约伯记 42
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
42 约伯回答耶和华说：
2 “我知道你无所不能，
你的旨意无不成就。
3 你问，‘谁用无知的话使我的旨意晦暗不明？’
诚然，我对自己所谈论的事一无所知，
这些事太奇妙，我无法明白。
4 你说，‘你且听着，我要发言。
我来提问，你来回答。’
5 我从前风闻有你，
现在亲眼看见你。
6 因此我厌恶自己，
在尘土和炉灰中忏悔。”
结语
7 耶和华对约伯说完这些话后，就对提幔人以利法说：“你和你的两个朋友令我愤怒，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。 8 现在你们要取七头公牛和七只公羊，到我仆人约伯那里，为自己献上燔祭，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。我仆人约伯会为你们祷告，我会悦纳他的祷告，不按你们的愚妄惩罚你们。” 9 于是，提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法遵命而行，耶和华悦纳了约伯的祷告。
10 约伯为朋友们祷告后，耶和华恢复了他以前的昌盛，并且耶和华赐给他的比以前多一倍。 11 约伯的兄弟姊妹和从前的朋友都来探望他，在他家里一同吃饭，为他遭受耶和华所降的种种灾难而安抚、慰问他。他们每人送他一块银子和一个金环。
12 耶和华赐给约伯晚年的福分比起初更多：他有一万四千只羊、六千只骆驼、一千对牛和一千头母驴。 13 他还有七个儿子和三个女儿。 14 他给长女取名叫耶米玛、次女叫基洗亚、三女叫基连·哈朴。 15 那地方找不到像约伯三个女儿那样美丽的女子。约伯让她们与弟兄一同承受产业。 16 此后，约伯又活了一百四十年，得见四代子孙。 17 约伯年纪老迈，寿终正寝。
約伯記 42
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
42 約伯回答耶和華說：
2 「我知道你無所不能，
你的旨意無不成就。
3 你問，『誰用無知的話使我的旨意晦暗不明？』
誠然，我對自己所談論的事一無所知，
這些事太奇妙，我無法明白。
4 你說，『你且聽著，我要發言。
我來提問，你來回答。』
5 我從前風聞有你，
現在親眼看見你。
6 因此我厭惡自己，
在塵土和爐灰中懺悔。」
結語
7 耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友令我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。 8 現在你們要取七頭公牛和七隻公羊，到我僕人約伯那裡，為自己獻上燔祭，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。我僕人約伯會為你們禱告，我會悅納他的禱告，不按你們的愚妄懲罰你們。」 9 於是，提幔人以利法、書亞人比勒達和拿瑪人瑣法遵命而行，耶和華悅納了約伯的禱告。
10 約伯為朋友們禱告後，耶和華恢復了他以前的昌盛，並且耶和華賜給他的比以前多一倍。 11 約伯的兄弟姊妹和從前的朋友都來探望他，在他家裡一同吃飯，為他遭受耶和華所降的種種災難而安撫、慰問他。他們每人送他一塊銀子和一個金環。
12 耶和華賜給約伯晚年的福分比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛和一千頭母驢。 13 他還有七個兒子和三個女兒。 14 他給長女取名叫耶米瑪、次女叫基洗亞、三女叫基連·哈樸。 15 那地方找不到像約伯三個女兒那樣美麗的女子。約伯讓她們與弟兄一同承受產業。 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見四代子孫。 17 約伯年紀老邁，壽終正寢。
Iyov 42
Orthodox Jewish Bible
42 Then Iyov answered Hashem, and said,
2 I have da’as that Thou canst do all things, and that no purpose of Thine can be thwarted.
3 Who is this that hideth etzah (counsel) without da’as? Therefore have I judged without understanding things too wonderful for me, which I knew not.
4 Shema, I beseech Thee, and I will speak; I will ask of Thee, and declare Thou unto me.
5 I have heard of Thee by the hearing of the ozen, but now mine eye hath seen Thee.
6 Therefore I abhor myself, and nichamti (I am sorry, I make teshuvah) in dust and ashes.
7 And it was so, that after Hashem had spoken these words unto Iyov, Hashem said to Eliphaz the Temani, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken in reference to Me the thing that is nekhonah (correct), like Avdi Iyov hath.
8 Therefore take unto you now seven bulls and seven rams, and go to Avdi Iyov, and offer up for yourselves olah (burnt offering); and Avdi Iyov shall pray for you; for him will I accept; lest I deal with you after your nevalah (folly), in that ye have not spoken in reference to Me the thing which is nekhonah (correct), like Avdi Iyov.
9 So Eliphaz the Temani and Bildad the Shuchi and Tzophar the Na’amati went, and did according as Hashem commanded them. Hashem also accepted Iyov.
10 And Hashem restored the fortunes of Iyov, when he prayed for his friends; also Hashem gave Iyov twice as much as he possessed before.
11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat lechem with him in his bais; and they expressed sympathy with him, and comforted him over all the ra’ah that Hashem had brought upon him; every ish also gave him a kesitah, and every ish a ring of zahav.
12 So Hashem blessed the acharit (latter end) of Iyov more than his reshit; for he had fourteen thousand tzon, and six thousand gemalim, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-donkeys.
13 He had also seven banim and shalosh banot.
14 And he called the shem of the first, Yemima, and the shem of the second, Ketziah, and the shem of the third, Keren-hapuch.
15 And in kol ha’aretz were no nashim found so fair as the banot Iyov; and their av gave them nachalah with their achim.
16 After this lived Iyov an hundred and forty shanah, and saw his banim, and his banei banim, even arba’ah dorot.
17 So Iyov died, being zaken and full of yamim.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International