约翰一书 4
Chinese Standard Bible (Simplified)
神的灵和敌基督的灵
4 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
2 你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的[a]，这灵就是出于神； 3 任何灵不承认耶稣[b]的，这灵就不是出于神，而是那敌基督者的灵。你们听说过这灵要来，而它现在已经在世上了。
4 孩子们哪，你们属于神，而且你们已经胜过了假先知们[c]，因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。 5 他们属于世界，所以他们说的属于世界，而世界也听从他们。 6 我们属于神，那认识神的，就听从我们；那不属于神的，就不听从我们。由此，我们就认出真理的灵和迷惑人的灵。
在爱中认识神
7 各位蒙爱的人哪，让我们彼此相爱，因为爱是出于神的。凡是有爱的，都由神所生，并且认识神； 8 那没有爱的，就不认识神，因为神就是爱。 9 神差派了自己的独生子到世上来，好使我们能藉着他而活；如此，属神的爱就在我们里面显明了。 10 并不是我们爱了神，而是神爱了我们，差派他的儿子来，为我们的罪孽做了平息祭[d]——在这里就是爱了。 11 各位蒙爱的人哪，既然神如此爱我们，我们也应该彼此相爱。 12 从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。
13 我们从这一点知道：我们住在他里面，而他也住在我们里面，是因为神把他的灵赐给了我们； 14 我们已经见过，并且现在见证：父差派子做世界的救主， 15 凡是承认耶稣是神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。 16 这样，我们已经认识并相信了神对我们所怀的爱。神就是爱；那住在爱里面的，就住在神里面，神也住[e]在他里面。
17 从这一点，爱在我们里面得以完全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为基督[f]怎样，我们在这世上也怎样。 18 爱里没有惧怕；相反，完美的爱能除去惧怕，因为惧怕带有惩罚；而那惧怕的，在爱里没有得以完全。 19 我们爱[g]，是因为他先爱了我们。
遵守神的命令
20 如果有人说“我爱神”，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能爱没有看到的神。[h] 21 这是我们从基督[i]所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。
约翰一书 4
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
真理的灵和谬妄的灵
4 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。 2 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于神的，从此你们可以认出神的灵来。 3 凡灵不认耶稣，就不是出于神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。 4 小子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。 5 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。 6 我们是属神的，认识神的就听从我们，不属神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。
神就是爱
7 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从神来的。凡有爱心的，都是由神而生，并且认识神。 8 没有爱心的，就不认识神，因为神就是爱。 9 神差他独生子到世间来，使我们借着他得生，神爱我们的心在此就显明了。 10 不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪做了挽回祭，这就是爱了。 11 亲爱的弟兄啊，神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。 12 从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。 13 神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。 14 父差子做世人的救主，这是我们所看见且作见证的。 15 凡认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。 16 神爱我们的心，我们也知道也信。神就是爱，住在爱里面的，就是住在神里面，神也住在他里面。 17 这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧；因为他如何，我们在这世上也如何。 18 爱里没有惧怕，爱既完全，就把惧怕除去，因为惧怕里含着刑罚；惧怕的人在爱里未得完全。
我们爱因神先爱我们
19 我们爱，因为神先爱我们。 20 人若说“我爱神”，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的神[a]。 21 爱神的，也当爱弟兄，这是我们从神所受的命令。
