约伯记 38-39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华回答约伯
38 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
2 “是谁用无知的话蒙蔽我的旨意？
3 你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
4 “我立大地根基的时候，你在哪里？
你若那么聪明，请告诉我。
5 你可知道谁为大地定的尺寸？
谁用准绳把它丈量？
6 是什么支撑大地的根基？
谁为它安放的基石？
7 当时晨星齐声歌唱，
众天使都发出欢呼。
8 “大海从母胎奔腾而出时，
谁为它划定界限？
9 是我为大海披上云彩，
为它裹上厚厚的幽暗。
10 是我为它划定界限，
并安上门和闩，
11 说，‘你到此为止，不可越界；
你狂傲的波涛要停在这里。’
12 “你生平可曾向晨曦发号施令，
为黎明的曙光指定岗位，
13 使阳光普照大地，
抖出藏匿的恶人？
14 日光使大地改观，如泥上盖印，
万物如衣服般显出颜色。
15 恶人得不到光明，
强横的臂膀必折断。
16 你可曾到过大海的源头，
走过深渊的底部？
17 死亡之门可曾向你显露？
你可曾见过幽冥之门？
18 你知道大地有多广阔吗？
你若知道，就告诉我吧。
19 “哪条路通往光明的居所？
哪里是黑暗的住处？
20 你能把它们带回原处吗？
你认识通往其居所的路吗？
21 你肯定知道，
因为那时你已出生，
你的寿数又很长久！
22 “你曾到过雪库，
或见过雹仓吗？
23 那是我为降灾之时，
为争战之日而预备的。
24 光从哪条路散开？
东风从哪条路吹向大地？
25 谁为豪雨开水道，
为雷电辟路径，
26 使雨水降在杳无人烟之地，
降在无人居住的旷野，
27 以滋润荒凉不毛之地，
使土地长出青草？
28 雨水有父亲吗？
谁生的露珠？
29 冰出自谁的胎？
谁生的天上的霜？
30 水变得坚硬如石，
深渊表面凝结成冰。
31 “你能系住昴星的结，
解开参星的带吗？
32 你能按季节领出星座，
引导北斗及其众星吗？
33 你知道天的定律吗？
你能使地服从天律吗？
34 你能号令云彩，
使倾盆大雨覆盖你吗？
35 你能命闪电发出，
让它听候调遣吗？
36 谁将智慧放在人胸中？
谁使人内心有聪明？
37-38 尘土结成硬团，
土块黏在一起时，
谁能凭智慧数算云彩？
谁能倾倒天上的水囊？
39-40 “狮子卧在洞中，
壮狮埋伏在隐秘处，
你能为它们猎取食物，
使它们饱餐吗？
41 乌鸦的幼雏饿得飞来飞去，
向上帝哀鸣时，
谁供应乌鸦食物？
39 “你知道野山羊何时生产吗？
你看过母鹿产仔吗？
2 你能算出它们怀胎的月数吗？
你知道它们分娩的日期吗？
3 它们几时屈身产仔，
结束分娩之痛？
4 幼仔健壮，在荒野长大，
离群而去，不再回来。
5 “谁让野驴逍遥自在？
谁解开了它的缰绳？
6 我使它以旷野为家，
以盐地作居所。
7 它嗤笑城邑的喧闹，
不听赶牲口的吆喝。
8 它以群山作草场，
寻找青翠之物。
9 “野牛岂肯为你效劳，
在你的槽旁过夜？
10 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？
它岂肯跟着你在山谷耕地？
11 你岂能倚靠它的大力，
把你的重活交给它？
12 岂能靠它运回粮食，
替你堆聚到麦场？
13 “鸵鸟欢然拍动翅膀，
它岂有白鹳的翎羽？
14 它将蛋产在地上，
使蛋得到沙土的温暖，
15 却不知蛋会被踩碎，
或遭野兽践踏。
16 它苛待雏鸟，好像它们并非己出，
就算徒劳一场，它也不怕。
17 因为上帝未赐它智慧，
没有给它悟性。
18 然而，一旦它展翅奔跑，
必嗤笑马儿和骑士。
19 “马的力量岂是你赐的？
它颈上的鬃毛岂是你披的？
20 岂是你使它跳跃如蝗虫，
发出令人胆寒的长嘶？
21 它在谷中刨地，
炫耀力量，奋力冲向敌军。
22 它嘲笑恐惧，毫不害怕，
不因刀剑而退缩。
23 它背上的箭袋铮铮作响，
长矛和投枪闪闪发光。
24 角声一响，它便无法静立，
狂烈地颤抖，急于驰骋大地。
25 听到角声，它就发出长嘶，
它老远便嗅到战争的气味，
并听见吶喊和将领的号令。
26 “鹰隼展翅翱翔，飞往南方，
岂是靠你的智慧？
27 秃鹰腾飞，在高处搭窝，
岂是奉你的命令？
28 它居住在悬崖上，
盘踞在山岩峭壁，
29 它从那里搜寻猎物，
它的目光直达远方。
30 它的幼雏噬血，
哪里有尸体，它就在哪里。”
約伯記 38-39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華回答約伯
