箴言 26
Chinese New Version (Traditional)
當以愚昧懶惰人為戒
26 夏天落雪，收割時下雨，都不合宜；
照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。
2 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛；
照樣，無故的咒詛也不會臨到人。
3 鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；
刑杖是為了打愚昧人的背。
4 不要照著愚昧人的愚妄回答他，
免得你像他一樣。
5 要照著愚昧人的愚妄回答他，
免得他自以為有智慧。
6 藉愚昧人的手傳遞信息的，
是自斷己足，自尋煩惱。
7 箴言在愚昧人口中，
就像瘸子的腿，虛懸無用。
8 把榮耀給愚昧人的，
就像人把石子繫在投石器上。
9 箴言在愚昧人口中，
就像荊棘在醉漢手裡。
10 雇用愚昧人和過路人的，
就像胡亂射傷眾人的弓箭手。
11 愚昧人一再重複他的愚妄，
正像狗轉過來，吃自己所吐的。
12 你見過自以為有智慧的人嗎？
愚昧人比他更有指望。
13 懶惰人說：“路上有獅子，
廣場上也有獅子。”
14 懶惰人在床上翻動，
就像門繞著門鉸轉動一樣。
15 懶惰人把手放在盤子裡，
連拿食物送回口邊也覺得勞累。
16 懶惰人看自己，
比七個善於應對的人更有智慧。
提防毀謗及詭詐的人
17 過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執，
就像人揪住狗的耳朵。
18-19 人欺騙了鄰舍，
卻說：“我不過是開玩笑罷了。”
他就像瘋狂的人，
投擲火把、利箭和殺人的武器。
20 沒有柴，火就熄滅；
沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。
21 好爭競的人，煽動爭端，
就像餘燼上加炭，火上加柴一樣。
22 搬弄是非的人的言語如同美食；
深入人的臟腑。
23 嘴唇火熱，心卻奸惡，
就像包上銀渣的瓦器。
24 憎惡人的用話語掩飾自己，
心裡卻存著詭詐。
25 他的話語雖然動聽，你不可信他，
因為他心裡有七樣可厭惡的事。
26 他的怨恨雖然以詭詐掩飾，
但他的邪惡必在大會中顯露出來。
27 挖掘陷坑的，自己必掉在其中；
輥石頭的，石頭必輥回自己身上。
28 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；
諂媚的口造成敗壞。
箴言 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
26 愚人得尊榮本不合宜，
如夏天降雪、收割時下雨。
2 麻雀翻飛，燕子翱翔，
咒詛不會無端降臨。
3 鞭子打馬，韁繩勒驢，
棍棒責打愚人的背。
4 別照愚人的愚昧回答他，
免得你像他一樣。
5 要照愚人的愚昧回答他，
免得他自以為有智慧。
6 靠愚人傳信，
如同砍斷自己的腳，
自討苦吃。
7 愚人口中說箴言，
如同跛子空有腿。
8 把尊榮給愚人，
就像把石子綁在甩石器上。
9 愚人口中說箴言，
如同醉漢握荊棘。
10 雇用愚人或路人，
如同弓箭手亂箭傷人。
11 愚人一再重複愚昧事，
就像狗回頭吃所吐的。
12 自以為有智慧的人，
還不如愚人有希望。
13 懶惰人說：「路上有獅子，
街上有猛獅。」
14 懶惰人賴在床上滾來滾去，
就像門在門軸上轉來轉去。
15 懶惰人手放在餐盤，
卻懶得送食物進嘴。
16 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。
17 插手他人的糾紛，
猶如揪狗的耳朵。
18-19 欺騙鄰舍還說是開玩笑，
如同瘋子亂拋火把、亂射箭。
20 沒有木柴，火自然熄滅；
沒有閒話，爭端便平息。
21 好鬥之人煽動爭端，
如同餘火加炭、火上加柴。
22 閒言閒語如可口的美食，
輕易進入人的五臟六腑。
23 火熱的嘴，邪惡的心，
猶如瓦器鍍了層銀。
24 怨恨人的用美言掩飾自己，
心中卻藏著詭詐。
25 縱然他甜言蜜語，你也不可信他，
因為他心中充滿各種可憎之事。
26 雖然他用詭計掩飾怨恨，
他的邪惡必被會眾揭穿。
27 挖陷阱的，必自陷其中；
滾石頭的，必自傷己身。
28 撒謊的舌恨它所害的人，
諂媚的嘴帶來毀滅。
箴言 26
Chinese New Version (Simplified)
当以愚昧懒惰人为戒
26 夏天落雪，收割时下雨，都不合宜；
照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。
2 麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；
照样，无故的咒诅也不会临到人。
3 鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；
刑杖是为了打愚昧人的背。
4 不要照着愚昧人的愚妄回答他，
免得你像他一样。
5 要照着愚昧人的愚妄回答他，
免得他自以为有智慧。
6 藉愚昧人的手传递信息的，
是自断己足，自寻烦恼。
7 箴言在愚昧人口中，
就像瘸子的腿，虚悬无用。
8 把荣耀给愚昧人的，
就像人把石子系在投石器上。
9 箴言在愚昧人口中，
就像荆棘在醉汉手里。
10 雇用愚昧人和过路人的，
就像胡乱射伤众人的弓箭手。
11 愚昧人一再重复他的愚妄，
正像狗转过来，吃自己所吐的。
12 你见过自以为有智慧的人吗？
愚昧人比他更有指望。
13 懒惰人说：“路上有狮子，
广场上也有狮子。”
14 懒惰人在床上翻动，
就像门绕着门铰转动一样。
15 懒惰人把手放在盘子里，
连拿食物送回口边也觉得劳累。
16 懒惰人看自己，
比七个善于应对的人更有智慧。
提防毁谤及诡诈的人
17 过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执，
就像人揪住狗的耳朵。
18-19 人欺骗了邻舍，
却说：“我不过是开玩笑罢了。”
他就像疯狂的人，
投掷火把、利箭和杀人的武器。
20 没有柴，火就熄灭；
没有搬弄是非的人，纷争就平息。
21 好争竞的人，煽动争端，
就像余烬上加炭，火上加柴一样。
22 搬弄是非的人的言语如同美食；
深入人的脏腑。
23 嘴唇火热，心却奸恶，
就像包上银渣的瓦器。
24 憎恶人的用话语掩饰自己，
心里却存着诡诈。
25 他的话语虽然动听，你不可信他，
因为他心里有七样可厌恶的事。
26 他的怨恨虽然以诡诈掩饰，
但他的邪恶必在大会中显露出来。
27 挖掘陷坑的，自己必掉在其中；
辊石头的，石头必辊回自己身上。
28 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；
谄媚的口造成败坏。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.