約翰福音 14-17

Chinese Union Version (Simplified)

14 你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。

²在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

³我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

⁴我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

⁵多马对他说：主阿，我们不知道你往那里去，怎麽知道那条路呢？

⁶耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

⁷你们若认识我，也就认识我的父。从今以後，你们认识他，并且已经看见他。

⁸腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

⁹耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我麽？人看见了我，就是看见了父；你怎麽说将父显给我们看呢？

¹⁰我在父里面，父在我里面，你不信麽？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

¹¹你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

¹²我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

¹³你们奉我的名无论求甚麽，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

¹⁴你们若奉我的名求甚麽，我必成就。

¹⁵你们若爱我，就必遵守我的命令。

¹⁶我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

¹⁷就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

¹⁸我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

¹⁹还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

²⁰到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

²¹有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

²²犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主阿，为甚麽要向我们显现，不向世人显现呢？

²³耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

²⁴不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

²⁵我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

²⁶但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

²⁷我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

²⁸你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

²⁹现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

³⁰以後我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

³¹但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走罢！

15 我是真葡萄树，我父是栽培的人。

²凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理乾净，使枝子结果子更多。

³现在你们因我讲给你们的道，已经乾净了。

⁴你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

⁵我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做甚麽。

⁶人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯乾，人拾起来，扔在火里烧了。

⁷你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

⁸你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

⁹我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

¹⁰你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

¹¹这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

¹²你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

¹³人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

¹⁴你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

¹⁵以後我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

¹⁶不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求甚麽，他就赐给你们。

¹⁷我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

¹⁸世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。

¹⁹你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

²⁰你们要记念我从前对你们所说的话：仆人不能大於主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

²¹但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

²²我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

²³恨我的，也恨我的父。

²⁴我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

²⁵这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。

²⁶但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

²⁷你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。

16 我已将这些事告诉你们，使你们不至於跌倒。

²人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉神。

³他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

⁴我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

⁵现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：你往那里去？

⁶只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

⁷然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

⁸他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

⁹为罪，是因他们不信我；

¹⁰为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；

¹¹为审判，是因这世界的王受了审判。

¹²我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作：不能领会）。

¹³只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作进入）一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

¹⁴他要荣耀我，因为他要将受於我的告诉你们。

¹⁵凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受於我的告诉你们。

¹⁶等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。

¹⁷有几个门徒就彼此说：他对我们说：等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我；又说：因我往父那里去。这是甚麽意思呢？

¹⁸门徒彼此说：他说等不多时到底是甚麽意思呢？我们不明白他所说的话。

¹⁹耶稣看出他们要问他，就说：我说等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我，你们为这话彼此相问麽？

²⁰我实实在在的告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

²¹妇人生产的时候就忧愁，因为他的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

²²你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

²³到那日，你们甚麽也就不问我了。我实实在在的告诉你们，你们若向父求甚麽，他必因我的名赐给你们。

²⁴向来你们没有奉我的名求甚麽，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。

²⁵这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明的告诉你们。

²⁶到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。

²⁷父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

²⁸我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。

²⁹门徒说：如今你是明说，并不用比喻了。

³⁰现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从神出来的。

³¹耶稣说：现在你们信麽？

³²看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

³³我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。

17 耶稣说了这话，就举目望天，说：父阿，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

²正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

³认识你 ─ 独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

⁴我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

⁵父阿，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

⁶你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

⁷如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

⁸因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

⁹我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

¹⁰凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

¹¹从今以後，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父阿，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

¹²我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

¹³现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

¹⁴我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

¹⁵我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。

¹⁶他们不属世界，正如我不属世界一样。

¹⁷求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

¹⁸你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

¹⁹我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

²⁰我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

²¹使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

²²你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

²³我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

²⁴父阿，我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

²⁵公义的父阿，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

²⁶我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。

約翰福音 14-17

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶穌是道路、真理、生命

14 耶穌繼續說：「你們心裡不要憂愁，你們要信上帝，也要信我。 ²我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們安排地方了。 ³我安排好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。 ⁴你們知道通往我要去的地方的路。」

⁵多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」

⁶耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。 ⁷你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們不但認識祂，而且也看見祂了。」

