约翰福音 12:27-36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
27 “我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 28 父啊！愿你使自己的名得荣耀！”
当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”
29 站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
30 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候，世界的王[a]要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。” 33 耶稣这句话指的是祂会怎样死。
34 众人问：“我们从律法书上知道，基督是永远长存的，你怎么说‘人子要被举起来’呢？这人子是谁呢？”
35 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗来临后，走在黑暗里的人不知道要往哪里去。 36 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。”
耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。
Read full chapter
約翰福音 12:27-36
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
27 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 28 父啊！願你使自己的名得榮耀！」
當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
29 站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
30 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。 31 現在是這世界受審判的時候，世界的王[a]要被趕出去了。 32 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」 33 耶穌這句話指的是祂會怎樣死。
34 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子要被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗來臨後，走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。 36 所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」
耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。
Read full chapter
約 翰 福 音 12:27-36
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈自己的死
27 “我的心现在非常忧愁，我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离受难的时刻吗？’但我正是为这一刻而来的啊！ 28 父，愿您荣耀您的名字。”
这时，从天上传来一个声音说∶“我已经为我的名字带来了荣耀，我将再次给它带来荣耀。”
29 周围的人听见了，都说那是雷声。
其他人说∶“一个天使对他说过话。”
30 耶稣回答说∶“这声音不是为了我的缘故，而是为了你们而来的。 31 现在是审判这个世界的时候了，这世上的统治者将被推翻。 32 当我从地上被举起时，会把所有的人都吸引在我的身边。” 33 （耶稣这么说，是为了告诉人们，他将会遭受到什么样的死亡。）
34 人们回答道∶“我们从律法中知道，基督是永生的，所以，你怎么能说人子必须从地上被举起呢？这个人是谁？”
35 耶稣对人们说∶“你们还会有一段短暂的光，乘着还有光赶快赶路吧，别让黑暗赶上你们，黑暗里行走的人不知道他往哪里去， 36 趁着光还在，你们信赖它吧，使你们成为光之子。”说完，耶稣离去，躲开了所有的人。
Read full chapter
约翰福音 12:27-36
Chinese New Version (Simplified)
27 “我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。 28 父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。” 29 站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。” 30 耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。 32 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。” 33 他说这话，是指着自己将要怎样死说的。 34 于是群众对他说：“我们从律法上知道基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？” 35 耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。 36 你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。”
主的道要审判不信的人
耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.