约伯记 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
10 “我厌恶自己的生命，
我要倾诉我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2 我对上帝说，‘不要定我的罪。
请告诉我，你为何指控我？
3 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，
却青睐恶人的计谋？
4 难道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短浅？
5 难道你的年日有限，
岁月如世人般短暂？
6 以致你探查我的过犯，
追究我的罪愆？
7 其实你知道我没有犯罪，
无人能从你手中解救我。
8 “‘你亲手造我塑我，
现在却要毁灭我。
9 别忘了你用泥土造我[a]，
难道要使我复归尘土？
10 你将我像奶一样倒出，
使我像奶酪一样凝固。[b]
11 你给我穿上皮肉，
用筋骨把我编就。
12 你赐我生命给我慈爱，
你的眷顾使我保全性命。
13 “‘但你心中藏着计划，
我知道你早有此意，
14 我若犯罪，你就鉴察，
不肯赦免我的罪。
15 我若有罪，便遭祸患；
即使清白，也不敢抬头，
因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
16 我若昂首挺立，
你会像狮子般追捕我，
再次施展大能攻击我。
17 你一再派证人指控我，
你对我越来越愤怒，
使军队轮流攻击我。
18 你为何让我出母腹？
我不如当时就死去，
无人会看见我——
19 好像我从未出生，
一出母腹就被送进坟墓。
20 我的年日不多，
求你放过我，
让我欢乐片刻。
21 我很快就一去不返，
进入幽冥黑暗之地。
22 那里一片漆黑，幽暗混乱；
那里的光昏暗不明。’”
Job 10
1599 Geneva Bible
10 1 Job is weary of his life, and setteth out his fragility before God. 20 He desireth him to stay his hand. 22 A description of death.
1 My soul is cut off [a]though I live: I will leave my [b]complaint upon myself, and will speak in the bitterness of my soul.
2 I will say unto God, [c]Condemn me not: show me, wherefore thou contendest with me.
3 Thinkest thou it [d]good to oppress me, and to cast off the [e]labor of thine hands, and to favor the [f]counsel of the wicked?
4 Hast thou [g]carnal eyes? or dost thou see as man seeth?
5 Are thy days as man’s [h]days? or thy years as the time of man,
6 That thou inquirest of mine iniquity, and searchest out my sin?
7 Thou knowest that I cannot do [i]wickedly: for none can deliver me out of thine hand.
8 Thine [j]hands have made me, and fashioned me wholly round about, and wilt thou destroy me?
9 Remember, I pray thee, that thou hast made me as [k]the clay, and wilt thou bring me into dust again?
10 Hast thou not poured me out as milk? and turned me to curds like cheese?
11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and joined me together with bones and sinews.
12 Thou hast given me life, and [l]grace: and the [m]visitation hath preserved my spirit.
13 Though thou hast hid these things in thine heart, yet I know [n]that it is so with thee.
14 If I have sinned, then thou wilt straightly look unto me, and wilt not hold me guiltless of mine iniquity.
15 If I have done wickedly, woe unto me: if I have done righteously, I will not [o]lift up mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.
16 But let it increase: hunt thou me as a lion: return and show thyself [p]marvelous upon me.
17 Thou renewest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: [q]changes and armies of sorrows are against me.
18 Wherefore then hast thou brought me out of the womb? Oh that I had perished, and that none eye had seen me!
19 And that I were as I had not been, but brought from the womb to the grave!
20 Are not my days few? let him [r]cease, and leave off from me, that I may take a little comfort,
21 Before I go and shall not [s]return, even to the land of darkness and shadow of death:
22 Into a land, I say, dark as darkness itself, and into the shadow of death, where is none [t]order, but the light is there as darkness.
Footnotes
- Job 10:1 I am more like to a dead man, than to one that liveth.
- Job 10:1 I will make an ample declaration of my torments, accusing myself and not God.
- Job 10:2 He would not that God should proceed against him by his secret justice, but by the ordinary means that he punisheth others.
- Job 10:3 Is it agreeable to thy justice to do me wrong?
- Job 10:3 Wilt thou be without compassion?
- Job 10:3 Wilt thou gratify the wicked and condemn me?
- Job 10:4 Doest thou this of ignorance?
- Job 10:5 Art thou inconstant and changeable, as the times, today a friend, tomorrow an enemy?
- Job 10:7 By affliction thou keepest me as in a prison, and restrainest me from doing evil, neither can any set me at liberty.
- Job 10:8 In these eight verses following he describeth the mercy of God, in the wonderful creation of man: and thereon groundeth that God should not show himself rigorous against him.
- Job 10:9 As brittle as a pot of clay.
- Job 10:12 That is, reason and understanding, and many other gifts, whereby man excelleth all earthly creatures.
- Job 10:12 That is, thy fatherly care and providence whereby thou preservest me, and without the which I should perish straightway.
- Job 10:13 Though I be not fully able to comprehend these things, yet I must needs confess that it is so.
- Job 10:15 I will always walk in fear and humility, knowing that none is just before thee.
- Job 10:16 Job being sore assaulted in this battle between the flesh and the spirit, bursteth out into these affections, wishing rather short days than long pain.
- Job 10:17 That is, diversity of diseases and in great abundance: showing that God hath infinite means to punish man.
- Job 10:20 He wisheth that God would leave off his affliction, considering his great misery and the brevity of his life.
- Job 10:21 He speaketh thus in the person of a sinner, that is overcome with passions and with the feeling of God’s judgments, and therefore cannot apprehend in that state the mercies of God, and comfort of the resurrection.
- Job 10:22 No distinction between light and darkness, but where all is very darkness itself.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