⁸腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」

⁹耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？ ¹⁰難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。 ¹¹你們應當相信我在父裡面，父也在我裡面。即使你們不信，也應該因我所做的而信我。 ¹²我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因為我要回到父那裡。 ¹³你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得到榮耀。 ¹⁴你們若奉我的名向我求什麼，我必應允。

應許賜下聖靈

¹⁵「你們若愛我，就必遵守我的命令。 ¹⁶我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。 ¹⁷祂是真理的靈，世人不接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂；但你們卻認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。 ¹⁸我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。 ¹⁹不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。 ²⁰到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。 ²¹接受我的命令又遵行的，就是愛我的人。愛我的，父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」

²²猶大，不是後來出賣耶穌的猶大，問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」

²³耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。 ²⁴不愛我的人不會遵行我的道。你們所聽見的道不是出於我自己，而是出於差我來的父。 ²⁵我還與你們在一起的時候，將這些事情都告訴了你們。 ²⁶但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。 ²⁷我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

²⁸「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。如果你們真的愛我，就應當為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。 ²⁹現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。 ³⁰我不再跟你們多談，因為世界的王快要來了。他根本沒有力量勝過我， ³¹但這是為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」

真葡萄樹

15 耶穌說：「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 ²屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多的果子。 ³我對你們所講的道已經使你們潔淨了。 ⁴你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。

⁵「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離開了我什麼都不能做。 ⁶不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。 ⁷如果你們常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。 ⁸你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。 ⁹父怎樣愛我，我也怎樣愛你們。你們要常在我的愛中。 ¹⁰你們若遵守我的命令，就必常在我的愛中，正如我遵守了父的命令，常在父的愛中一樣。

¹¹「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。 ¹²你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。 ¹³為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。 ¹⁴你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。 ¹⁵我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人的事。我稱你們為朋友，因為我把從父那裡聽見的一切都告訴了你們。 ¹⁶不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們出去結永存的果子。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。 ¹⁷我把這些事吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。

被世人憎惡

¹⁸「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。 ¹⁹如果你們屬於這個世界，世人一定會愛你們。可是你們不屬於這世界，我已經把你們揀選出來，因此世人恨你們。 ²⁰你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們若迫害我，也必迫害你們；他們若遵行我的話，也必遵行你們的話。 ²¹世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。 ²²我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。 ²³恨我的，也恨我的父。 ²⁴我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。 ²⁵這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』

²⁶「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我做見證。 ²⁷你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。

聖靈的工作

16 「我把這些事告訴你們，以免你們失去信心。 ²人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。 ³他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。 ⁴我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。

⁵「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。 ⁶因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。 ⁷然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。 ⁸祂來了，就要在罪、義、審判方面責備世人。 ⁹在罪方面責備他們，是因為他們不信我； ¹⁰在義方面責備他們，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了； ¹¹在審判方面責備他們，是因為這世界的王受了審判。

¹²「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在不能明白。 ¹³等到真理之靈來了，祂會引導你們，讓你們明白一切的真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。 ¹⁴祂也要把從我那裡領受的指示你們，使我得榮耀。 ¹⁵因為父的一切都是我的，所以我才說祂要把從我那裡領受的指示你們。

轉憂為喜

¹⁶「不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我。」

¹⁷幾個門徒彼此議論說：「祂說，『不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我』，祂又說，『因為我要去父那裡』，這到底是什麼意思呢？ ¹⁸祂說『不久』是什麼意思呢？我們真不明白！」

¹⁹耶穌知道他們想問祂，就說：「你們在議論我剛才說的話是什麼意思嗎？ ²⁰我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。 ²¹婦人分娩時都會痛苦不已，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而充滿歡樂，忘掉了生產的痛苦。 ²²同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

²³「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。 ²⁴你們從來沒有奉我的名求過什麼，你們現在求，就必得到，好使你們的喜樂滿溢。

勝過世界

²⁵「我一直用比喻跟你們講這些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告訴你們。 ²⁶到那天，你們將要奉我的名祈求，我不是說我要為你們向父祈求。 ²⁷父愛你們，因為你們一直愛我，並且相信我來自上帝。 ²⁸我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」

