约翰福音 12:40-42

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁴⁰“神使他们瞎了眼，
硬了心，
免得他们眼睛看见，
心里明白，
回转过来，
我就使他们痊愈。”^[a]

⁴¹以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀^[b]，就讲论他的事。

⁴²不过甚至是首领当中也有许多信耶稣的。但是为了法利赛人的缘故，他们不敢承认，免得被赶出会堂，

约翰福音 12:40-42

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁴⁰“主使他们眼瞎、心硬，
免得他们眼睛看见，
心里明白，回心转意，
就得到我的医治。”

⁴¹以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。 ⁴²虽然这样，仍有很多犹太的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。

⁴⁰「主使他們眼瞎、心硬，
免得他們眼睛看見，
心裡明白，回心轉意，
就得到我的醫治。」

⁴¹以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。 ⁴²雖然這樣，仍有很多猶太的官員信了耶穌，只是在法利賽人面前不敢公開承認，因為害怕會被趕出會堂。

⁴⁰“他蒙蔽了他们的眼睛，
让他们的心灵迟钝，
以至于他们视而不见，
心灵不能理解，
不转向我－这样我才好治愈他们。”

⁴¹因为，以赛亚看到了耶稣的光辉，所以才这么谈论他的。

⁴²既便如此，还是有很多人，甚至包括一些犹太首领也信仰了耶稣，但是，因为法利赛人，他们却不敢公开承认，以免被开除出会堂，

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)