箴言 13-14
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
善惡互論垂為箴言
13 智慧子聽父親的教訓，褻慢人不聽責備。 2 人因口所結的果子必享美福，奸詐人必遭強暴。 3 謹守口的得保生命，大張嘴的必致敗亡。 4 懶惰人羨慕卻無所得，殷勤人必得豐裕。 5 義人恨惡謊言，惡人有臭名，且致慚愧。 6 行為正直的有公義保守，犯罪的被邪惡傾覆。 7 假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。 8 人的資財是他生命的贖價，窮乏人卻聽不見威嚇的話。 9 義人的光明亮[a]，惡人的燈要熄滅。 10 驕傲只啟爭競，聽勸言的卻有智慧。 11 不勞而得之財必然消耗，勤勞積蓄的必見加增。 12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。 13 藐視訓言的自取滅亡，敬畏誡命的必得善報。 14 智慧人的法則[b]是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。 15 美好的聰明使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。 16 凡通達人都憑知識行事，愚昧人張揚自己的愚昧。 17 奸惡的使者必陷在禍患裡，忠信的使臣乃醫人的良藥。 18 棄絕管教的必致貧受辱，領受責備的必得尊榮。 19 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。 20 與智慧人同行的必得智慧，和愚昧人做伴的必受虧損。 21 禍患追趕罪人，義人必得善報。 22 善人給子孫遺留產業，罪人為義人積存資財。 23 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。 24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。 25 義人吃得飽足，惡人肚腹缺糧。
善惡互論垂為箴言
14 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。 2 行動正直的敬畏耶和華，行事乖僻的卻藐視他。 3 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身，智慧人的嘴必保守自己。 4 家裡無牛，槽頭乾淨；土產加多，乃憑牛力。 5 誠實見證人不說謊話，假見證人吐出謊言。 6 褻慢人尋智慧卻尋不著，聰明人易得知識。 7 到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。 8 通達人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是詭詐[c]。 9 愚妄人犯罪以為戲耍[d]，正直人互相喜悅。 10 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。 11 奸惡人的房屋必傾倒，正直人的帳篷必興盛。 12 有一條路人以為正，至終成為死亡之路。 13 人在喜笑中心也憂愁，快樂至極就生愁苦。 14 心中背道的必滿得自己的結果，善人必從自己的行為得以知足。 15 愚蒙人是話都信，通達人步步謹慎。 16 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。 17 輕易發怒的行事愚妄，設立詭計的被人恨惡。 18 愚蒙人得愚昧為產業，通達人得知識為冠冕。 19 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。 20 貧窮人連鄰舍也恨他，富足人朋友最多。 21 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。 22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？