²⁹門徒說：「如今你直截了當地告訴我們，不再用比喻了。 ³⁰現在我們知道你無所不知，無需人向你發問，因此我們相信你來自上帝。」

³¹耶穌說：「你們現在相信嗎？ ³²看啊！時候快到了，現在就是，你們將要分散，各自回家，只留下我一人。不過，我並非一人，因為父與我在一起。 ³³我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」

耶穌的禱告

17 耶穌說完後，就抬頭望著天說：「父啊！時候到了，願你使你的兒子得榮耀，好讓你的兒子也使你得榮耀。 ²因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你交託給祂的人。 ³這永生就是，認識你——獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督。 ⁴我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。 ⁵父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！

⁶「你從世上賜給我的人，我已將你^[a]顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守你的道。 ⁷如今他們知道，你賜給我的一切都是從你那裡來的， ⁸因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。

⁹「我不為世人祈求，卻為他們祈求，就是為你賜給我的那些人祈求，因為他們屬於你。 ¹⁰一切屬於我的都是你的，屬於你的也是我的，我從他們身上得了榮耀。 ¹¹現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。 ¹²我和他們在一起的時候，靠著你賜給我的名保守他們，看顧他們。除了那個注定滅亡的人以外，他們一個也沒有滅亡，這是為了應驗聖經上的話。

¹³「現在我要去你那裡了，我趁著還在世上的時候這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。 ¹⁴我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。 ¹⁵我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。 ¹⁶因為他們像我一樣不屬於這個世界。 ¹⁷求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。 ¹⁸你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。 ¹⁹為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。

²⁰「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求， ²¹使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，並且使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。 ²²我又將你賜給我的榮耀賜給他們，使他們像我們一樣合而為一。 ²³我在他們裡面，你在我裡面，好使他們也完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你愛他們，就像愛我一樣。

²⁴「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。 ²⁵公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。 ²⁶我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」

Footnotes

17·6 「你」希臘文是「你的名」，「名」代表一個人的全部。

約翰福音 14-17

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

耶稣安慰门徒

14 “不要让内心感到忧愁，坚信上帝，坚信我吧。 ²我父家里有很多房间，（如果不是这样，我会告诉你们的，）我就要去为你们准备好地方。 ³我去为你们准备好地方后，还会再来，把你们接去和我同住，好让你们能到我所在的地方去。 ⁴你们知道我去哪个地方，要走哪条路。”

⁵多马说∶“主，我们连您去哪儿都不知道，怎么能知道那条路呢？”

⁶耶稣说∶“我就是道路、是真理、是生命，除非通过我，没人能到父那里去。 ⁷你们如果认识我，也会认识我父。从现在起，你们的确认识他，也看见过他。”

⁸腓力对他说∶“主，让我们看看父吧，我们就满足了。”

⁹耶稣说∶“我和你们在一起这么长时间，你们还不认识我吗，腓力？见过我的人就看见父了，你怎么能说∶‘让我们看看父，’呢？ ¹⁰难道你们不相信父中有我，我中有父吗？我对你们说的话，不是出自我自己，而是活在我身体之中的父在进行他的工作。 ¹¹相信我说的话，父中有我，我中有父，至少，因为我行的奇迹而相信我。 ¹²我实话告诉你们，信仰我的人，也会做我一直在做的事。实际上，他会做比这更了不起的事，因为我要去父那里了。 ¹³不论你们以我的名义请求什么，我都会为你们做，以便子给父带来荣耀。 ¹⁴如果你们以我的名义，向我要求任何事，我都会成全你们。

圣灵的诺言

¹⁵“如果你们爱我，你们就会遵守我的命令， ¹⁶我将请求父赐给你们另外一位帮手 ^[a]与你们永远在一起： ¹⁷他是真理之灵 ^[b]，世人不能接受他，因为，世人既看不见他，也不认识他，但是，你们认识他，因为他与你们在一起，在你们心中。

¹⁸我不会让你们成为孤儿，我会回到你们身边， ¹⁹不久，世人将不会再看到我，但你们会看到我。因为我活着，你们也会活着。 ²⁰在那天，你们会知道父中有我，我中有你们，你们之中也有我。 ²¹接受并遵守我的命令的人，是爱我的人；爱我的人将得到父亲的爱，我也爱他，并把自己向他展现。”

