約 翰 福 音 11:17-35
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣在伯大尼
17 耶稣到来时，发现拉撒路已经下葬四天了。 18 伯大尼在耶路撒冷附近，只相距三公里左右， 19 许多犹太人为她们的兄弟之死，赶来安慰马大和马利亚。
20 马大听说耶稣来了，就去迎接他，马利亚留在家里， 21 马大对耶稣说∶“主，您若早点来，我的兄弟就不会死了。 22 可我知道，即便是现在，不论您向上帝请求什么，上帝都会给予您的。”
23 耶稣对她说∶“你兄弟会活过来的。”
24 马大对他说∶“我知道在这个时代的末日，复活之际，他会重获生命的。”
25 耶稣说∶“我就是复活，我就是生命，信仰我的人，死了也将会再生， 26 任何活着并信仰我的人都永远不会死，你相信这些吗？”
27 她说∶“我信，主，我相信您是基督，是那就要降临到这个世界的上帝之子。”
耶稣哭了
28 说完这话，她回去叫她妹妹马利亚，悄悄对她说∶“老师在这里，他叫你呢！”
29 马利亚听了，立即起身去见耶稣。 30 （耶稣还在遇见马大的地方，还没有进村呢）。 31 当时，和她在一起安慰她的犹太人，看见她起身匆匆离开，便跟在她身后，还以为她要去哭坟。 32 马利亚来到耶稣那里，一看到他，便扑倒在他面前，对他说∶“主，如果您早些来，我兄弟就不会死了。” 33 耶稣看到她和那些与她一起来的犹太人都痛哭着，便被深深地打动了，非常悲伤， 34 他问道∶“你们把他安葬在哪里了？”
他们告诉他∶“主，请您过来看。”
35 耶稣也禁不住地哭了。
Read full chapter
约翰福音 11:17-35
Chinese New Version (Simplified)
耶稣是复活是生命
17 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。 18 伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。 19 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。 20 马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。 21 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！ 22 就是现在，我也知道无论你向 神求甚么， 神必赐给你。” 23 耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。” 24 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。” 25 耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。 26 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？” 27 她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是 神的儿子，是那要到世上来的。”
耶稣使拉撒路复活
28 马大说了这些话，就回去叫她妹妹马利亚，暗暗地说：“老师来了，他叫你。” 29 马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。 30 那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。 31 那些在房子里和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。 32 马利亚来到耶稣那里，一看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！” 33 耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来， 34 说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。” 35 耶稣哭了。
Read full chapter
约翰福音 11:17-35
Chinese New Version (Traditional)
耶穌是復活是生命
17 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。 18 伯大尼靠近耶路撒冷，相距約有三公里。 19 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。 20 馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。 21 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！ 22 就是現在，我也知道無論你向 神求甚麼， 神必賜給你。” 23 耶穌對她說：“你的兄弟必會復活。” 24 馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。” 25 耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。 26 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？” 27 她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是 神的兒子，是那要到世上來的。”
耶穌使拉撒路復活
28 馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。” 29 馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。 30 那時，耶穌還沒有進入村子，仍然在馬大迎接他的地方。 31 那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。 32 馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！” 33 耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來， 34 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。” 35 耶穌哭了。
Read full chapter
約翰福音 11:17-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
拉撒路死而復活
17 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。 18 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路， 19 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
20 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。 21 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。 22 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
23 耶穌說：「你弟弟必定復活。」
24 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」
25 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。 26 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
27 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
28 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」
29 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。 30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪大迎接祂的地方。 31 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地跑了出去，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。
32 瑪麗亞來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」
33 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中感動，十分難過， 34 便問：「你們把他葬在哪裡了？」
他們答道：「主啊，你來看。」
35 耶穌哭了。
Read full chapter
約 翰 福 音 11:17-35
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣在伯大尼
17 耶稣到来时，发现拉撒路已经下葬四天了。 18 伯大尼在耶路撒冷附近，只相距三公里左右， 19 许多犹太人为她们的兄弟之死，赶来安慰马大和马利亚。
20 马大听说耶稣来了，就去迎接他，马利亚留在家里， 21 马大对耶稣说∶“主，您若早点来，我的兄弟就不会死了。 22 可我知道，即便是现在，不论您向上帝请求什么，上帝都会给予您的。”
23 耶稣对她说∶“你兄弟会活过来的。”
24 马大对他说∶“我知道在这个时代的末日，复活之际，他会重获生命的。”
25 耶稣说∶“我就是复活，我就是生命，信仰我的人，死了也将会再生， 26 任何活着并信仰我的人都永远不会死，你相信这些吗？”
27 她说∶“我信，主，我相信您是基督，是那就要降临到这个世界的上帝之子。”
耶稣哭了
28 说完这话，她回去叫她妹妹马利亚，悄悄对她说∶“老师在这里，他叫你呢！”
29 马利亚听了，立即起身去见耶稣。 30 （耶稣还在遇见马大的地方，还没有进村呢）。 31 当时，和她在一起安慰她的犹太人，看见她起身匆匆离开，便跟在她身后，还以为她要去哭坟。 32 马利亚来到耶稣那里，一看到他，便扑倒在他面前，对他说∶“主，如果您早些来，我兄弟就不会死了。” 33 耶稣看到她和那些与她一起来的犹太人都痛哭着，便被深深地打动了，非常悲伤， 34 他问道∶“你们把他安葬在哪里了？”
他们告诉他∶“主，请您过来看。”
35 耶稣也禁不住地哭了。
Read full chapter
约翰福音 11:17-35
Chinese New Version (Simplified)
耶稣是复活是生命
17 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。 18 伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。 19 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。 20 马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。 21 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！ 22 就是现在，我也知道无论你向 神求甚么， 神必赐给你。” 23 耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。” 24 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。” 25 耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。 26 所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？” 27 她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是 神的儿子，是那要到世上来的。”
耶稣使拉撒路复活
28 马大说了这些话，就回去叫她妹妹马利亚，暗暗地说：“老师来了，他叫你。” 29 马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。 30 那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。 31 那些在房子里和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。 32 马利亚来到耶稣那里，一看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！” 33 耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来， 34 说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。” 35 耶稣哭了。
Read full chapter
约翰福音 11:17-35
Chinese New Version (Traditional)
耶穌是復活是生命
17 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。 18 伯大尼靠近耶路撒冷，相距約有三公里。 19 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。 20 馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。 21 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！ 22 就是現在，我也知道無論你向 神求甚麼， 神必賜給你。” 23 耶穌對她說：“你的兄弟必會復活。” 24 馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。” 25 耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。 26 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？” 27 她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是 神的兒子，是那要到世上來的。”
耶穌使拉撒路復活
28 馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。” 29 馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。 30 那時，耶穌還沒有進入村子，仍然在馬大迎接他的地方。 31 那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。 32 馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！” 33 耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來， 34 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。” 35 耶穌哭了。
Read full chapter
約翰福音 11:17-35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
拉撒路死而復活
17 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。 18 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路， 19 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
20 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。 21 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。 22 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
23 耶穌說：「你弟弟必定復活。」
24 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」
25 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。 26 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
27 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
28 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」
29 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。 30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪大迎接祂的地方。 31 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地跑了出去，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。
32 瑪麗亞來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」
33 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中感動，十分難過， 34 便問：「你們把他葬在哪裡了？」
他們答道：「主啊，你來看。」
35 耶穌哭了。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
