约伯记 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
13 “这一切，我亲眼见过，
亲耳听过，且已明白。
2 你们知道的我也知道，
我不比你们逊色。
3 我想和全能者对话，
我渴望跟上帝理论。
4 而你们只会编造谎言，
都是无用的庸医。
5 但愿你们闭口不言，
那样还算你们明智。
6 请听我的申辩，
留心听我的争讼。
7 你们要为上帝说谎，
为祂说诡诈的话吗？
8 你们要偏袒上帝吗？
你们要替祂辩护吗？
9 祂查问你们时岂会有好结果？
你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？
10 你们若暗中偏袒，
祂必责备你们。
11 难道你们不怕祂的威严，
不对祂充满恐惧吗？
12 你们的名言是无用的灰尘，
你们的雄辩是土筑的营垒。
13 “你们住口，让我发言；
我愿承担一切后果。
14 我已经豁出性命，
不惜冒生命危险。
15 祂必杀我，我毫无指望，[a]
但我仍要在祂面前申辩。
16 这样我才能得救，
因为不信上帝的人无法到祂面前。
17 请留心听我说话，
侧耳听我发言。
18 看啊，我已准备好辩词，
我知道自己有理。
19 若有人能指控我，
我就缄默，情愿死去。
20 上帝啊，只要你应允两件事，
我就不躲避你的面，
21 求你把手从我身上挪开，
不要用你的威严惊吓我。
22 这样，你传唤我，我必回应；
或者让我陈述，你来回答。
23 我究竟有什么过错和罪恶？
求你指出我的过犯和罪愆。
24 你为何掩面不看我？
为何把我当作仇敌？
25 你要恐吓一片风中的落叶吗？
你要追赶一根枯干的茅草吗？
26 你记下指控我的罪状，
让我承担幼年的罪恶。
27 你给我上了脚镣，
监视我的一举一动，
为我的脚掌设界限。
28 我消逝如朽烂之物，
又如虫蛀的衣服。
Footnotes
- 13:15 “祂必杀我，我毫无指望”或译“即使祂杀我，我也信靠祂”。
约伯记 13
Chinese New Version (Simplified)
责友妄证 神为义
13 “这一切我的眼睛都见过，
我的耳朵都听过，而且明白。
2 你们所知道的我也知道，
我并非不及你们。
3 但我要对全能者说话，
我愿与 神辩论。
4 你们都是捏造谎言的，
都是无用的医生。
5 但愿你们完全不作声，
这样才算为你们的智慧。
6 请你们听我的辩论，
留心听我嘴唇的申诉。
7 你们要为 神说不义的言语吗？
你们要为他说诡诈的话吗？
8 你们要徇 神的情面吗？
要为 神争辩吗？
9 他把你们查出来，这是好吗？
人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗 神吗？
10 你们若暗中徇情面，
他必然责备你们。
11 他的尊严不是叫你们惧怕吗？
他的惊吓不是临到你们吗？
12 你们背诵的格言都是炉灰的格言，
你们的辩护都是泥土的辩护。
辩明自己无罪
13 你们要静默，离开我，好让我说话，
然后不论甚么事也好，让它临到我吧。
14 我已把我的肉挂在自己的牙上，
把我的命放在自己的手中。
15 他必杀我，我没有指望了，
我必在他面前辩明我所行的；
16 这要成为我的拯救，
因为不敬虔的人不能到他面前来。
17 你们当细听我的言语，
让我的宣言进入你们的耳中。
18 现在我已呈上我的案件，
我知道我自己得算为义，
19 有谁与我相争呢？
若有，我就默然不言，气绝而亡。
约伯质问 神
20 只要不对我行两件事，
我就不躲开你的面，
21 就是把你的手缩回，远离我身，
又不使你的惊惧威吓我。
22 这样，你一呼叫，我就回答，
或是让我说话，你回答我。
23 我的罪孽与罪过有多少呢？
求你让我知道我的过犯与罪过。
24 你为甚么掩面，
把我当作你的仇敌呢？
25 你要使被风吹动的树叶战抖吗？
你要追赶枯干了的碎秸吗？
26 你记录判词攻击我，
又使我承当我幼年的罪孽；
27 你把我的两脚上了木狗，
又鉴察我一切所行的，
为我的脚掌定界限。
28 我的生命像破灭腐朽之物，
又像虫蛀的衣服。”
Yobu 13
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
13 “Laba, eriiso lyange lyalaba ebyo byonna,
n’okutu kwange ne kuwulira ne mbitegeera.