Footnotes
- 约翰一书 4:20 有古卷作：怎能爱没有看见的神呢。
約翰一書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
靈的分辨
4 親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為世上已經出現了許多假先知！ 2 任何靈若承認耶穌基督曾降世為人，就是從上帝來的，你們可以憑這一點認出上帝的靈。 3 任何靈若不承認耶穌，就不是從上帝來的，而是敵基督者的靈。以前你們聽說敵基督者要來，現在他已經在世上了。
4 孩子們，你們屬於上帝，你們已經勝過了那些假先知，因為在你們裡面的聖靈比在世上運行的邪靈更有能力。 5 他們屬於世界，所以他們談論的都是世俗的事，世人也聽從他們。 6 我們屬於上帝，認識上帝的人聽從我們，不屬於上帝的人不聽從我們。這樣，我們就可以分辨真理的靈和錯謬的靈。
上帝是愛
7 親愛的弟兄姊妹，我們應當彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡有愛心的人都是從上帝生的，並且認識上帝。 8 沒有愛心的人不認識上帝，因為上帝就是愛。 9 上帝差遣祂獨一的兒子到世上來，是為了叫我們靠著祂得到生命。這就顯明了上帝對我們的愛。 10 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。
11 親愛的弟兄姊妹，上帝既然這樣愛我們，我們也應該彼此相愛。 12 從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛就在我們裡面得到成全。
13 上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。 14 我們看見過，現在做見證：父差遣了祂的兒子成為世人的救主。 15 無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。 16 我們已經認識並且相信了上帝對我們的愛。
上帝就是愛，住在愛中的，就是住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。 17 這樣，愛在我們裡面得到成全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上以基督為榜樣。 18 愛裡沒有恐懼，純全的愛能驅除恐懼，因為恐懼意味著怕受懲罰。人若心裡恐懼，就表示他尚未明白那純全的愛。
19 我們愛，因為上帝先愛了我們。 20 若有人說「我愛上帝」，卻恨自己的弟兄姊妹，這人就是說謊話，因為人若不愛看得見的弟兄姊妹，又怎能愛看不見的上帝呢？ 21 愛上帝的人也應該愛弟兄姊妹，這是上帝給我們的命令。
約 翰 一 書 4
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣警告提防假教师
4 我亲爱的朋友，现在世上出现了许多假先知，不要相信所有的灵，你们应该检验那些灵，看他们是否来自上帝。 2 你们可以这样认出上帝的圣灵：凡是承认耶稣基督降世为人的灵，就是来自上帝的灵。 3 不承认耶稣基督的灵，就不是来自上帝的灵，这是基督敌人的灵。你们已经听说基督的敌人要来了，他们现在已经在这世上了。
4 孩子们，你们都属于上帝。你们已打败了他们（假教师），因为在你们之中的那位（上帝）比世上的那位（魔鬼）更强大。 5 那些人（假教师）属于这个世界，所以他们所说的也来自这个世界。世人也听他们的。 6 但是我们属于上帝，认识上帝的人听我们的，不属于上帝的人则不听从我们。从这点，我们就知道怎么辨别给我们带来真理的灵和把我们引入歧途的灵。
爱来自上帝
7 亲爱的朋友们，让我们彼此相爱吧。因为爱来自上帝，有爱的人就是上帝的孩子，也认识上帝。 8 没有爱的人，就不会认识上帝。因为上帝就是爱。 9 上帝是这样向我们展示了他对我们的爱的：上帝派遣他的独子来到世上，以便让我们通过他而有生命。 10 这是真正的爱：真正的爱是上帝对我们的爱，而不是我们对上帝的爱。他派遣他的儿子做为祭品，除去了我们的罪孽。
11 亲爱的朋友，既然上帝如此地爱我们，我们就应该彼此相爱。 12 没有人见过上帝，但是如果我们彼此相爱，上帝就会活在我们之中；他的爱也会活在我们之中，而且在我们之中得以完全实现。
13 我们知道我们生活在上帝之中，上帝生活在我们之中。我们知道这点，是因为上帝赐给了我们他的灵。 14 我们目睹了父派遣儿子来做世上的救世主。这就是我们现在告诉人们的。 15 承认耶稣是上帝之子的人，上帝就在他之中，他也在上帝之中。 16 所以我们知道上帝对我们的爱，并对此坚信不疑。
上帝是爱。生活在爱里的人，就是生活在上帝之中，上帝也生活在他之中。 17 这样，上帝的爱在我们之中就得以完全实现。那么，当上帝审判我们那天，我们就可以坦然无畏了，因为我们在世上过着像基督一样的生活。 18 哪里有上帝的爱，哪里就没有畏惧。因为上帝完美的爱驱散恐惧。使人们害怕的是上帝的惩罚，所以，上帝的爱不会在怀有恐惧的人之中得以实现。
19 我们爱，是因为上帝先爱我们。 20 如果有人说“我爱上帝，”但他却憎恨他的兄弟，他就是一个说谎者。他既然不爱他看得见的兄弟，那么他就不可能爱他没有见过的上帝！ 21 我们已从基督那里领受了这条命令：爱上帝的人必须爱他的兄弟。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center