箴言 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
远避淫乱
5 孩子啊，要留心听我的智言，
侧耳听我的慧语，
2 好保持明辨力，
嘴唇谨守知识。
3 淫妇满口甜言蜜语，
油嘴滑舌，
4 最后却苦如艾草，
锋利似双刃剑。
5 她的双脚走进死地，
她的步伐迈向阴间。
6 她不走生命的康庄大道，
偏离了正途也不自知。
7 孩子们啊，要听从我，
不可违背我的话！
8 要远远避开淫妇，
不可靠近她的家门，
9 免得你为别人枉费精力，
为残忍之徒断送青春；
10 免得外人吞尽你的财富，
你的辛劳所得归给他人。
11 临终之时，肉体衰残，
你必呻吟不止，
12 说：“我为何厌恶教诲，
心里藐视责备！
13 不听从老师的话，
不侧耳听导师之言。
14 在众人面前，
我几乎身败名裂。”
15 你当喝自己池中的水，
饮自己井里的活水。
16 你的泉水岂可外流？
你的河水怎可溢到街上？
17 这些要专属于你，
不可与外人共享。
18 要使你的泉源蒙福，
要爱你年轻时所娶的妻。
19 她高贵可爱宛如母鹿，
愿她的胸令你时时满足，
愿她的爱令你常常陶醉。
20 孩子啊，为何迷恋淫妇？
为何拥抱妓女的胸？
21 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，
祂必鉴察人走的一切路。
22 恶人被自己的罪恶捉住，
被自己的罪恶捆绑。
23 他因不听教诲而丧命，
因极其愚妄而入歧途。
箴言 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
遠避淫亂
5 孩子啊，要留心聽我的智言，
側耳聽我的慧語，
2 好保持明辨力，
嘴唇謹守知識。
3 淫婦滿口甜言蜜語，
油嘴滑舌，
4 最後卻苦如艾草，
鋒利似雙刃劍。
5 她的雙腳走進死地，
她的步伐邁向陰間。
6 她不走生命的康莊大道，
偏離了正途也不自知。
7 孩子們啊，要聽從我，
不可違背我的話！
8 要遠遠避開淫婦，
不可靠近她的家門，
9 免得你為別人枉費精力，
為殘忍之徒斷送青春；
10 免得外人吞盡你的財富，
你的辛勞所得歸給他人。
11 臨終之時，肉體衰殘，
你必呻吟不止，
12 說：「我為何厭惡教誨，
心裡藐視責備！
13 不聽從老師的話，
不側耳聽導師之言。
14 在眾人面前，
我幾乎身敗名裂。」
15 你當喝自己池中的水，
飲自己井裡的活水。
16 你的泉水豈可外流？
你的河水怎可溢到街上？
17 這些要專屬於你，
不可與外人共享。
18 要使你的泉源蒙福，
要愛你年輕時所娶的妻。
19 她高貴可愛宛如母鹿，
願她的胸令你時時滿足，
願她的愛令你常常陶醉。
20 孩子啊，為何迷戀淫婦？
為何擁抱妓女的胸？
21 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目，
祂必鑒察人走的一切路。
22 惡人被自己的罪惡捉住，
被自己的罪惡捆綁。
23 他因不聽教誨而喪命，
因極其愚妄而入歧途。
Proverbios 5
La Biblia de las Américas
Advertencias sobre la mujer extraña
5 Hijo mío, presta atención(A) a mi sabiduría,
inclina tu oído(B) a mi prudencia,
2 para que guardes la discreción(C),
y tus labios conserven el conocimiento(D).
3 Porque los labios de la extraña(E) destilan miel(F),
y su lengua[a] es más suave que el aceite(G);
4 pero al final es amarga como el ajenjo(H),
aguda como espada de dos filos(I).
5 Sus pies descienden a la muerte,
sus pasos solo logran el Seol(J).
6 No considera[b] la senda de la vida(K);
sus senderos son inestables(L), y no lo sabe(M).
7 Ahora pues, hijos míos, escuchadme,
y no os apartéis(N) de las palabras de mi boca(O).
8 Aleja de la extraña[c] tu camino(P),
y no te acerques a la puerta de su casa(Q);
9 no sea que des tu vigor a otros
y tus años al cruel;
10 no sea que se sacien los extraños de tus bienes[d],
y tu esfuerzo vaya a casa del extranjero;
11 y al final te lamentes,
cuando tu carne y tu cuerpo se hayan consumido,
12 y digas: ¡Cómo he aborrecido la instrucción(R),
y mi corazón ha despreciado la corrección(S)!
13 No he escuchado la voz de mis maestros,
ni he inclinado mi oído a mis instructores(T).
14 He estado a punto de completa ruina
en medio de la asamblea y la congregación.
15 Bebe agua de tu cisterna
y agua fresca[e] de tu pozo.
16 ¿Se derramarán por fuera tus manantiales(U),
tus arroyos de aguas por las calles?
17 Sean para ti solo,
y no para los extraños contigo.
18 Sea bendita tu fuente(V),
y regocíjate(W) con la mujer de tu juventud(X),
19 amante cierva y graciosa gacela(Y);
que sus senos te satisfagan en todo tiempo,
su amor te embriague para siempre.
20 ¿Por qué has de embriagarte, hijo mío, con una extraña(Z),
y abrazar el seno de una desconocida[f](AA)?
21 Pues los caminos del hombre están delante de los ojos del Señor(AB),
y Él observa todos sus senderos(AC).
22 De sus propias iniquidades será presa el impío,
y en los lazos de su pecado quedará atrapado(AD).
23 Morirá por falta de instrucción(AE),
y por su mucha necedad perecerá.
Footnotes
- Proverbios 5:3 Lit., paladar
- Proverbios 5:6 Lit., A menos que considere
- Proverbios 5:8 Lit., de ella
- Proverbios 5:10 O, tu fuerza
- Proverbios 5:15 Lit., corriente
- Proverbios 5:20 O, extranjera
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
