约伯记 41
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
41 “你岂能用鱼钩钓鳄鱼，
用绳索绑住它的舌头？
2 你岂能用绳子穿它的鼻子，
用钩子穿它的腮骨？
3 它岂会向你连连求饶，
对你说柔和的话？
4 它岂肯与你立约，
一生做你的奴隶？
5 你岂能拿它当小鸟玩耍，
或拴起来给幼女取乐？
6 渔夫们岂能把它当货物出售，
卖给商人？
7 你岂能在它皮上戳满长矛，
头上插满鱼叉？
8 你动手碰碰它，
就知道有何恶战，绝不会再碰。
9 企图捕捉它的都会失望，
人看到它就会心惊胆战。
10 再凶猛的人也不敢惹它。
这样，谁能在我面前站立得住？
11 谁给过我什么，要我偿还？
天下万物都是我的。
12 “论到它的四肢、大力和姣美的身体，
我不能缄默不言。
13 谁能剥去它的外皮？
谁能给它戴上辔头？
14 谁能打开它的口？
它的牙齿令人恐惧。
15 它的脊背覆着行行鳞甲，
牢牢地密封在一起，
16 紧密无间，
连气也透不进去。
17 鳞甲彼此相连相扣，
无法分开。
18 它打喷嚏时，水光四射；
它的眼睛发出晨光；
19 口中喷出火炬，
迸出火星；
20 鼻孔冒烟，
如沸腾的锅和燃烧的芦苇；
21 呼气可点燃煤炭，
口中喷出火焰；
22 颈项强而有力，
恐惧在它前面开路；
23 身上的皱褶紧密相连，
牢牢地密封在一起；
24 心坚如石，
硬如磨石。
25 它一站起来，勇士都害怕，
见它冲来，他们慌忙退缩。
26 刀剑挡不住它，
长矛、标枪、尖戟也无能为力。
27 它视铁如干草，
视铜如朽木。
28 利箭吓不跑它，
弹石在它看来只是碎秸；
29 棍棒无异于秸秆，
它嗤笑投来的标枪。
30 它腹部有锋利的瓦片，
在淤泥上留下道道耙痕。
31 它使深渊如锅翻腾，
大海如油锅滚动。
32 它游过后留下一道波光，
使深渊仿佛披上银发。
33 地上没有动物能与它相比，
像它那样无所畏惧。
34 它藐视群雄，
在高傲的百兽中称王。”
Job 41
La Bible du Semeur
41 Vois, devant lui, |tout espoir de le vaincre |est illusoire.
A sa vue seule, |on sera terrassé.
2 Nul n’aura assez de courage |pour l’exciter.
Qui donc alors |pourrait me tenir tête ?
3 Qui m’a prêté |pour que j’aie à lui rendre ?
Tout est à moi |sous l’étendue du ciel[a].
4 Je ne veux pas |me taire sur ses membres,
et je dirai sa force, |et la beauté |de sa constitution.
5 Qui a ouvert |par-devant son habit[b] ?
Qui a franchi |les deux rangs de ses dents ?
6 Qui a forcé |les battants de sa gueule ?
Ses crocs aigus |font régner la terreur.
7 Majestueuses |sont ses rangées d’écailles,
et tels des boucliers |scellés entre eux,
8 serrées les unes |contre les autres,
de sorte qu’aucun souffle |ne pourrait se glisser entre elles :
9 soudées ensemble, |chacune à sa voisine,
elles se tiennent |et sont inséparables.
10 Il éternue : |c’est un jet de lumière[c].
Ses yeux ressemblent |aux lueurs de l’aurore[d].
11 Des étincelles |jaillissent de sa gueule,
ce sont des gerbes |de flammes qui s’échappent.
12 De ses narines |la fumée sort en jets
comme d’une marmite |ou d’un chaudron bouillant.
13 Son souffle embrase |comme un charbon ardent
et, de sa gueule, |une flamme jaillit.
14 C’est dans son cou |que sa vigueur réside,
et la terreur |danse au-devant de lui.
15 Qu’ils sont massifs, |les replis de sa peau !
Soudés sur lui, |ils sont inébranlables.
16 Son cœur est dur, |figé comme une pierre
il est durci |comme une meule à grain.
