约翰一书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
3 你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女[a]。世人之所以不认识我们，是因为不认识父[b]。 2 各位蒙爱的人哪，现在我们是神的儿女，将来会怎样，尚未显明。[c]我们已经知道的是：基督[d]显现的时候，我们就会像他，因为我们将看见他的本相。 3 每一个对基督[e]怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督[f]是纯洁的。
4 凡是犯罪的，也是行恶[g]的；罪就是恶[h]。 5 你们知道，基督[i]曾经显现，是为了除去罪孽[j]；在他里面并没有罪。 6 凡是住在基督[k]里面的，就不继续犯罪；凡是继续犯罪的，就未曾看到他，也未曾认识他。
7 孩子们哪，不要让任何人迷惑你们。行义的人是公义的，正如基督[l]是公义的。 8 继续犯罪的人属于魔鬼，因为魔鬼从起初就一直犯罪。为此，神的儿子显现了，是为了废除魔鬼的作为。 9 凡是由神所生的，不继续犯罪，因为神的种子住在他里面；他也不能继续犯罪，因为他是由神所生的。 10 从这一点，谁是神的儿女，谁是魔鬼的儿女就清清楚楚了。
爱的命令
凡是不行公义的，就不属于神；不爱自己弟兄的，也不属于神。 11 因为你们从起初所听见的信息是这样的：我们要彼此相爱。 12 不要像该隐，他属于那恶者，杀了自己的弟弟[m]。他为什么杀弟弟呢？因为他自己的行为是恶的，而他弟弟的行为是义的。 13 弟兄们，如果世界恨你们，不要感到惊奇。 14 我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。 15 凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。
彼此相爱
16 我们从这一点就知道了爱：基督[n]为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。 17 但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？
18 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱， 19 从这一点我们就会知道我们属于真理。 20 就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。
21 各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧， 22 这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。 23 而神的命令是这样的：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。 24 遵守神[o]命令的，就住在神[p]里面，神[q]也住在他里面；而且我们从这一点就知道神[r]住在我们里面，是藉着他所赐给我们的圣灵。
Footnotes
- 约翰一书 3:1 有古抄本没有“而我们就是神的儿女”。
- 约翰一书 3:1 父——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:2 有古抄本附“但”。
- 约翰一书 3:2 基督——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:3 基督——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:3 基督——原文直译“那一位”。
- 约翰一书 3:4 恶——原文直译“不法”。
- 约翰一书 3:4 恶——原文直译“不法”。
- 约翰一书 3:5 基督——原文直译“那一位”。
- 约翰一书 3:5 罪孽——有古抄本作“我们的罪孽”。
- 约翰一书 3:6 基督——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:7 基督——原文直译“那一位”。
- 约翰一书 3:12 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 约翰一书 3:16 基督——原文直译“那一位”。
- 约翰一书 3:24 神——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:24 神——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:24 神——原文直译“他”。
- 约翰一书 3:24 神——原文直译“他”。
約翰一書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝的兒女
3 你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。 2 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當主顯現的時候，我們必會像祂，因為我們必見到祂的本體。 3 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為主是聖潔的。
4 犯罪的人都違背上帝的律法，違背上帝的律法就是罪。 5 你們知道，耶穌降世是為了除掉人的罪，祂自己並沒有罪。 6 住在祂裡面的人不會一直犯罪；一直犯罪的人既沒見過祂也不認識祂。
7 孩子們，不要受人迷惑，要知道行義的才是義人，正如主是公義的。 8 一直犯罪的人是屬魔鬼的，因為魔鬼從起初便犯罪，但上帝兒子的顯現是為了摧毀魔鬼的工作。 9 從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命[a]。他不能犯罪，因為他是從上帝生的。 10 這樣，就可以看出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不按公義行事、不愛弟兄姊妹的，都不是上帝的兒女。
彼此相愛
11 我們應當彼此相愛，這是你們起初聽見的信息。 12 不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟秉行公義。
13 弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。 14 我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 15 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道殺人的沒有永生。 16 主耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也應當為弟兄姊妹捨命。 17 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？ 18 所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。
19-20 這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前心安，因為上帝比我們的心大，祂知道一切。
21 親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。 22 這樣，我們無論向上帝祈求什麼，都必得到，因為我們遵守祂的命令，做祂喜悅的事。 23 其實上帝的命令是：我們要信祂兒子耶穌基督的名，遵照祂的命令彼此相愛。 24 遵行上帝命令的人就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。我們藉著上帝賜給我們的聖靈知道：祂住在我們裡面。
Footnotes
- 3·9 「上帝的生命」希臘文是「上帝的種子」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative