ヨエル書 2
Japanese Living Bible
いなごの軍隊
2 さあ、エルサレムに警報を鳴らせ。
わたしの聖なる山に警告の角笛を響かせよ。
すべての者よ、恐れおののけ。
主のさばきの日が近づいているからだ。
2 それは陰うつな暗闇の日、暗雲の重く垂れ込めた日。
なんという大軍か。
山々を夜のように覆い尽くしている。
なんと大きく、何と強力な「民」であることか。
このような民は、
世界が始まって以来見たこともないし、
これから見ることもないだろう。
3 その行く先々に火の手が上がり、回りにも広がる。
前には、エデンの園のように美しい地が
広がっているが、彼らはそれを根こそぎ破壊する。
4 まるで小馬のように、すばやく駆け回る。
5 山々の頂を跳びはねる様子を見よ。
そのざわめきに耳を傾けよ。
まるで戦車の押し寄せる響きか、
野原をなめ尽くす炎の音のよう、
また、戦場に突入する強大な軍隊のようである。
6 迎える民は、恐怖のあまり青ざめる。
7 その「兵士」は歩兵のように突撃し、
えり抜きの精兵のように城壁をよじ登る。
列を乱すことなく、まっすぐに進む。
8 互いに群がることもなく、整然と行進する。
どんな武器も、彼らを止めることができない。
9 たちまち町に殺到し、城壁をよじ登る。
窓から押し入る強盗のように、家々の壁をもよじ登る。
10 彼らの前で、地は揺れ動き、天も震え上がる。
太陽と月は光を失い、星も姿を消す。
11 主はひと声で、彼らを指揮する。
これは主の大軍で、主の命令に従う。
主のさばきの日は実に恐ろしい。
だれが、それに耐えることができるだろうか。
心を引き裂きなさい
12 だから、主はこう言うのです。
「まだ間に合ううちに、今、わたしのところに戻れ。
心をすべてわたしに向けよ。
断食し、嘆き悲しみながら来なさい。
13 悪かったと心底から認め、衣を引き裂くのではなく、
心を引き裂け。」
あなたがたの神、主のもとに戻りなさい。
主は恵み深く、あわれみに富んでいるからだ。
親切で、すぐに怒ることはなく、
あなたがたを何とか罰しないでおこうとしている。
14 だれが知るだろう。
もしかすると、主はあなたがたをそのままにして、
恐ろしいのろいをやめて祝福を下さるかもしれない。
以前と変わらず、
主に穀物とぶどう酒をささげることができるように、
たくさん与えてくださるかもしれない。
15 シオンで角笛を吹き鳴らせ。
断食を呼びかけ、民を聖なる集会のために集めなさい。
16 老人も子どもも赤ん坊も、
みな連れて来なさい。
花婿を寝室から、花嫁をその部屋から呼び出しなさい。
17 神に仕える祭司たちは、民と祭壇の間に立って、
泣きながら祈るがいい。
「神様、あなたの民をお救いください。
あなたに属する者たちなのですから、
異教徒の支配下に置かないでください。
『彼らの神はどこにいるのか。
きっと弱くて、何もできないのだろう』と、
異教徒にあざけられないようにしてください。」
主からの答え
18 すると主は民をかわいそうに思い、
ご自分の地の名誉が傷つけられることに憤慨します。
19 主はこのように答えます。
「さあ、おまえたちが不自由しないように、
たくさんの穀物とぶどう酒と油を送ろう。
もう決しておまえたちを、
諸国の物笑いの種にはさせない。
20 北からのこの軍隊を立ち退かせ、遠くへ追いやる。
からからに乾いた荒れ地に退かせ、彼らはそこで死ぬ。
半分は死海に追いやられ、
残りは地中海に押しやられる。
それからその死体の悪臭がこの地に満ちる。
主はあなたがたのために、
すばらしい奇跡を行われたのだ。」
21 私の民よ、恐れるな。
さあ、楽しみ喜べ。
主が驚くべきことをしてくださったのだから。
22 羊や牛の群れに、飢えを忘れさせよ。
牧場は再び緑に覆われる。
木々は実をつけ、
いちじくやぶどうも再び豊かな実りをもたらす。
23 喜べ、エルサレムの民よ。
あなたがたの神、主を喜べ。
神が送る雨は、赦しの確かなしるしだ。
春に雨が降るように、秋にもまた雨が降る。
24 脱穀場の床には再び小麦がうず高く積まれ、
圧搾機からはオリーブ油とぶどう酒があふれ出る。
25 「わたしは、いなご――あなたがたを滅ぼすために
送り込んだ軍勢――が食い尽くした作物を返そう。
26 再び、欲しいだけ食物を手に入れることができる。
このような奇跡を行った主を、ほめたたえよ。
わたしの民は、再びこのような災いに会わない。
27 そしてあなたがたは、わたしの民イスラエルの中に
わたしが確かにいることを、また、わたしだけが
あなたがたの神、主であることを知る。
わたしの民は、
再びこのような打撃をこうむることはない。
主の日
28 わたしは再び雨を注いだあと、
わたしはあなたがたすべてにわたしの霊を注ぐ。
その時、あなたがたの息子、娘は預言し、
老人は夢を見、若者は幻を見る。
29 奴隷にさえも、男にも女にも同じように、
わたしの霊を注ぐ。
30 地上にも大空にも、
不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
31 主の大いなる恐るべき日がくる前に、
太陽は暗くなり、月は血に変わる。
32 主の名を呼び求める者はみな、救われる。
主が約束したように、
エルサレムにも幾人か難を逃れる者がいる。
主が幾人かを選んで、生き残るようにしたからだ。」
約珥書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華審判的日子
2 你們要在錫安吹響號角,
在我的聖山上發出警訊,
地上的居民都要戰抖,
因為耶和華的日子將要來臨,
已經近了。
2 那將是烏雲密佈、
天昏地暗的日子。
來了一支空前絕後、強盛無比的蝗蟲大軍,
牠們像曙光一樣佈滿山頭。
3 牠們的前隊如火燎原,
後隊如熊熊烈焰。
牠們未到以前,
大地美得像伊甸園;
牠們過去之後,
大地變成一片荒場,
地上的一切都逃不過這一場浩劫。
4 牠們的形狀像馬,
快速奔馳如戰馬,
5 在山嶺上跳躍奔騰,
如隆隆戰車,
好像烈火吞噬乾草的聲音,
又如大軍擺開陣式準備打仗。
6 牠們一來,百姓就驚慌失措,
面如死灰。
7 牠們快速奔跑像勇士,
攀登城牆如戰士,
有條不紊地前進。
8 隊伍整齊,各行其道,
勢如破竹,無堅不摧。
9 牠們衝向城邑,躥上城牆,
爬進房屋,
如盜賊般破窗而入。
10 所到之處,
天搖地動,
日月昏暗,
星辰無光。
11 耶和華向祂的軍隊發號施令,
祂的隊伍不計其數,
執行祂命令的是一支勁旅。
耶和華的日子偉大而可畏,
誰能承受得住呢?
呼籲人民悔改
12 耶和華說:
「現在,你們要禁食、哭泣、哀號,
全心回轉歸向我。」
13 你們要撕心般地悔改,
而不是撕裂衣服。
歸向你們的上帝耶和華吧,
因為祂有恩典和憐憫,
不輕易發怒,
有無限的慈愛,
不忍心降災禍。
14 誰知道呢?
或許祂轉念心生憐憫,
給你們留下祝福,
使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。
15 要在錫安山吹響號角,
宣佈禁食的日子,
舉行莊嚴的聚會。
16 要招聚老人,聚集孩童,
包括吃奶的嬰兒;
要吩咐新郎出洞房、
新娘出內室;
要召集全體人民,
讓他們潔淨自己。
17 讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間,
哭泣懇求說:
「耶和華啊,
求你顧惜你的子民,
不要讓外族人侮辱、
譏笑你的產業說,
『你們的上帝在哪裡呢?』」
再賜祝福
18 耶和華為自己的土地發熱心,
祂憐憫自己的子民。
19 祂回應他們說:
「我必賜五穀、新酒和油給你們,
使你們飽足,
不再讓你們受列國的羞辱。
20 我要趕出從北方來的軍隊,
把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方,
把他們的領頭部隊趕進死海,
再把他們的殿後部隊趕進地中海,
那時他們必臭氣沖天、
腥味騰空,
因為耶和華為你們行了大事。」
21 大地啊,不用懼怕,
倒要歡喜快樂;
因為耶和華行了大事。
22 田野的走獸啊,不要懼怕,
因為綠草鋪遍了原野,
樹木也結滿了果子,
無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。
23 錫安的人民啊,
你們應當歡喜快樂,
從你們的上帝耶和華那裡得到喜樂。
因為祂按時[a]降下甘霖,
像從前一樣賜給你們秋雨、
春雨。
24 麥場必堆滿五穀,
酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
25 「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱
和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的,
我要補償你們。
26 你們必吃得飽足,
並讚美你們的上帝耶和華的名,
因祂為你們行了奇事。
我的子民永遠不會再蒙羞。
27 這樣,你們就知道我在以色列,
知道我是你們的上帝耶和華,
除我以外別無他神。
我的子民永遠不會再蒙羞。
28 「以後,我要將我的靈澆灌所有的人。
你們的兒女要說預言,
老人要做異夢,
青年要見異象。
29 在那些日子,
我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。
30 「我要在天上地下行奇事,你們將看見血、火和煙柱。 31 太陽要變得昏暗,月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前,這些事都會發生。 32 那時候,凡求告耶和華之名的人都必得救,因為在錫安山,在耶路撒冷城,必有逃脫災難的人,耶和華所呼召的人必倖存下來,正如耶和華所言。」
