有一大群人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。 3 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。 4 那时犹太人的逾越节近了。 5 耶稣举目看见一大群人来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？” 6 他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。 7 腓力回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。” 8 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说： 9 “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？” 10 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。 11 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人，也同样分了鱼，都照他们所要的来分。 12 他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。” 13 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。 14 人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！” 15 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
耶稣在海上行走(B)
16 到了晚上，他的门徒下到海边， 17 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 18 忽然狂风大作，海浪翻腾。 19 门徒摇橹，约行了十里多[a]，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。 20 耶稣对他们说：“是我，不要怕！” 21 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
耶稣是生命的粮
22 第二天，留在海的对岸的众人发觉那里原来只有一条小船，而且耶稣没有同他的门徒上船，是门徒自己去的。 23 另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。 24 这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
25 他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？” 26 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。 27 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父 神已印证了。” 28 于是他们问他：“我们该做什么才算是做 神的工作呢？” 29 耶稣回答，对他们说：“信 神所差来的，这就是 神的工作。” 30 于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？ 31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’” 32 于是耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，那从天上来的真粮是我父赐给你们的。 33 因为 神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
34 于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！” 35 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的，绝不饥饿；信我的，永不干渴。 36 可是，我告诉过你们，你们已经看见我[b]，还是不信。 37 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。 38 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。 39 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。 40 因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”
41 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他， 42 说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？” 43 耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。 44 若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。 45 在先知书上写着：‘他们都要蒙 神教导。’凡听了父的教导而学习的，都到我这里来。 46 这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他才看见过父。 47 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。 48 我就是生命的粮。 49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。 50 这是从天上降下来的粮，使人吃了就不死。 51 我就是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。”
52 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？” 53 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。 55 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。 57 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。 58 这是从天上降下来的粮，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了；吃这粮的人将永远活着。” 59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
永生的话
60 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？” 61 耶稣心里知道门徒为这话私下议论，就对他们说：“这话成了你们的绊脚石吗？ 62 如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？ 63 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。 64 可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。 65 于是耶稣说：“所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”
66 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。 67 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？” 68 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经信了，又知道你是 神的圣者。” 70 耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。
约翰福音 6
Chinese New Version (Simplified)
给五千人吃饱的神迹(A)
6 这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。 2 有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。 3 耶稣上了山，同门徒坐在那里。 4 那时犹太人的逾越节近了。 5 耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？” 6 他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。 7 腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。” 8 有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说： 9 “这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有甚么用呢？” 10 耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。 11 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都是随着他们所要的。 12 他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。” 13 门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 14 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。” 15 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
耶稣在海面上行走(B)
16 到了晚上，他的门徒下到海边去。 17 他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。 18 忽然海上起了狂风，波浪翻腾。 19 门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。 20 耶稣对他们说：“是我，不要怕。” 21 他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
耶稣是生命的食物
22 第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的； 23 不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。 24 群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。 25 他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？” 26 耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。 27 不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。” 28 众人又问他：“我们应该作甚么，才算是作 神的工作呢？” 29 耶稣回答：“信 神所差来的，就是作 神的工了。” 30 于是他们就说：“你要行甚么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作甚么呢？ 31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’” 32 耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们； 33 因为 神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
34 他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。” 35 耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。 36 但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。 37 凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他， 38 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。 39 那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。 40 因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”
41 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。 42 他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？” 43 耶稣回答：“你们不要彼此议论。 44 如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。 45 先知书上记着：‘众人都必受 神的教导。’凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。 46 这不是说有人见过父；只有从 神那里来的那一位，他才见过父。 47 我实实在在告诉你们，信的人有永生。 48 我就是生命的食物， 49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。 50 这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。 51 我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”
52 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？” 53 耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。 54 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活； 55 因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。 56 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。 57 正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。 58 这就是从天上降下来的食物，不像吗哪，你们的祖宗吃过，还是死了；吃这食物的，必活到永远。” 59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
永生之道
60 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？” 61 耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？ 62 如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？ 63 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。 64 然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。 65 耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”
66 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。 67 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？” 68 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？ 69 我们已经相信，并且知道你是 神的圣者。” 70 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。
約翰福音 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌使五千人吃飽
6 事後，耶穌渡過加利利湖，就是提比哩亞海。 2 許多人因為見過耶穌治病的神蹟，就跟隨了祂。 3 耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。 4 那時，猶太人的逾越節快到了。 5 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」 6 祂這樣說是想試試腓力，其實祂知道應該怎麼做。
7 腓力回答說：「就算買二百個銀幣[a]的餅，也不夠他們每人一口啊！」
8 另外一個門徒——西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說： 9 「這裡有個小孩子帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」
10 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方草很多，眾人便坐下來，當時在場的男人大約有五千。 11 耶穌拿起餅來祝謝後，分給坐著的眾人，然後又照樣分魚，眾人可以隨意吃。 12 他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」
13 他們便把大家吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 14 大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」 15 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
耶穌在湖面上行走
16 傍晚的時候，門徒來到湖邊， 17 上了船，去湖對岸的迦百農。天色已暗，耶穌還沒到他們那裡。 18 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧。 19 門徒搖櫓，大約行了五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。 20 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」 21 於是門徒欣然接祂上船，船立刻到了目的地。
生命之糧
22 第二天，留在對岸的眾人看見那裡只有一條船，耶穌沒有和門徒一起坐船離開。 23 後來有幾條從提比哩亞來的小船停泊在岸邊，靠近主祝謝後讓眾人吃餅的地方。 24 他們發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到迦百農去找祂。
25 他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」
26 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。 27 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
28 眾人問祂：「我們要怎樣做，才算是做上帝的工作呢？」
29 耶穌說：「信上帝所差來的那位，就是做上帝的工作。」
30 他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？ 31 我們的祖先在曠野有嗎哪吃，正如聖經上說，『祂賜下天糧給他們吃。』」
32 耶穌卻說：「我實實在在地告訴你們，不是摩西從天上賜給了你們糧食，而是我父將天上的真糧食賜給你們。 33 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」
34 他們說：「先生，求你把這種糧食天天賜給我們吧。」
35 耶穌說：「我就是生命的糧，到我這裡來的人必定不餓，信我的人必永遠不渴。 36 但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。 37 凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。 38 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。 39 差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。 40 因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」
41 猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就小聲議論， 42 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母，我們都認識，祂現在怎麼能說自己是從天上降下來的呢？」
43 耶穌回答他們說：「你們不用議論紛紛。 44 如果不是差我來的父吸引人到我這裡來，沒有人能來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。 45 先知書上這樣說，『他們都要受上帝的訓誨』，這裡是指凡聽從父的教導又去效法的人，都會到我這裡來。 46 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。 47 我實實在在地告訴你們，信我的人有永生， 48 因為我是生命的糧。 49 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。 50 但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。 51 我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」
52 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」
53 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命。 54 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。 55 因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品， 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父差我來，我是靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。 58 我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」
59 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
永生之道
60 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」
61 耶穌知道門徒在議論，就說：「這話叫你們失去信心嗎？ 62 如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？ 63 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。 64 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。
65 祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」
66 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。
67 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
68 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 69 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
70 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」 71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。
Footnotes
- 6·7 一個銀幣相當於當時一天的工錢。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.