謀善的，必得慈愛和誠實。 23 諸般勤勞都有益處，嘴上多言乃致窮乏。 24 智慧人的財為自己的冠冕，愚妄人的愚昧終是愚昧。 25 作真見證的救人性命，吐出謊言的施行詭詐。 26 敬畏耶和華的大有倚靠，他的兒女也有避難所。 27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。 28 帝王榮耀在乎民多，君王衰敗在乎民少。 29 不輕易發怒的大有聰明，性情暴躁的大顯愚妄。 30 心中安靜是肉體的生命，嫉妒是骨中的朽爛。 31 欺壓貧寒的是辱沒造他的主，憐憫窮乏的乃是尊敬主。 32 惡人在所行的惡上必被推倒，義人臨死有所投靠。 33 智慧存在聰明人心中，愚昧人心裡所存的顯而易見。 34 公義使邦國高舉，罪惡是人民的羞辱。 35 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
箴言 13-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
13 智慧儿听从父训，
嘲讽者不听责备。
2 口出良言尝善果，
奸徒贪行残暴事[a]。
3 说话谨慎，可保性命；
口无遮拦，自取灭亡。
4 懒惰人空有幻想，
勤快人心想事成。
5 义人憎恶虚谎，
恶人行事可耻。
6 公义守卫正直的人，
邪恶倾覆犯罪之徒。
7 有人强充富有，
其实身无分文；
有人假装贫穷，
却是腰缠万贯。
8 富人用财富赎命，
穷人却免受惊吓。
9 义人的光灿烂，
恶人的灯熄灭。
10 自高自大招惹纷争，
虚心受教才是睿智。
11 不义之财必耗尽，
勤俭积蓄财富增。
12 盼望无期，使人忧伤；
夙愿得偿，带来生机[b]。
13 蔑视训言，自招灭亡；
敬畏诫命，必得赏赐。
14 智者的训言是生命之泉，
可使人避开死亡的网罗。
15 睿智使人蒙恩惠，
奸徒之路通灭亡。
16 明哲知而后行，
愚人炫耀愚昧。
17 奸恶的使者陷入灾祸，
忠诚的使者带来医治。
18 不受管教的贫穷羞愧，
接受责备的受到尊崇。
19 愿望实现使心甘甜，
远离恶事为愚人憎恶。
20 与智者同行必得智慧，
与愚人结伴必受亏损。
21 祸患追赶罪人，
义人必得善报。
22 善人为子孙留下产业，
罪人给义人积聚财富。
23 穷人的田地出产丰富，
因不公而被抢掠一空。
24 不用杖管教儿女是憎恶他们，
疼爱儿女的随时管教他们。
25 义人丰衣足食，
恶人食不果腹。
14 智慧的女子建立家园，
愚昧的女子亲手拆毁。
2 行为正直的人敬畏耶和华，
行事邪僻的人轻视耶和华。
3 愚人的狂言招来鞭打，
智者的唇舌保护自己。
4 没有耕牛槽头净，
五谷丰登需壮牛。
5 忠实的证人不会撒谎，
虚假的证人谎话连篇。
6 嘲讽者徒然寻智慧，
明哲人轻易得知识。
7 你要远离愚昧人，
他口中毫无知识。
8 明哲凭智慧辨道，
愚人被愚昧欺骗。
9 愚妄人戏看罪恶，
正直人彼此恩待。
10 心头的愁苦，唯有自己明白；
心中的喜乐，外人无法分享。
11 恶人的房屋必遭毁灭，
正直人的帐篷必兴盛。
12 有的路看似正确，
最终却通向死亡。
13 欢笑难消内心的痛苦，
欢乐过后，悲伤犹在。
14 背弃正道，自食恶果；
善人行善，必得善报。
15 愚昧人什么都信，
明哲人步步谨慎。
16 智者小心谨慎，远离恶事；
愚人骄傲自负，行事鲁莽。
17 急躁易怒的人做事愚昧，
阴险奸诈之人遭人痛恨。
18 愚昧人得愚昧作产业，
明哲人得知识为冠冕。
19 坏人俯伏在善人面前，
恶人俯伏在义人门口。
20 穷人遭邻舍厌，
富人朋友众多。
21 藐视邻舍是罪过，
怜悯穷人蒙福乐。
22 图谋恶事的步入歧途，
行善的受爱戴和拥护。
23 殷勤工作，带来益处；
满嘴空谈，导致贫穷。
24 智者以财富为冠冕，
愚人以愚昧为装饰。
25 诚实的证人挽救性命，
口吐谎言者欺骗他人。
26 敬畏耶和华的信心坚定，
他的子孙也有庇护所。
27 敬畏耶和华是生命的泉源，
可以使人避开死亡的陷阱。
28 人民众多，是君王的荣耀；