²²犹大（不是加略人犹大）对他说∶“主，您为什么只向我们展现你自己，而不向世人展现呢？”

²³耶稣告诉他∶“如果一个人爱我，他就会遵守我的教导，而且，我父也会爱他，我们会来到他那里，和他生活在一起。 ²⁴不爱我的人，就不会遵守我的教导，你们听到这些话不是我的，而是派我来的父亲的。 ²⁵所有这些都是我和你们在一起的时候说过的。不过你们的帮手－即父亲以我的名义派来的圣灵会教给你们一切， ²⁶他会提醒你们我告诉过你们的一切。”

²⁷“我把平安留给你们，我把自己的平安赐给你们，但是，我给你们的方式与这个世界给你们的方式不同。你们不要让内心受到困惑，也不要胆怯。 ²⁸你们听见我对你们说∶‘我要走了，但是，我会回到你们这里的。’你们如果真正爱我，你们就应该高兴，因为，我要到父那里去，父比我伟大。 ²⁹在事情发生之前，我先告诉了你们，所以，当它发生的时候，你们就会相信了。 ³⁰我不能和你们多说了，因为，这个世界的统治者（魔鬼）就要来了。他对我无可奈何。 ³¹但是，世人必须知道我爱父，并且，完全按照父的命令做事。”

“起来！我们离开这里吧。”

耶稣犹如葡萄藤

15 耶稣说∶“我是真正的葡萄藤，我父是园丁， ²他砍掉我身上所有不结果的枝条，精心修剪所有结果的枝条，以便让它结得更多。 ³因为我给了你们的教导，你们已经干净了。 ⁴要继续在我之中，我就会继续在你们之中。就像当枝条离开葡萄藤，就结不出果实一样，除非你们在我之中，否则，就不能结果。”

⁵“我是葡萄藤，你们是枝条 ^[c]，人若在我之中，我也在他之中，这样，这个人才会多结果实；离开我，你们将一事无成。 ⁶不在我之中的人，就像被扔掉的枝条一样枯死，然后，被人捡起投进火里烧掉。”

⁷“你们如果继续在我之中，我的教导也继续在你们之中，那么，不论你们有什么样的愿望，都会如愿以偿。 ⁸你们结出的硕果，使我父得到荣耀，表明你们是我的门徒。 ⁹正如父爱我一样，我也爱你们。你们要继续在我的爱之中。 ¹⁰如果你们服从我的命令，就将继续在我的爱之中，正如我服从了父的命令，继续在他的爱之中一样。 ¹¹我告诉你们这些，是让我的欢欣留在你们心中，使你们的欢欣完整。 ¹²这是我的命令：正如我爱你们一样，你们要彼此相爱， ¹³没有哪种爱比为朋友献出生命更伟大了。 ¹⁴你们如果听从我的指挥，就是我的朋友。 ¹⁵我就不再叫你们‘仆人’了，因为仆人不知道主人在做什么，相反，我叫你们‘朋友’，因为我把从父那里听到的一切，都告诉你们了。 ¹⁶并不是你们选择了我，而是我选择了你们。我交给了你们这个任务：去结出不朽的果实。那么，不论你们以我的名义要求什么，父都会赐给你们的。 ¹⁷这是我对你们的要求：你们要彼此相爱。”

耶稣警告他的门徒

¹⁸“如果世人恨你们，你们要记住，他们首先憎恨我。 ¹⁹如果你们属于这个世界，这个世界就会像爱自己一样爱你们。但是，你们不属于这个世界，因为，我从这个世界里挑选了你们，所以，这个世界憎恨你们。 ²⁰记住我告诉你们的话，‘仆人不会比主人伟大，’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。 ²¹他们这样对待你们，是因为我的缘故，因为，他们不知道派我来的那位。 ²²如果我没来教导过他们，他们就没有罪，但是现在，他们没有为罪过开脱的借口。 ²³恨我的人，就是在恨我父。 ²⁴如果我没有在他们面前做那些前人从未做过的事，他们就没有罪。然而他们目睹了这一切，却仍然憎恨我和我父。 ²⁵这一切正应验了他们律法中的话∶‘他们毫无理由地恨我。’”

