Font Size
约伯记 24
Chinese New Version (Simplified)
约伯记 24
Chinese New Version (Simplified)
善人与恶人的苦况
24 “为甚么全能者不保留赏善罚恶的时间？
为甚么认识他的人不能看见他的日子？
2 恶人挪移地界，
抢夺群畜去牧养。
3 他们赶走孤儿的驴，
强取寡妇的牛作抵押。
4 他们使穷人离开大道，
世上的贫民都一起躲藏起来。
5 这些贫穷人像旷野的野驴，
出外劳碌，殷勤寻觅食物，
野地为他们和他们的孩子供应食物。
6 他们在田里收割草料，
在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
7 他们赤身露体无衣过夜，
在寒冷中毫无遮盖。
8 他被山上的大雨淋湿，
因为没有躲避之处就紧抱盘石。
9 有人从母亲的怀中抢走孤儿，
又强取穷人的衣物作抵押，
10 因此穷人赤身露体流浪，
他们因饥饿就抬走禾捆；
11 他们在那些人的橄榄树行列内榨油（“那些人的橄榄树行列”直译是“他们的行列”），
又在葡萄园里踹酒（“又在葡萄园里踹酒”直译是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。
12 有人从城里唉哼，
受伤的人呼求，
神却不理会恶人的愚妄。
13 又有人与光为敌，
不认识光明的道，
不留在光明的路中。
14 杀人的黎明起来，
杀戮困苦人与穷人，
夜间又去作盗贼。
15 奸夫的眼睛等待黄昏，
说：‘没有眼可以看见我’，
就把自己的脸蒙起来。
16 盗贼黑夜挖穿屋子，
白天却躲藏起来，
他们不想认识光明。
17 他们看晨光如死荫，
因为他们认识死荫的惊骇。
18 这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，
他们在世上所得的分被咒诅，
他们不能再走葡萄园的路。
19 干旱与炎热怎样消除雪水，
阴间也这样除去犯罪的人。
20 怀他的母胎忘记他，
虫子要以他为甘甜，
他不再被人记念，
不义的人必如树折断。
21 他恶待不能生育，没有孩子的妇人，
也不善待寡妇。
22 神却用自己的能力延长强暴的人的性命，
生命难保的仍然兴起。
23 神使他们安稳，他们就有所倚靠，
他的眼也看顾他们的道路。
24 他们被高举不过片时，就没有了，
他们降为卑，如众人一样被收拾起来，
他们又如谷穗枯干。
25 如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，
指出我的言语为空虚的呢？”
約伯記 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯記 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
24 「全能者為何不定下審判的日期？
為何信靠祂的人要空等一場？
2 惡人挪移界石，
搶奪羊群去牧養。
3 他們牽走孤兒的驢，
強取寡婦的牛作抵押。
4 他們把貧民趕離正路，
地上的窮人被迫東躲西藏。
5 貧窮的人如荒漠中的野驢，
殷勤覓食，給兒女糊口。
6 他們割田間的草料，
摘惡人剩餘的葡萄。
7 他們整夜赤身露體，
沒有被子可以禦寒。
8 他們被山雨澆透，
只能在岩石下棲身。
9 惡人奪去寡母懷中的孤兒，
強取窮人的孩子作抵押，
10 使他們赤身露體地流浪，
餓著肚子扛禾捆。
11 他們在惡人的橄欖林中榨油，
口乾舌燥地在酒池踩踏。
12 城中傳來垂死之人的呻吟，
受傷者不斷呼救，
上帝卻置之不理。
13 「有人與光明為敵，
不認識光明之道，
也不走光明之路。
14 兇手黎明起來，
殺害貧苦的人，
夜晚又去做賊。
15 姦夫的眼睛盼著黃昏，
心想，『沒人會看見我』，
並把臉蒙起來。
16 盜賊夜間挖牆行竊，
日間躲藏起來，
不想認識光明。
17 他們以晝作夜，
熟知黑夜的恐怖。
18 「惡人如水上的泡沫。
他們的產業遭咒詛，
他們的葡萄園荒蕪。
19 陰間吞噬犯罪之人，
如同乾熱吞噬融雪。
20 他們的生母忘記他們，
蟲子在他們身上飽餐。
沒有人再記得他們，
惡人像樹木一樣折斷。
21 他們惡待不育的婦人，
毫不善待寡婦。
22 但上帝用大能擄走權貴，
他們再強大也難保性命。
23 上帝讓他們暫享安逸，
但他們逃不過祂的眼睛。
24 他們一時得勢，轉瞬消逝；
他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，
像麥穗一樣被割掉。
25 我說的都是實情，誰能否認？
誰能證明我的話是空談？」
约伯记 24
Chinese New Version (Traditional)
约伯记 24
Chinese New Version (Traditional)
善人與惡人的苦況
24 “為甚麼全能者不保留賞善罰惡的時間？
為甚麼認識他的人不能看見他的日子？
2 惡人挪移地界，
搶奪群畜去牧養。
3 他們趕走孤兒的驢，
強取寡婦的牛作抵押。
4 他們使窮人離開大道，
世上的貧民都一起躲藏起來。
5 這些貧窮人像曠野的野驢，
出外勞碌，殷勤尋覓食物，
野地為他們和他們的孩子供應食物。
6 他們在田裡收割草料，
在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。
7 他們赤身露體無衣過夜，
在寒冷中毫無遮蓋。
8 他被山上的大雨淋濕，
因為沒有躲避之處就緊抱磐石。
9 有人從母親的懷中搶走孤兒，
又強取窮人的衣物作抵押，
10 因此窮人赤身露體流浪，
他們因飢餓就抬走禾捆；
11 他們在那些人的橄欖樹行列內榨油（“那些人的橄欖樹行列”直譯是“他們的行列”），
又在葡萄園裡踹酒（“又在葡萄園裡踹酒”直譯是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。
12 有人從城裡唉哼，
受傷的人呼求，
神卻不理會惡人的愚妄。
13 又有人與光為敵，
不認識光明的道，
不留在光明的路中。
14 殺人的黎明起來，
殺戮困苦人與窮人，
夜間又去作盜賊。
15 姦夫的眼睛等待黃昏，
說：‘沒有眼可以看見我’，
就把自己的臉蒙起來。
16 盜賊黑夜挖穿屋子，
白天卻躲藏起來，
他們不想認識光明。
17 他們看晨光如死蔭，
因為他們認識死蔭的驚駭。
18 這些惡人如水面上飄浮的東西迅速流逝，
他們在世上所得的分被咒詛，
他們不能再走葡萄園的路。
19 乾旱與炎熱怎樣消除雪水，
陰間也這樣除去犯罪的人。
20 懷他的母胎忘記他，
蟲子要以他為甘甜，
他不再被人記念，
不義的人必如樹折斷。
21 他惡待不能生育，沒有孩子的婦人，
也不善待寡婦。
22 神卻用自己的能力延長強暴的人的性命，
生命難保的仍然興起。
23 神使他們安穩，他們就有所倚靠，
他的眼也看顧他們的道路。
24 他們被高舉不過片時，就沒有了，
他們降為卑，如眾人一樣被收拾起來，