2 (A)Kye mumanyi nange kye mmanyi;
siri wa wansi ku mmwe.
3 (B)Naye neegomba okwogera n’oyo Ayinzabyonna,
era n’okuleeta ensonga zange mu maaso ga Katonda.
4 (C)Naye mmwe mumpayiriza;
muli basawo abatagasa mmwe mwenna!
5 (D)Kale singa musirika!
Olwo lwe mwandibadde n’amagezi.
6 Muwulire kaakano endowooza yange,
muwulirize okwegayirira kw’emimwa gyange.
7 (E)Katonda munaamwogerera nga mwogera ebitali bya butuukirivu?
Munaamwogerera eby’obulimba?
8 (F)Munaamulaga ng’ataliiko luuyi,
munaamuwoleza ensonga ze.
9 (G)Singa akukebera, anaakusanga oli bulungi?
Oyinza okumulimba nga bw’oyinza okulimba abantu?
10 Tayinza butakunenya,
singa osaliriza mu bubba.
11 (H)Ekitiibwa kye ekisukiridde tekyandikutiisizza?
Entiisa ye teyandikuguddeko?
12 Ebigambo byammwe ebijjukirwa ngero za vvu,
n’okwewolereza kwammwe kwa bbumba.
13 Musirike nze njogere;
kyonna ekinantukako kale kintuukeko.
14 Lwaki neeteeka mu mitawaana,
obulamu bwange ne mbutwalira mu mikono gyange?
15 (I)Ne bw’anzita, mu ye mwe nnina essuubi,
ddala ddala nditwala ensonga zange mu maaso ge.
16 (J)Ddala kino kinaavaamu okusumululwa kwange,
kubanga teri muntu atatya Katonda ayinza kwetantala kujja mu maaso ge!
17 (K)Muwulirize ebigambo byange n’obwegendereza;
amatu gammwe gawulire bye ŋŋamba.
18 (L)Kaakano nga bwe ntegese empoza yange,
mmanyi nti nzija kwejeerera.
19 (M)Waliwo ayinza okuleeta emisango gye nvunaanibwa?
Bwe kiba bwe kityo, nzija kusirika nfe.
20 Ebintu ebyo ebibiri byokka by’oba ompa, Ayi Katonda,
awo sijja kukwekweka.
21 (N)Nzigyako omukono gwo,
olekere awo okuntiisatiisa n’okunkangakanga.
22 (O)Kale nno ompite nzija kukuddamu,
oba leka njogere ggwe onziremu.
23 (P)Nsobi meka era bibi bimeka bye nkoze?
Ndaga ekibi kyange era n’omusango gwange.
24 (Q)Lwaki okweka amaaso go,
n’onfuula omulabe wo?
25 (R)Onoobonyaabonya ekikoola ekifuuyiddwa omuyaga?
Onooyigga ebisasiro ebikaze?
26 (S)Kubanga ompadiikako ebintu ebiruma,
n’ondeetera okuddamu okwetikka ebibi byange eby’omu buvubuka.
27 (T)Oteeka ebigere byange mu nvuba,
era okuuma butiribiri amakubo gange mwe mpita
ng’oteeka obubonero ku bisinziiro by’ebigere byange.
28 (U)Bw’atyo omuntu bw’aggwaawo ng’ekintu ekivundu,
ng’olugoye oluliiriddwa ennyenje.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.