38 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
2 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？
3 你要像勇士一樣束腰備戰，
我來提問，你來回答。
4 「我立大地根基的時候，你在哪裡？
你若那麼聰明，請告訴我。
5 你可知道誰為大地定的尺寸？
誰用準繩把它丈量？
6 是什麼支撐大地的根基？
誰為它安放的基石？
7 當時晨星齊聲歌唱，
眾天使都發出歡呼。
8 「大海從母胎奔騰而出時，
誰為它劃定界限？
9 是我為大海披上雲彩，
為它裹上厚厚的幽暗。
10 是我為它劃定界限，
並安上門和閂，
11 說，『你到此為止，不可越界；
你狂傲的波濤要停在這裡。』
12 「你生平可曾向晨曦發號施令，
為黎明的曙光指定崗位，
13 使陽光普照大地，
抖出藏匿的惡人？
14 日光使大地改觀，如泥上蓋印，
萬物如衣服般顯出顏色。
15 惡人得不到光明，
強橫的臂膀必折斷。
16 你可曾到過大海的源頭，
走過深淵的底部？
17 死亡之門可曾向你顯露？
你可曾見過幽冥之門？
18 你知道大地有多廣闊嗎？
你若知道，就告訴我吧。
19 「哪條路通往光明的居所？
哪裡是黑暗的住處？
20 你能把它們帶回原處嗎？
你認識通往其居所的路嗎？
21 你肯定知道，
因為那時你已出生，
你的壽數又很長久！
22 「你曾到過雪庫，
或見過雹倉嗎？
23 那是我為降災之時，
為爭戰之日而預備的。
24 光從哪條路散開？
東風從哪條路吹向大地？
25 誰為豪雨開水道，
為雷電闢路徑，
26 使雨水降在杳無人煙之地，
降在無人居住的曠野，
27 以滋潤荒涼不毛之地，
使土地長出青草？
28 雨水有父親嗎？
誰生的露珠？
29 冰出自誰的胎？
誰生的天上的霜？
30 水變得堅硬如石，
深淵表面凝結成冰。
31 「你能繫住昴星的結，
解開參星的帶嗎？
32 你能按季節領出星座，
引導北斗及其眾星嗎？
33 你知道天的定律嗎？
你能使地服從天律嗎？
34 你能號令雲彩，
使傾盆大雨覆蓋你嗎？
35 你能命閃電發出，
讓它聽候調遣嗎？
36 誰將智慧放在人胸中？
誰使人內心有聰明？
37-38 塵土結成硬團，
土塊黏在一起時，
誰能憑智慧數算雲彩？
誰能傾倒天上的水囊？
39-40 「獅子臥在洞中，
壯獅埋伏在隱秘處，
你能為牠們獵取食物，
使牠們飽餐嗎？
41 烏鴉的幼雛餓得飛來飛去，
向上帝哀鳴時，
誰供應烏鴉食物？
39 「你知道野山羊何時生產嗎？
你看過母鹿產仔嗎？
2 你能算出牠們懷胎的月數嗎？
你知道牠們分娩的日期嗎？
3 牠們幾時屈身產仔，
結束分娩之痛？
4 幼仔健壯，在荒野長大，
離群而去，不再回來。
5 「誰讓野驢逍遙自在？
誰解開了牠的韁繩？
6 我使牠以曠野為家，
以鹽地作居所。
7 牠嗤笑城邑的喧鬧，
不聽趕牲口的吆喝。
8 牠以群山作草場，
尋找青翠之物。
9 「野牛豈肯為你效勞，
在你的槽旁過夜？
10 你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？
牠豈肯跟著你在山谷耕地？
11 你豈能倚靠牠的大力，
把你的重活交給牠？
12 豈能靠牠運回糧食，
替你堆聚到麥場？
13 「鴕鳥歡然拍動翅膀，
牠豈有白鸛的翎羽？
14 牠將蛋產在地上，
使蛋得到沙土的溫暖，
15 卻不知蛋會被踩碎，
或遭野獸踐踏。
16 牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，
就算徒勞一場，牠也不怕。
17 因為上帝未賜牠智慧，
沒有給牠悟性。
18 然而，一旦牠展翅奔跑，
必嗤笑馬兒和騎士。
19 「馬的力量豈是你賜的？
牠頸上的鬃毛豈是你披的？
20 豈是你使牠跳躍如蝗蟲，
發出令人膽寒的長嘶？
21 牠在谷中刨地，
炫耀力量，奮力衝向敵軍。
22 牠嘲笑恐懼，毫不害怕，
不因刀劍而退縮。
23 牠背上的箭袋錚錚作響，
長矛和投槍閃閃發光。
24 角聲一響，牠便無法靜立，
狂烈地顫抖，急於馳騁大地。
25 聽到角聲，牠就發出長嘶，
牠老遠便嗅到戰爭的氣味，
並聽見吶喊和將領的號令。
26 「鷹隼展翅翱翔，飛往南方，
豈是靠你的智慧？
27 禿鷹騰飛，在高處搭窩，
豈是奉你的命令？
28 牠居住在懸崖上，
盤踞在山岩峭壁，
29 牠從那裡搜尋獵物，
牠的目光直達遠方。
30 牠的幼雛噬血，
哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center