他們又如穀穗枯乾。
25 如果不是這樣，誰能證明我是撒謊的，
指出我的言語為空虛的呢？”
Job 24
New International Version
Job 24
New International Version
24 “Why does the Almighty not set times(A) for judgment?(B)
Why must those who know him look in vain for such days?(C)
2 There are those who move boundary stones;(D)
they pasture flocks they have stolen.(E)
3 They drive away the orphan’s donkey
and take the widow’s ox in pledge.(F)
4 They thrust the needy(G) from the path
and force all the poor(H) of the land into hiding.(I)
5 Like wild donkeys(J) in the desert,
the poor go about their labor(K) of foraging food;
the wasteland(L) provides food for their children.
6 They gather fodder(M) in the fields
and glean in the vineyards(N) of the wicked.(O)
7 Lacking clothes, they spend the night naked;
they have nothing to cover themselves in the cold.(P)
8 They are drenched(Q) by mountain rains
and hug(R) the rocks for lack of shelter.(S)
9 The fatherless(T) child is snatched(U) from the breast;
the infant of the poor is seized(V) for a debt.(W)
10 Lacking clothes, they go about naked;(X)
they carry the sheaves,(Y) but still go hungry.
11 They crush olives among the terraces[a];
they tread the winepresses,(Z) yet suffer thirst.(AA)
12 The groans of the dying rise from the city,
and the souls of the wounded cry out for help.(AB)
But God charges no one with wrongdoing.(AC)
13 “There are those who rebel against the light,(AD)
who do not know its ways
or stay in its paths.(AE)
14 When daylight is gone, the murderer rises up,
kills(AF) the poor and needy,(AG)
and in the night steals forth like a thief.(AH)
15 The eye of the adulterer(AI) watches for dusk;(AJ)
he thinks, ‘No eye will see me,’(AK)
and he keeps his face concealed.
16 In the dark, thieves break into houses,(AL)
but by day they shut themselves in;
they want nothing to do with the light.(AM)
17 For all of them, midnight is their morning;
they make friends with the terrors(AN) of darkness.(AO)
18 “Yet they are foam(AP) on the surface of the water;(AQ)
their portion of the land is cursed,(AR)
so that no one goes to the vineyards.(AS)
19 As heat and drought snatch away the melted snow,(AT)
so the grave(AU) snatches away those who have sinned.
20 The womb forgets them,
the worm(AV) feasts on them;(AW)
the wicked are no longer remembered(AX)
but are broken like a tree.(AY)
21 They prey on the barren and childless woman,
and to the widow they show no kindness.(AZ)
22 But God drags away the mighty by his power;(BA)
though they become established,(BB) they have no assurance of life.(BC)
23 He may let them rest in a feeling of security,(BD)
but his eyes(BE) are on their ways.(BF)
24 For a little while they are exalted, and then they are gone;(BG)
they are brought low and gathered up like all others;(BH)
they are cut off like heads of grain.(BI)
25 “If this is not so, who can prove me false
and reduce my words to nothing?”(BJ)
Footnotes
- Job 24:11 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.