²⁶“从父那里的助手到来之后，他（来自父亲那里的真理之灵）会为我作证。 ²⁷你们也要为我作证，因为，你们一开始就同我在一起。”

16 我告诉你们这些，为了使你们不会失去信仰。 ²他们会把你们开除会堂。实际上，那一时刻快到了，所有杀害你们的人，都认为他们侍奉上帝的时刻就要来临。 ³他们之所以这么做，是因为他们既不知道父，也不知道我。 ⁴我告诉你们这些，以便当这一时刻到来时，你们会记起我警告过你们。

圣灵的工作

“一开始我没有告诉过你们这些，因为我和你们在一起。 ⁵现在我要回到派我来的那位那里去了，然而，你们却没有人问我∶‘您去哪儿？’， ⁶现在，因为我把这些事告诉了你们，所以，你们内心充满了悲伤， ⁷但是，实话对你们说吧：我走了对你们有好处，因为，如果我不走，助手就不会到你们这里来，但是，我离开后，我便会把他派遣到你们这里来。 ⁸当助手来后，他要针对罪恶、正义和审判等问题，向世人证明真理。 ⁹他要证明他们有罪，因为他们不信仰我； ¹⁰他将向他们证明我得到上帝的认可，因为我就要到父亲那里去了。到那时你们就见不到我了； ¹¹这个助手会向这个世界证明关于审判的真理，因为这个世界的统治者已被定罪。”

¹²“我还有很多事情要告诉你们，但是，你们现在忍受不了， ¹³他－即真理之灵－来了之后，将会引导你们认识一切真理。他不代表自己说话，而是只说他所听到的事情，并且向你们宣布未来之事。 ¹⁴他将赋予我荣誉，因为他要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。父所有的一切都是我的， ¹⁵所以我说圣灵要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。”

化悲伤为欢乐

¹⁶“不久你们将看不见我了，然后，再过不久，你们又会见到我。”

¹⁷一些门徒彼此说道∶“他告诉我们∶‘不久你们将看不到我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’还有‘因为我要到父那里去了。’这些话是什么意思呢？”

¹⁸门徒又说∶“他说的‘不久’是什么意思呢？我们不知道他在说什么？”

¹⁹耶稣知道他们想要问的问题，于是对他们说∶“你们是不是在相互询问我刚才说的话呢？‘不久你们将看不见我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’ ²⁰我实话告诉你们，你们会痛哭悲哀，但是，世人会兴高采烈；你们会伤心，但是，伤心会变成欢乐。 ²¹妇女分娩时很痛苦，因为她受罪的时刻到了，可是当孩子生下来后，她就忘记了痛苦，因为她非常高兴，又有一个生命来到了这个世上。 ²²所以，你们现在也非常悲伤，但是，我会再见到你们的，那时你们心中将会充满快乐，没有人能夺走你们的快乐。 ²³到那一天，你们不会问我任何问题了。我实话告诉你们，不论你们以我的名义向父请求什么，他都会给予你们的。 ²⁴迄今为止，你们还没有以我的名义请求过任何东西呢。提出请求吧，你们会得到的。你们的快乐会是最丰富的快乐。

战胜这个世界

²⁵“我用比喻告诉了你们这些事情。但是，我不用比喻而是直截了当地告诉你们父亲的时刻就要来临了。 ²⁶到那一天，你们以我的名义向他请求，我不是说，我将会替你们向父请求， ²⁷因为父自己爱你们。他爱你们，因为你们始终爱我，相信我来自于上帝。 ²⁸我的确来自于父，来到了这个世上，现在我就要离开这个世界，去父那里。”

²⁹门徒们说∶“瞧，您现在说的直截了当，没用任何比喻， ³⁰我们现在知道您无所不知。您甚至在一个人向您提问之前，便能回答他的问题。由此，我们相信您来自于上帝。”

³¹耶稣回答他们说∶“你们现在相信吗？ ³²听着，那一时刻正在来临，它已经到了，你们将会分散，各自回家，留下我独自一人，但我不是独自一人，因为父和我在一起。”

³³“我告诉你们这些，是为了让你们通过我，得到平安。在这个世界上，你们有苦难，但是，不要灰心！我已经战胜这个世界了。”

