Font Size
約伯記 39:24-26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
約伯記 39:24-26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
24 牠發猛烈的怒氣將地吞下，一聽角聲就不耐站立。 25 角每發聲，牠說『呵哈』，牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁呐喊。
26 「鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧嗎？
Read full chapter
Job 39:24-26
New English Translation
Job 39:24-26
New English Translation
24 In excitement and impatience it consumes the ground;[a]
it cannot stand still[b] when the trumpet is blown.
25 At the sound of the trumpet, it says, ‘Aha!’
And from a distance it catches the scent of battle,
the thunderous shouting of commanders,
and the battle cries.
26 “Is it by your understanding that the hawk soars,[c]
and spreads its wings toward the south?
Footnotes
- Job 39:24 tn “Swallow the ground” is a metaphor for the horse’s running. Gray renders the line: “quivering and excited he dashes into the fray.”
- Job 39:24 tn The use of אָמַן (ʾaman) in the Hiphil in this place is unique. Such a form would normally mean “to believe.” But its basic etymological meaning comes through here. The verb means “to be firm; to be reliable; to be dependable.” The causative here would mean “to make firm” or “to stand firm.”
- Job 39:26 tn This word occurs only here. It is connected to “pinions” in v. 13. Dhorme suggests “clad with feathers,” but the line suggests more the use of the wings.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.