約伯記 34
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
34 以利戶繼續說：
2 「你們智慧人要聽我的言語，
有知識的人要側耳聽我。
3 因為耳朵辨別言語，
好像上膛品嘗食物。
4 我們當選擇公理，
彼此知道何為善。
5 約伯曾說：『我是公義的，
神奪去我的公理。
6 我有理，豈能說謊呢？[a]
我無過，受的箭傷卻不能醫治。』
7 哪一個人像約伯，
喝譏誚如同喝水呢？
8 他與作惡的結伴，
和惡人同行。
9 他說：『人以 神為樂，
總是無益。』
10 「所以，你們明理的人要聽我，
神斷不致行惡，
全能者斷不致不義。
11 他必按人所做的報應人，
使各人照所行的得報。
12 確實地， 神必不作惡，
全能者必不偏離公平。
13 誰派他治理大地？
誰安定全世界呢？
14 他若專心為己，
將靈和氣收歸自己，
15 凡血肉之軀必一同死亡；
世人必歸於塵土。
16 「你若明理，當聽這話，
側耳聽我言語的聲音。
17 難道恨惡公平的可以掌權嗎？
那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
18 你會對君王說：『你是卑鄙的』；
對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？[b]
19 他待王子不徇情面，
也不看重富足的過於貧寒的，
因為他們都是他手所造的。
20 一瞬間他們就死亡。
百姓在半夜中被震動而去世；
有權力的被奪去，非藉人手。
21 「 神的眼目觀看人的道路，
察看他每一腳步。
22 沒有黑暗，沒有死蔭，
能給作惡者在那裏藏身。
23 神不必再三傳人
到他面前受審判。
24 他毋須調查就粉碎有大能的人，
指定別人代替他們。
25 所以他知道他們的行為，
使他們在夜間傾倒壓碎。
26 他在眾目睽睽下擊打他們，
如同擊打惡人。
27 因為他們轉離不跟從他，
不留心他一切的道，
28 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；
他也聽了困苦人的哀聲。
29 他安靜，誰能定罪呢？
他轉臉，誰能見他呢？
無論一國或一人都是如此。
30 不虔敬的人不得作王，
免得百姓陷入圈套。
31 「有誰對 神說：
『我受了責罰，必不再犯罪；
32 我所看不明的，求你指教我；
我若行了不義，必不再行』？
33 他因你拒絕不接受，
就隨你的心願施行報應嗎？
選擇的是你，不是我。
你所知道的，只管說吧！
34 明理的人必對我說，
聽我的智慧人也說：
35 『約伯說話沒有知識，
他的言語毫無智慧。』
36 願約伯被考驗到底，
因他回答像惡人一樣。
37 他在罪上又加悖逆；
在我們中間引起疑惑[c]，
用許多言語輕慢 神。」
Jó 34
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O segundo discurso de Eliú
34 Então Eliú continuou falando:
2 “Ouçam o que eu digo, ó sábios.
Escutem-me, ó vocês que têm conhecimento.
3 Pois o ouvido prova as palavras,
como a língua prova a comida.
4 Vamos examinar o que é justo para nós mesmos;
entre nós, vamos conhecer o que está certo.
5 Jó declara: ‘Eu sou inocente,
mas Deus não quer me fazer justiça.
6 Embora eu tenha razão,
sou considerado um mentiroso.
Não cometi nenhum crime,
mas a minha ferida é incurável’.
7 “Haverá alguém que se atreva a falar como Jó fala?
Ele insulta a Deus como quem bebe água.
8 Ele é amigo dos que fazem o mal,
e caminha com os pecadores,
9 e diz: ‘Não se ganha nada
em procurar agradar a Deus’.
10 Por isso, escutem-me, vocês que são sensatos!
Deus não tem nada a ver com o mal!
O Todo-Poderoso não comete qualquer injustiça!
11 Deus paga ao homem conforme os seus atos,
dá a cada um o que merece.
12 “Deus nunca faz o mal.
O Todo-Poderoso não perverte a justiça.
13 Deus é quem governa a terra,
e não presta contas a ninguém acima dele por cuidar do mundo inteiro.
14 Se Deus decidisse retirar o seu espírito do homem
e levar para si mesmo o seu sopro,
15 todos os seres vivos morreriam,
e o ser humano voltaria para o pó.
16 “Portanto, se você tiver inteligência, ouça isto,
escute o que eu digo.
17 Poderá alguém governar e odiar a justiça?
Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Ele é capaz de falar a um rei: ‘Você não vale nada’,
ou aos príncipes: ‘Vocês são criminosos’.
19 Deus não favorece os príncipes,
nem se importa mais com o rico do que com o pobre,
porque Deus criou os dois.
20 Ambos morrem num momento;
no meio da noite,
estremecem e desaparecem.
Os poderosos são eliminados por Deus,
sem precisar de ajuda humana.
21 “Pois Deus vê tudo o que as pessoas fazem,
está atento a cada passo que dão.
22 Não há lugar suficientemente escuro
onde os maus possam se esconder de Deus,
23 nem o homem tem que marcar o dia
para Deus julgá-lo.
24 Deus não precisa investigar para saber quem faz o mal,
ele destrói o poderoso e coloca outro no seu lugar.
25 Deus sabe muito bem o que eles fazem;
por isso, numa noite, ele os derruba e os esmaga.
26 Ele os castiga diante de todos
pelo mal que fizeram,
27 porque deixaram de seguir a Deus
e não se preocuparam em obedecer à sua lei.
28 Fizeram tanto mal ao pobre que ele teve que pedir socorro a Deus,
e Deus ouviu o choro dos oprimidos.
29 Mas se Deus decidir ficar calado,
quem poderá condená-lo?
Se esconder o seu rosto,
quem poderá encontrá-lo?
No entanto, ele reina sobre cada pessoa e sobre todas as nações.
30 Ele é quem impede o injusto de ser rei
e levar o seu povo à ruína.
31 “Mas se alguém falar a Deus: ‘Fui levado ao erro;
eu deixarei de ser injusto.
32 Ensine-me o que não vejo, me mostre qual foi o meu erro,
e não voltarei a pecar mais’.
33 Jó, como pode querer que Deus o recompense
se você rejeita a sua justiça?
Mas é você quem precisa decidir e não eu,
portanto, diga para mim o que pensa.
34 Com certeza aqueles que me escutam,
os que são sensatos e sábios, irão falar:
35 ‘Jó não sabe o que está falando,
as suas palavras não têm sentido’.
36 Gostaria que Jó fosse provado um pouco mais,
porque as suas respostas são como as dos ímpios.
37 Aos seus outros pecados, ele acrescenta o pecado da desobediência.
Jó nos despreza e multiplica as suas acusações contra Deus”.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International