Footnotes
- 2·23 「按時」希伯來文是「按公義」。
约珥书 2
Chinese New Version (Simplified)
耶和华的日子快来
2 你们要在锡安吹号,
并在我的圣山发出警讯,
让国中所有的居民都战栗,
因为耶和华的日子快到,必然临近了。
2 那日是黑暗幽冥的日子,
是密云漆黑的日子。
有一队众多强盛的民来到,
好象晨光满布群山;
这样的事从前没有发生过,
以后直到万代,也不会发生。
3 在他们前面有吞灭的火,
在他们后面有燃烧的火焰;
他们未到以前,大地像伊甸园,
他们过去以后,大地成了荒凉的旷野,
没有一样能逃避他们的。
4 他们的形状像马的形状,
战马怎样奔跑,他们也怎样奔跑。
5 他们在群山顶上跳跃的声音,
如战车的响声,
又如火焰
吞灭碎秸的响声,
像强盛的民
摆阵预备作战。
6 在他们面前,万民苦恼,
人人脸红耳赤。
7 他们奔跑像勇士,
又像战士爬上城墙;
他们各按自己的路前行,
并不偏离路线。
8 他们彼此不拥挤,
各按自己的道前行;
甚至他们持着兵器跌倒,
也不会被剪除。
9 他们冲入城镇,
奔上城墙,
爬进房屋,
像盗贼一样从窗户爬进去。
10 在他们面前,大地震动,
诸天摇撼,
日月昏暗,
星星无光。
11 耶和华在他的军队前头
发出声音;
他的队伍极大,
成就他话语的,是强盛的人。
耶和华的日子伟大,
非常可畏,谁能忍受得住呢?
呼吁人民悔改归向 神
12 耶和华说:
“现在虽然如此,
你们仍要全心全意,
以禁食、哭泣、哀号,归向我。”
13 你们要撕裂你们的心肠,
不要撕裂你们的衣服。
并要归向耶和华你们的 神,
因为他有恩典有怜悯,
不轻易发怒,
并且有丰盛的慈爱,
随时转意不降灾祸。
14 有谁知道或许他会转意,并且施慈爱,
留下余福,
就是留下献给耶和华你们的 神的素祭和奠祭。
15 你们要在锡安吹号角,
把禁食的日子分别为圣,
召开严肃会。
16 你们要召集民众,
使会众分别为圣;
招聚老人,
聚集孩童,
和在怀中吃奶的婴孩;
让新郎从新房出来,
新妇从内室出来。
17 让事奉耶和华的祭司
在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣,
让他们说:“耶和华啊!求你怜恤你的子民。
不要使你的产业受羞辱,
使他们在列国中成为笑谈。
为甚么容人在万民中讥笑说:
‘他们的 神在哪里呢?’”
再赐恩福
18 于是耶和华为了自己的地发热心,
怜恤他的子民。
19 耶和华应允他的子民,对他们说:
“看哪!我必赐给你们
五谷、新酒和新油,
你们必吃得饱足,
我必不再使你们
成为列国中的羞辱。
20 我要使北方来的军队
远离你们;
我要把他们驱逐
到干旱荒凉之地,
他们的前队赶入东海,
他们的后队赶入西海;
并且他们的臭气上升,
他们的腥味上腾,
因为耶和华行了大事。
21 地土啊!你不要惧怕;
你要欢喜快乐,
因为耶和华行了大事。
22 田野的走兽啊,你们不要惧怕,
因为旷野的草场又发青了,
树木又结果子了,
无花果树和葡萄树也都效力了。
23 锡安的人民哪!你们要欢喜,
要靠耶和华你们的 神快乐,
因为他赐给了你们合时的秋雨。
他给你们降下时雨,
就是秋雨春雨,像以前一样。
24 禾场上必满了五谷;
榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
25 我差遣到你们中间去的,
我的大军队,
就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫,
在那些年间吃尽的,
我必补给你们。
26 你们必吃得丰富,
并且饱足,
你们就赞美耶和华你们的 神的名,
因为他为你们行了奇妙的事。
我的子民必永远不会羞愧。
27 这样,你们必知道我是在以色列中间,
又知道我是耶和华你们的 神,除了我再没有别的神。
我的子民必永远不会羞愧。
应许赐下圣灵
28 “以后,我要把我的灵
浇灌所有的人。
你们的儿女要说预言,
你们的老年人要作异梦,
你们的少年人要见异象。
29 在那些日子,我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。
30 我要在天上地下显出神迹奇事,
有血、有火、有烟柱。
31 太阳将变为黑暗,
月亮将变为血红。
在耶和华伟大可畏的日子临到以前,
这一切都要发生。
32 那时,求告耶和华的名的,
都必得救;
因为正如耶和华所说的,
在锡安山和耶路撒冷必有得救的人,在劫后余生的人中,必有耶和华所呼召的。”(本章第28~32节在《马索拉文本》为3:1~5)
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.