约翰福音 2:7-9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁷耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 ⁸耶稣又说：“现在可以舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。 ⁹那些仆人知道这酒是怎样来的，宴席总管却不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来，

約翰福音 2:7-9

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁷耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 ⁸耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 ⁹那些僕人知道這酒是怎樣來的，宴席總管卻不知道。他嚐過那水變的酒後，便把新郎叫來，

⁷耶稣对仆人们说∶“把缸灌满水。”他们便把水缸灌得满满的。

⁸耶稣又吩咐仆人说∶“你们舀一些酒拿给管筵席的。”

于是，仆人就把它送了过去， ⁹管筵席的尝了尝那已经变成酒的水。（他不知道这酒的来历，只有舀酒的仆人们知道。）管筵席的叫来新郎，

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)