約翰福音 7:12-14

Chinese Standard Bible (Traditional)

¹²人群中有許多人對他議論紛紛；有的說：「他是好人。」也有的說：「不，他是迷惑民眾的。」 ¹³只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。

¹⁴可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。

约翰福音 7:12-14

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹²众人对祂议论纷纷，有些人说：“祂是好人，”有些说：“不，祂欺骗民众。” ¹³不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。

¹⁴节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。

¹²Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, “He is a good man.”

Others replied, “No, he deceives the people.”^(A) ¹³But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.^(B)

¹⁴Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.^(C)

¹²And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

¹³Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

¹⁴Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)