耶稣为自己和门徒祈祷

17 耶稣说完这番话后，抬头仰望天空，说道∶“父亲，这个时刻来到了，赐给您儿子荣耀吧，好让您的儿子给您带来荣耀， ²就像您给了他统治全人类的权力那样，以便让他把您给他的永恒的生命给予所有的人。 ³这永恒的生命是：他们知道您派来的耶稣基督和您－唯一的真正的上帝。 ⁴在这个世界上，我已经展现了您的荣耀，完成了您交给我的工作。 ⁵所以，现在当着您的面，给我荣耀吧－就是在世界存在之前，我和您在一起时的那种荣耀。”

⁶“您赐给了我这世上的一些人，我使他们知晓了您的名字，他们是您的，但是，您却把他们给了我，他们遵守您的教导， ⁷现在他们知道您给我的一切，都是来自于您， ⁸我给了他们您给我的教导，他们接受了它们。他们确实意识到这些教导来自于您，他们相信我是您派来的。 ⁹我为他们祈祷，而不为这个世界祈祷，我是为您赐给我的那些人祈祷，因为他们是您的。 ¹⁰我的一切，都是您的，您的一切也是我的，通过他们我得到了荣耀， ¹¹我不再留在这个世界上了，但他们还在，我要到您那里去了。圣父，请用您的名字保护您赐给我的人吧，让他们成为一体，像我们一样。 ¹²当我和他们在一起时，我用您赐予我的、您的名字来保护着他们，没有一个人迷失，除了那个命中注定要毁灭的人以外。这正应验了《经》上的话。”

¹³“现在，我就要到您那里来了，但是，我在这个世上时，说这些是为了让他们心中充满我的快乐。 ¹⁴我给了他们您的教导，可这世界却憎恨他们，因为他们和我一样，不属于这个世界。 ¹⁵我不是请求您把他们带出这个世界，而是请您保护他们，让他们避开魔鬼。 ¹⁶他们和我一样，不属于这个世界。 ¹⁷请您用真理使他们献身于您，您的教导就是真理。 ¹⁸就像您派我来到这个世上一样，我也把他们派到了这个世上。 ¹⁹为了他们，我把自己奉献给您的事业，以便他们通过真理，也把自己真正地奉献给您的事业。”

²⁰“我不仅为这些人祈祷，也为那些因为接受他们的教导并信仰我的人祈祷， ²¹我祈祷：他们全部成为一体。父啊，正如您中有我，我中有您一样，愿他们也在我们之中。愿他们成为一体，以便使全世界相信，我是您派来的。 ²²我给了他们荣耀，这荣耀是您给我的，以便让他们像我们一样，可以成为一体。 ²³我在他们之中，您在我之中，为了让他们成为完整的一体，让这个世界知道，我是您派来的，而且您爱他们，就像爱我一样。”

²⁴“父，我到哪里，愿您赐给我的人也到哪里，让他们看到您赐予我的荣耀，因为在创世之前，您就爱我。 ²⁵正义之父啊！这个世界的人不认识您，可是我认识您，这些门徒知道，是您派我来的， ²⁶我不仅让他们知道了您的名字，我将继续让所有的人知道，以便使您对我的爱可以留在他们中间，使我也留在他们之中。”

Footnotes

約翰福音 14:16 帮手： 或慰藉者，即圣灵。
約翰福音 14:17 真理之灵： 圣灵，见《约翰福音》16:13。
約翰福音 15:5 枝条： 即耶稣的信徒。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

約 翰 福 音 14-17 Chinese Union Version (Simplified)

約翰福音 14-17 Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶穌是道路、真理、生命

應許賜下聖靈

真葡萄樹

被世人憎惡

聖靈的工作

轉憂為喜

勝過世界

耶穌的禱告

Footnotes

約 翰 福 音 14-17 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

耶稣安慰门徒

圣灵的诺言

耶稣犹如葡萄藤

耶稣警告他的门徒

圣灵的工作

化悲伤为欢乐

战胜这个世界

耶稣为自己和门徒祈祷

Footnotes

約翰福音 14-17

Chinese Union Version (Simplified)

約翰福音 14-17

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約翰福音 14-17

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version