17 Quand il se dresse[e], |les plus vaillants ont peur.
Ils se dérobent, |saisis par l’épouvante.
18 L’épée l’atteint |sans trouver nulle prise[f],
et il en va de même de la lance, |de la flèche ou du javelot.
19 Pour lui, le fer |est comme de la paille,
il prend le bronze |pour du bois vermoulu.
20 Les traits de l’arc |ne le font jamais fuir
et les cailloux |qu’on lance avec la fronde |ne sont pour lui |que des fétus de paille.
21 Oui, la massue |est pour lui un fétu de paille,
et il se rit |du sifflement des lances.
22 Son ventre, armé |de tessons acérés,
est une herse |qu’il traîne sur la boue.
23 Les eaux profondes, |il les fait bouillonner |comme un chaudron.
Il transforme le lac, |lorsqu’il y entre, |en un brûle-parfum.
24 Sur son passage |son sillage étincelle.
Les flots paraissent |couverts de cheveux blancs.
25 Nul n’est son maître |ici-bas sur la terre.
Il fut créé |pour ne rien redouter.
26 Il brave tous les grands colosses.
Il est le roi |des plus fiers animaux.
Footnotes
- 41.3 Cité en Rm 11.35.
- 41.5 Sa carapace est comparée à une cuirasse couvrant son corps.
- 41.10 Par sa respiration et ses éternuements, de fines gouttelettes sont projetées en l’air ; éclairées par les rayons du soleil, elles font l’effet de jets de lumière.
- 41.10 Dans l’écriture hiéroglyphique, l’aurore est représentée par des yeux de crocodile.
- 41.17 Autre traduction : Devant sa majesté.
- 41.18 Autre traduction : Pour celui qui l’approche, l’épée ne sert à rien.
約伯記 41
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
41 「你豈能用魚鉤釣鱷魚，
用繩索綁住牠的舌頭？
2 你豈能用繩子穿牠的鼻子，
用鉤子穿牠的腮骨？
3 牠豈會向你連連求饒，
對你說柔和的話？
4 牠豈肯與你立約，
一生做你的奴隸？
5 你豈能拿牠當小鳥玩耍，
或拴起來給幼女取樂？
6 漁夫們豈能把牠當貨物出售，
賣給商人？
7 你豈能在牠皮上戳滿長矛，
頭上插滿魚叉？
8 你動手碰碰牠，
就知道有何惡戰，絕不會再碰。
9 企圖捕捉牠的都會失望，
人看到牠就會心驚膽戰。
10 再兇猛的人也不敢惹牠。
這樣，誰能在我面前站立得住？
11 誰給過我什麼，要我償還？
天下萬物都是我的。
12 「論到牠的四肢、大力和姣美的身體，
我不能緘默不言。
13 誰能剝去牠的外皮？
誰能給牠戴上轡頭？
14 誰能打開牠的口？
牠的牙齒令人恐懼。
15 牠的脊背覆著行行鱗甲，
牢牢地密封在一起，
16 緊密無間，
連氣也透不進去。
17 鱗甲彼此相連相扣，
無法分開。
18 牠打噴嚏時，水光四射；
牠的眼睛發出晨光；
19 口中噴出火炬，
迸出火星；
20 鼻孔冒煙，
如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦；
21 呼氣可點燃煤炭，
口中噴出火焰；
22 頸項強而有力，
恐懼在牠前面開路；
23 身上的皺褶緊密相連，
牢牢地密封在一起；
24 心堅如石，
硬如磨石。
25 牠一站起來，勇士都害怕，
見牠衝來，他們慌忙退縮。
26 刀劍擋不住牠，
長矛、標槍、尖戟也無能為力。
27 牠視鐵如乾草，
視銅如朽木。
28 利箭嚇不跑牠，
彈石在牠看來只是碎稭；
29 棍棒無異於稭稈，
牠嗤笑投來的標槍。
30 牠腹部有鋒利的瓦片，
在淤泥上留下道道耙痕。
31 牠使深淵如鍋翻騰，
大海如油鍋滾動。
32 牠游過後留下一道波光，
使深淵彷彿披上銀髮。
33 地上沒有動物能與牠相比，
像牠那樣無所畏懼。
34 牠藐視群雄，
在高傲的百獸中稱王。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center