約 翰 福 音 12:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
一位女子荣耀耶稣
12 逾越节的前六天，耶稣来到伯大尼，即拉撒路住的地方。耶稣曾使他死而复生。 2 在那里他们为耶稣准备了晚饭，马大在旁边伺候着。拉撒路也和其他人一起与耶稣围坐在桌边。 3 马利亚拿来一罐昂贵的纯哪哒香膏，抹在耶稣的脚上，然后，又用她的头发为他擦干脚，屋子里充满了香气。 4 耶稣的一位门徒—加略人犹大，他就是后来出卖了耶稣的人，说道： 5 “为什么不把香膏卖了，它值一年的工钱呢，然后把钱分给穷人呢？” 6 犹大这么说，并非出于对穷人的关心，而是因为他是个小偷，因为他经管钱箱，所以经常从里面偷偷摸摸拿点钱。
7 耶稣说∶“别打扰她，随她吧，她是在为我的葬礼那天作准备。 8 你们会总会和穷人在一起，但你们却不会常有我。”
杀害拉撒路的阴谋
9 许多来过逾越节的犹太人，发现耶稣在伯大尼。他们去那里不仅是为了看耶稣，也是为了看耶稣起死回生的拉撒路。 10 因此，祭司长也策划要杀害拉撒路。 11 因为拉撒路之事，许多犹太人离开他们的首领，信仰了耶稣。
Read full chapter
约翰福音 12:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
香膏抹脚
12 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。 2 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。 3 玛丽亚拿出一瓶[a]珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。
4 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说： 5 “为什么不把香膏卖三百个银币[b]去周济穷人呢？” 6 他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
7 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 8 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。
Read full chapter
約翰福音 12:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
香膏抹腳
12 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。 2 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。 3 瑪麗亞拿出一瓶[a]珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。
4 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說： 5 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣[b]去賙濟窮人呢？」 6 他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。
7 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。 8 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。 10 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉， 11 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。
Read full chapter
約 翰 福 音 12:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
一位女子荣耀耶稣
12 逾越节的前六天，耶稣来到伯大尼，即拉撒路住的地方。耶稣曾使他死而复生。 2 在那里他们为耶稣准备了晚饭，马大在旁边伺候着。拉撒路也和其他人一起与耶稣围坐在桌边。 3 马利亚拿来一罐昂贵的纯哪哒香膏，抹在耶稣的脚上，然后，又用她的头发为他擦干脚，屋子里充满了香气。 4 耶稣的一位门徒—加略人犹大，他就是后来出卖了耶稣的人，说道： 5 “为什么不把香膏卖了，它值一年的工钱呢，然后把钱分给穷人呢？” 6 犹大这么说，并非出于对穷人的关心，而是因为他是个小偷，因为他经管钱箱，所以经常从里面偷偷摸摸拿点钱。
7 耶稣说∶“别打扰她，随她吧，她是在为我的葬礼那天作准备。 8 你们会总会和穷人在一起，但你们却不会常有我。”
杀害拉撒路的阴谋
9 许多来过逾越节的犹太人，发现耶稣在伯大尼。他们去那里不仅是为了看耶稣，也是为了看耶稣起死回生的拉撒路。 10 因此，祭司长也策划要杀害拉撒路。 11 因为拉撒路之事，许多犹太人离开他们的首领，信仰了耶稣。
Read full chapter
约翰福音 12:1-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
香膏抹脚
12 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。 2 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。 3 玛丽亚拿出一瓶[a]珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。
4 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说： 5 “为什么不把香膏卖三百个银币[b]去周济穷人呢？” 6 他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
7 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 8 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。
Read full chapter
約翰福音 12:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
香膏抹腳
12 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。 2 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。 3 瑪麗亞拿出一瓶[a]珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡頓時充滿了香氣。
4 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說： 5 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣[b]去賙濟窮人呢？」 6 他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。
7 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。 8 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。 10 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉， 11 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.