箴言 16:14-16

Chinese New Version (Traditional)

¹⁴君王的烈怒好像死亡的使者，

唯有智慧人能平息君王的怒氣。

¹⁵君王臉上欣悅的光采，使人得生命；

君王的恩寵好像春日雨雲。

¹⁶得智慧勝過得金子，

選擇哲理，勝過選擇銀子。

箴言 16:14-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹⁴王的烈怒如死亡使者，
    然而智者能平息王怒。
¹⁵王的笑容带给人生命，
    他的恩惠像春雨之云。
¹⁶得智慧胜过得黄金，
    获悟性胜过获白银。

¹⁴A king’s wrath is a messenger of death,^(A)
but the wise will appease it.^(B)

¹⁵When a king’s face brightens, it means life;^(C)
his favor is like a rain cloud in spring.^(D)

¹⁶How much better to get wisdom than gold,
to get insight^(E) rather than silver!^(F)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)