Add parallel Print Page Options

約伯自詛其誕辰

此後,約伯開口咒詛自己的生日, 說: 「願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。 願那日變為黑暗,願神不從上面尋找它,願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日,願密雲停在其上,願日食恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取,不在年中的日子同樂,也不入月中的數目。 願那夜沒有生育,其間也沒有歡樂的聲音。 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的,咒詛那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗,盼亮卻不亮,也不見早晨的光線[a] 10 因沒有把懷我胎的門關閉,也沒有將患難對我的眼隱藏。 11 我為何不出母胎而死?為何不出母腹絕氣? 12 為何有膝接收我?為何有奶哺養我? 13 不然,我就早已躺臥安睡, 14 和地上為自己重造荒丘的君王、謀士, 15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息; 16 或像隱而未現、不到期而落的胎,歸於無有,如同未見光的嬰孩。 17 在那裡,惡人止息攪擾,困乏人得享安息; 18 被囚的人同得安逸,不聽見督工的聲音。 19 大小都在那裡,奴僕脫離主人的轄制。

自言死為美

20 「受患難的人,為何有光賜給他呢?心中愁苦的人,為何有生命賜給他呢? 21 他們切望死卻不得死,求死勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂,極其歡喜。 23 人的道路既然遮隱,神又把他四面圍困,為何有光賜給他呢? 24 我未曾吃飯就發出嘆息,我唉哼的聲音湧出如水。 25 因我所恐懼的臨到我身,我所懼怕的迎我而來。 26 我不得安逸,不得平靜,也不得安息,卻有患難來到。」

Footnotes

  1. 約伯記 3:9 「光線」原文作「眼皮」。

约伯咒诅自己

后来,约伯开口咒诅自己的生日, 说:

“愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。
愿那日一片黑暗,
被天上的上帝遗忘,
没有阳光照耀。
愿那日被黑暗和阴影笼罩,
被密云覆盖,
被阴暗淹没。
愿那夜被幽暗吞噬,
不列在年日中,
不算在岁月里。
愿那夜无人生育,
毫无快乐之声。
愿那些咒诅白日、
能惹动海怪的人,
咒诅那夜。
愿那夜的晨星昏暗,
等不到晨光的出现,
看不见黎明的眼帘。
10 因为那夜没有关闭我母胎的门,
以致让我看见患难。

11 “为何我不出生时就夭折,
出母胎时就断气?
12 为何要把我抱在膝上,
用乳汁哺育我?
13 不然我早已安然躺卧、长眠安息,
14 与世上的君王和谋臣作伴——他们建造的宫殿已荒废,
15 与房屋堆满金银的王侯同眠。
16 为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝?
17 那里,恶人不再搅扰,
疲惫者得到安息,
18 被囚者得到安宁,
听不见监工的斥责。
19 尊贵与卑贱的人都在那里,
奴仆不再受主人的辖制。

20 “为何赐光给受苦的人,
赐生命给心灵痛苦的人?
21 他们等候死亡却等不到,
他们求死胜于求宝藏。
22 他们归入坟墓时非常快乐,
欣喜若狂。
23 为何赐生命给前路渺茫、
被上帝围困的人?
24 我以叹息为食,
呻吟如水涌流。
25 我害怕的事发生了,
我恐惧的事来临了。
26 我不得安宁,
不得平静,
不得安息,
只有苦难。”

Job responds differently

Afterward, Job spoke up and cursed the day he was born.

Job said:
Perish the day I was born,
    the night someone said,
    “A boy has been conceived.”
That day—let it be darkness;
    may God above ignore it,
    and light not shine on it.
May deepest darkness claim it
    and a cloud linger over it;
    may all that darkens the day terrify it.
May gloom seize that night;
    may it not be counted in the days of a year;
    may it not appear in the months.
May that night be childless;
    may no happy singing come in it.
May those who curse the day curse it,
    those with enough skill to awaken Leviathan.
May its evening stars stay dark;
    may it wait in vain for light;
    may it not see dawn’s gleam,
10     because it didn’t close the doors of my mother’s womb,[a]
    didn’t hide trouble from my eyes.

Job laments his misfortune

11 Why didn’t I die at birth,
    come forth from the womb and die?
12 Why did knees receive me
    and breasts let me nurse?
13 For now I would be lying down quietly;
    I’d sleep; rest would be mine
14         with kings and earth’s advisors,
        who rebuild ruins for themselves,
15         or with princes who have gold,
        who fill their houses with silver.
16 Or why wasn’t I like a buried miscarried infant,
    like babies who never see light?
17 There the wicked rage no more;
    there the weak rest.
18 Prisoners are entirely at ease;
    they don’t hear a boss’s voice.
19 Both small and great are there;
    a servant is free from his masters.
20 Why is light given to the hard worker,
    life to those bitter of soul,
21     those waiting in vain for death,
        who search for it more than for treasure,
22     who rejoice excitedly,
        who are thrilled when they find a grave?
23 Why is light given[b] to the person whose way is hidden,
    whom God has fenced in?
24 My groans become my bread;
    my roars pour out like water.
25 Because I was afraid of something awful,
    and it arrived;
    what I dreaded came to me.
26 I had no ease, quiet, or rest,
    and trembling came.

Footnotes

  1. Job 3:10 Heb lacks mother’s.
  2. Job 3:23 Heb lacks is light given.