没有臣民，君主必然败亡。
29 不轻易发怒者深明事理，
鲁莽急躁的人显出愚昧。
30 心平气和，滋润生命；
妒火中烧，啃蚀骨头。
31 欺压穷人等于侮辱造物主，
怜悯贫弱就是尊敬造物主。
32 恶人因恶行而灭亡，
义人到死仍有倚靠。
33 智慧存在哲士心里，
愚人心中充满无知。
34 公义能叫邦国兴盛，
罪恶是人民的耻辱。
35 明智的臣子蒙王喜悦，
可耻的仆人惹王发怒。
箴言 13-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
13 智慧兒聽從父訓，
嘲諷者不聽責備。
2 口出良言嚐善果，
奸徒貪行殘暴事[a]。
3 說話謹慎，可保性命；
口無遮攔，自取滅亡。
4 懶惰人空有幻想，
勤快人心想事成。
5 義人憎惡虛謊，
惡人行事可恥。
6 公義守衛正直的人，
邪惡傾覆犯罪之徒。
7 有人強充富有，
其實身無分文；
有人假裝貧窮，
卻是腰纏萬貫。
8 富人用財富贖命，
窮人卻免受驚嚇。
9 義人的光燦爛，
惡人的燈熄滅。
10 自高自大招惹紛爭，
虛心受教才是睿智。
11 不義之財必耗盡，
勤儉積蓄財富增。
12 盼望無期，使人憂傷；
夙願得償，帶來生機[b]。
13 蔑視訓言，自招滅亡；
敬畏誡命，必得賞賜。
14 智者的訓言是生命之泉，
可使人避開死亡的網羅。
15 睿智使人蒙恩惠，
奸徒之路通滅亡。
16 明哲知而後行，
愚人炫耀愚昧。
17 奸惡的使者陷入災禍，
忠誠的使者帶來醫治。
18 不受管教的貧窮羞愧，
接受責備的受到尊崇。
19 願望實現使心甘甜，
遠離惡事為愚人憎惡。
20 與智者同行必得智慧，
與愚人結伴必受虧損。
21 禍患追趕罪人，
義人必得善報。
22 善人為子孫留下產業，
罪人給義人積聚財富。
23 窮人的田地出產豐富，
因不公而被搶掠一空。
24 不用杖管教兒女是憎惡他們，
疼愛兒女的隨時管教他們。
25 義人豐衣足食，
惡人食不果腹。
14 智慧的女子建立家園，
愚昧的女子親手拆毀。
2 行為正直的人敬畏耶和華，
行事邪僻的人輕視耶和華。
3 愚人的狂言招來鞭打，
智者的唇舌保護自己。
4 沒有耕牛槽頭淨，
五穀豐登需壯牛。
5 忠實的證人不會撒謊，
虛假的證人謊話連篇。
6 嘲諷者徒然尋智慧，
明哲人輕易得知識。
7 你要遠離愚昧人，
他口中毫無知識。
8 明哲憑智慧辨道，
愚人被愚昧欺騙。
9 愚妄人戲看罪惡，
正直人彼此恩待。
10 心頭的愁苦，唯有自己明白；
心中的喜樂，外人無法分享。
11 惡人的房屋必遭毀滅，
正直人的帳篷必興盛。
12 有的路看似正確，
最終卻通向死亡。
13 歡笑難消內心的痛苦，
歡樂過後，悲傷猶在。
14 背棄正道，自食惡果；
善人行善，必得善報。
15 愚昧人什麼都信，
明哲人步步謹慎。
16 智者小心謹慎，遠離惡事；
愚人驕傲自負，行事魯莽。
17 急躁易怒的人做事愚昧，
陰險奸詐之人遭人痛恨。
18 愚昧人得愚昧作產業，
明哲人得知識為冠冕。
19 壞人俯伏在善人面前，
惡人俯伏在義人門口。
20 窮人遭鄰舍厭，
富人朋友眾多。
21 藐視鄰舍是罪過，
憐憫窮人蒙福樂。
22 圖謀惡事的步入歧途，
行善的受愛戴和擁護。
23 殷勤工作，帶來益處；
滿嘴空談，導致貧窮。
24 智者以財富為冠冕，
愚人以愚昧為裝飾。
25 誠實的證人挽救性命，
口吐謊言者欺騙他人。
26 敬畏耶和華的信心堅定，
他的子孫也有庇護所。
27 敬畏耶和華是生命的泉源，
可以使人避開死亡的陷阱。
28 人民眾多，是君王的榮耀；
沒有臣民，君主必然敗亡。
29 不輕易發怒者深明事理，
魯莽急躁的人顯出愚昧。
30 心平氣和，滋潤生命；
妒火中燒，啃蝕骨頭。
31 欺壓窮人等於侮辱造物主，
憐憫貧弱就是尊敬造物主。
32 惡人因惡行而滅亡，
義人到死仍有倚靠。
33 智慧存在哲士心裡，
愚人心中充滿無知。
34 公義能叫邦國興盛，
罪惡是人民的恥辱。
35 明智的臣子蒙王喜悅，
可恥的僕人惹王發怒。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.