約伯記 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
17 「我的心靈破碎，我的年日將盡，
墳墓等候著我。
2 無疑，嘲笑的人圍著我，
我眼睜睜地看著他們戲弄我。
3 上帝啊，求你為我作保。
除你以外，誰肯做我的保人？
4 你蒙蔽了他們的心智，
因此你必不讓他們得勝。
5 人為了分產業而控告朋友，
其子孫的眼睛要失明。
6 上帝使我成了人們的笑柄，
他們在我臉上吐唾沫。
7 哀傷使我眼目昏花，
我整個人骨瘦如柴。
8 這使正直的人震驚，
使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
9 義人堅守自己的道，
手潔的人力量倍增。
10 來吧，你們眾人再來，
我在你們中間不會找到一個智者。
11 我的年日已盡，
我的計劃破滅，
我的心願落空。
12 他們說黑夜是白晝，
聲稱黑暗就是光明。
13 我若期望陰間作我的家園，
在黑暗之地鋪設我的床榻，
14 稱墳墓為父親，
稱蛆蟲為母親、姊妹，
15 那麼，我的希望在哪裡？
誰能看到我的希望？
16 我的希望會跟我進入陰間，
與我同歸塵土嗎？」
约伯记 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 “我的心灵破碎，我的年日将尽，
坟墓等候着我。
2 无疑，嘲笑的人围着我，
我眼睁睁地看着他们戏弄我。
3 上帝啊，求你为我作保。
除你以外，谁肯做我的保人？
4 你蒙蔽了他们的心智，
因此你必不让他们得胜。
5 人为了分产业而控告朋友，
其子孙的眼睛要失明。
6 上帝使我成了人们的笑柄，
他们在我脸上吐唾沫。
7 哀伤使我眼目昏花，
我整个人骨瘦如柴。
8 这使正直的人震惊，
使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
9 义人坚守自己的道，
手洁的人力量倍增。
10 来吧，你们众人再来，
我在你们中间不会找到一个智者。
11 我的年日已尽，
我的计划破灭，
我的心愿落空。
12 他们说黑夜是白昼，
声称黑暗就是光明。
13 我若期望阴间作我的家园，
在黑暗之地铺设我的床榻，
14 称坟墓为父亲，
称蛆虫为母亲、姊妹，
15 那么，我的希望在哪里？
谁能看到我的希望？
16 我的希望会跟我进入阴间，
与我同归尘土吗？”
约伯记 17
Chinese New Version (Simplified)
再陈他的痛苦
17 “我的气息将断，
我的日子快尽，
坟墓已为我预备好了。
2 真有嘲笑人的在我这里，
我的眼看着他们的悖逆。
3 愿你给我保证，亲自为我作保；
除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
4 你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；
因此你必不高举他们。
5 为分产业而控告朋友的，
他子孙的眼睛也要昏花。
6 他使我成为民众的笑柄，
人人都吐唾沫在我的脸上。
7 我的眼睛因忧愁而昏花，
我的身体瘦骨如柴。
8 正直人必因此惊讶，
要被激发起来，
攻击不敬虔的人。
9 义人必坚守自己的道路，
手洁的人要力上加力。
10 然而你们众人，可以再来，
在你们中间我找不到一个有智慧的人。
等候死亡来临
11 我的日子已过，
我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
12 他们把黑夜变为白昼，
因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
13 我若等待阴间作我的家，
在黑暗中铺张我的床榻；
14 我若对深坑说：‘你是我的父亲’，
对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
15 那么，我的指望在哪里呢？
我的指望谁能看得见呢？
16 等到安息在尘土中的时候，
那些指望必下到阴间的门闩那里。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.