约伯记 25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

比勒达的回答

25 书亚人比勒达回答说：
²“上帝掌管一切，威严可畏，
祂在高天之上缔造和平。
³谁能计算祂天军的数目？
谁不被祂的光辉照耀？
⁴世人怎能在上帝面前算为义人？
妇人所生的怎能纯洁？
⁵在祂眼中，月亮算不上明亮，
星辰也算不上皎洁，
⁶更何况是像蛆一样的人，
像虫一样的世人呢？”

约伯记 25

Chinese New Version (Simplified)

比勒达第三次发言

25 书亚人比勒达回答说：

²“　神有治理之权，威严可畏，

他在高天之处施行和平。

³他的天军怎能数算？

他的光一发谁不被照耀呢？

⁴这样在　神面前，人怎能称为义呢？

妇人所生的，怎能算为洁净呢？

⁵在　神的眼中，月亮都不明亮，

星星也不皎洁，

⁶更何况如虫的人，

像蛆的世人呢！”

約伯記 25

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

比勒達的回答

25 書亞人比勒達回答說：
²「上帝掌管一切，威嚴可畏，
祂在高天之上締造和平。
³誰能計算祂天軍的數目？
誰不被祂的光輝照耀？
⁴世人怎能在上帝面前算為義人？
婦人所生的怎能純潔？
⁵在祂眼中，月亮算不上明亮，
星辰也算不上皎潔，
⁶更何況是像蛆一樣的人，
像蟲一樣的世人呢？」

Job 25

The Voice

25 Then Bildad the Shuhite responded.

²Bildad: God rules over all things;
        dread is His domain,
    God—who makes peace and order on His own heights.
³    As for His armies, can they even be counted?
        As for His light, is anyone not illuminated?
⁴    Then tell me how can a person be right with God?
        How can someone born of a woman in blood be pure?
⁵    If even the moon is not bright enough
        and the light of the stars is not pure in His estimation,
⁶    How much less so a human,
        who is a mere worm—
    The offspring of humanity,
        who is a maggot!

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

The Voice (VOICE)

约伯记 25 Chinese Contemporary Bible (Simplified)