約 伯 記 26
Chinese Union Version (Traditional)
26 約 伯 回 答 說 ：
2 無 能 的 人 蒙 你 何 等 的 幫 助 ！ 膀 臂 無 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！
3 無 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 顯 大 知 識 ！
4 你 向 誰 發 出 言 語 來 ？ 誰 的 靈 從 你 而 出 ？
5 在 大 水 和 水 族 以 下 的 陰 魂 戰 兢 。
6 在 神 面 前 ， 陰 間 顯 露 ； 滅 亡 也 不 得 遮 掩 。
7 神 將 北 極 鋪 在 空 中 ， 將 大 地 懸 在 虛 空 ；
8 將 水 包 在 密 雲 中 ， 雲 卻 不 破 裂 ；
9 遮 蔽 他 的 寶 座 ， 將 雲 鋪 在 其 上 ；
10 在 水 面 的 周 圍 劃 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。
11 天 的 柱 子 因 他 的 斥 責 震 動 驚 奇 。
12 他 以 能 力 攪 動 （ 或 譯 ： 平 靜 ） 大 海 ； 他 藉 知 識 打 傷 拉 哈 伯 ，
13 藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ； 他 的 手 刺 殺 快 蛇 。
14 看 哪 ， 這 不 過 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 們 所 聽 於 他 的 是 何 等 細 微 的 聲 音 ！ 他 大 能 的 雷 聲 誰 能 明 透 呢 ？
约伯记 26
Chinese New Version (Simplified)
约伯讥笑比勒达
26 约伯回答说：
2 “无能力的，你怎样帮助他，
膀臂无力的，你怎样拯救他！
3 无智慧的，你怎样教导他，
显明你丰盛的智慧！
4 你靠谁发言呢？
谁的灵从你而出呢？
称赞 神伟大的作为
5 阴魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
6 阴间在 神面前赤露敞开，
灭亡之处也没有遮盖。
7 他把北极铺在空间，
把地球挂在太空。
8 他把水包在密云中，
水下面的云却不破裂。
9 他遮蔽自己宝座的正面，
把云铺在上面。
10 在水面划出界限，
直到光与暗的交界。
11 天的柱子都因他的斥责
震动惊奇；
12 他以能力搅动大海，
以聪明击伤拉哈伯。
13 他以自己的气使天晴朗，
他的手刺穿逃跑的蛇。
14 这些不过是他的作为的一点点，
我们从他那里所听到的，是多么的微小！
他大能的雷声谁能够明白呢？”
约伯记 26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
26 约伯回答说：
2 “你真是帮了软弱者的大忙！
救了臂膀无力的人！
3 无智慧的人真多亏你的指教！
承蒙你的真知灼见！
4 谁帮你想出这些点子？
谁的灵在借着你发言？
5 “阴魂和水族在水底战抖，
6 阴间在祂面前裸露，
冥府毫无遮掩。
7 祂将北极铺在空中，
将地悬在虚无中；
8 祂将水卷在密云中，
云负重却不裂开。
9 祂遮盖自己的宝座[a]，
把云彩铺在上面。
10 祂在海面上画出地平线，
作为光明与黑暗的交界。
11 祂的斥责使天柱震动惊骇，
12 祂的能力使大海平静，
祂运用智慧击碎海怪。
13 祂吹散天上的阴霾，
挥手刺穿逃跑的蛇。
14 看啊，这不过是祂作为的一斑，
是我们听到的少许回音！
谁能领悟祂的雷霆万钧？”
Footnotes
- 26:9 “宝座”或译“满月”。
約伯記 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯的回答
26 約伯回答說：
2 「你真是幫了軟弱者的大忙！
救了臂膀無力的人！
3 無智慧的人真多虧你的指教！
承蒙你的真知灼見！
4 誰幫你想出這些點子？
誰的靈在藉著你發言？
5 「陰魂和水族在水底戰抖，
6 陰間在祂面前裸露，
冥府毫無遮掩。
7 祂將北極鋪在空中，
將地懸在虛無中；
8 祂將水捲在密雲中，
雲負重卻不裂開。
9 祂遮蓋自己的寶座[a]，
把雲彩鋪在上面。
10 祂在海面上畫出地平線，
作為光明與黑暗的交界。
11 祂的斥責使天柱震動驚駭，
12 祂的能力使大海平靜，
祂運用智慧擊碎海怪。
13 祂吹散天上的陰霾，
揮手刺穿逃跑的蛇。
14 看啊，這不過是祂作為的一斑，
是我們聽到的少許回音！
誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」
Footnotes
- 26·9 「寶座」或譯「滿月」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.