箴言 1
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
箴言的價值
1 大衛的兒子，以色列王所羅門的箴言：
2 要使人懂得智慧和訓誨，
明白通達的言語，
3 使人領受明智的訓誨，
就是公義、公平和正直，
4 使愚蒙人靈巧，
使年輕人有知識，有智謀。
5 智慧人聽見，增長學問，
聰明人得着智謀，
6 明白箴言和譬喻，
懂得智慧人的言詞和謎語。
7 敬畏耶和華是知識的開端；
愚妄人藐視智慧和訓誨。
給年輕人的忠告
8 我兒啊，要聽你父親的訓誨，
不可離棄你母親的教誨；
9 因為這要作你頭上恩惠的華冠，
作你頸上的項鏈。
10 我兒啊，罪人若引誘你，
你不可隨從。
11 他們若說：「你與我們同去，
我們要埋伏殺人流血，
無故地潛藏，殺害無辜；
12 我們好像陰間，把他們活活吞下，
囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
13 我們必得各樣寶物，
將所奪來的裝滿房屋；
14 你來與我們同夥，
共用一個錢囊。」
15 我兒啊，不要與他們走同一道路，
禁止你的腳走他們的路徑。
16 因為他們的腳奔跑行惡，
他們急速殺人流血。
17 在飛鳥眼前張設網羅，
一定會徒勞無功；
18 同樣，他們埋伏，是自流己血，
他們潛藏，是自害己命。
19 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此，
這種念頭必奪去自己的生命。
智慧呼喚人
20 智慧[a]在街市上呼喊，
在廣場上高聲吶喊，
21 在熱鬧街頭呼叫，
在城門口，在城中，發出言語，說：
22 「你們無知的人喜愛無知，
傲慢人喜歡傲慢，
愚昧人恨惡知識，
要到幾時呢？
23 你們當因我的責備回轉，
我要將我的靈澆灌你們，
將我的話指示你們。
24 因為我呼喚，你們不聽，
我招手，無人理會。
25 你們忽視我一切的勸戒，
拒聽我的責備。
26-27 你們遭難，我就發笑；
驚恐臨到你們，
驚恐如狂風來臨，
災難好像暴風來到，
急難痛苦臨到你們身上，
我必嗤笑。
28 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，
懇切尋求我，卻尋不見。
29 因為他們恨惡知識，
選擇不敬畏耶和華，
30 不聽我的勸戒，
藐視我一切的責備，
31 所以他們要自食其果，
飽脹在自己的計謀中。
32 愚蒙人背道，害死自己，
愚昧人安逸，自取滅亡。
33 惟聽從我的，必安然居住，
得享寧靜，不怕災禍。」
Footnotes
- 1．20 「智慧」是擬人化的名詞，原文是陰性；下同。
箴言 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
箴言的價值
1 這是大衛的兒子以色列王所羅門的箴言。
2 為使人認識智慧和教誨，
領悟真知灼見；
3 為使人接受勸誡，
為人處事仁義、公平、正直；
4 使愚昧人明智，
使青年有知識和明辨力；
5 使智者聽了長學問，
明哲聽了得指引；
6 使人領悟箴言和比喻，
明白智者的話和謎語。
7 知識始於敬畏耶和華，
愚人輕視智慧和教誨。
8 孩子啊，
你要聽從父親的教誨，
不可背棄母親的訓言。
9 因為這要作你頭上的華冠，
頸上的項鏈。
10 孩子啊，惡人若引誘你，
千萬不要聽從。
11 他們若說：「跟我們來吧，
我們去埋伏殺人，
暗害無辜者取樂；
12 我們要像陰間一樣生吞他們，
整個吞沒他們，
使他們如墜入墳墓的人；
13 我們必得到各樣寶物，
把戰利品裝滿我們的房屋。
14 跟我們一起幹吧，
大家有福同享！」
15 孩子啊，
不要走他們的道，
切莫行他們的路。
16 因為他們奔向罪惡，
急速地去殺人流血。
17 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。
18 他們埋伏，卻自流己血；
他們伏擊，卻自害己命。
19 這就是貪愛不義之財者的結局，
不義之財終要奪去他們的性命。
智慧的勸誡
20 智慧在大街上高喊，
在廣場上揚聲，
21 在熱鬧的市集宣告，
在城門口演說：
22 「你們愚昧人喜愛愚昧，
嘲諷者以嘲弄為樂，
無知者厭惡知識，
要到什麼時候呢？
23 你們若因我的責備而回轉，
我就向你們顯明我的旨意[a]，
叫你們明白我的話語。
24 我呼喚你們，
你們卻充耳不聞；
我向你們招手，
你們卻視若無睹。
25 你們漠視我的勸誡，
不接受我的責備。
26 因此，
你們遭遇災難時，
我必發笑；
驚恐臨到你們時，
我必嗤笑——
27 那時，恐懼如風暴襲擊你們，
災難如旋風臨到你們，
憂愁和苦難吞沒你們。
28 你們呼求我，
我也不回答；
你們懇切地尋找我，
卻找不到。
29 因為你們厭惡知識，
不願意敬畏耶和華，
30 不接受我的勸誡，
又藐視我的責備。
31 所以，你們必自食其果，
因自己的惡謀而吃盡苦頭。
32 愚昧人背離正道，
自招滅亡；
愚頑人逍遙自在，
毀掉自己。
33 然而，那聽從我的必安然居住，
得享安寧，
不怕災禍。」
Footnotes
- 1·23 「我就向你們顯明我的旨意」希伯來文是「我就將我的靈澆灌你們」。
箴言 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
箴言的价值
1 这是大卫的儿子以色列王所罗门的箴言。
2 为使人认识智慧和教诲，
领悟真知灼见；
3 为使人接受劝诫，
为人处事仁义、公平、正直；
4 使愚昧人明智，
使青年有知识和明辨力；
5 使智者听了长学问，
明哲听了得指引；
6 使人领悟箴言和比喻，
明白智者的话和谜语。
7 知识始于敬畏耶和华，
愚人轻视智慧和教诲。
8 孩子啊，
你要听从父亲的教诲，
不可背弃母亲的训言。
9 因为这要作你头上的华冠，
颈上的项链。
10 孩子啊，恶人若引诱你，
千万不要听从。
11 他们若说：“跟我们来吧，
我们去埋伏杀人，
暗害无辜者取乐；
12 我们要像阴间一样生吞他们，
整个吞没他们，
使他们如坠入坟墓的人；
13 我们必得到各样宝物，
把战利品装满我们的房屋。
14 跟我们一起干吧，
大家有福同享！”
15 孩子啊，
不要走他们的道，
切莫行他们的路。
16 因为他们奔向罪恶，
急速地去杀人流血。
17 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
18 他们埋伏，却自流己血；
他们伏击，却自害己命。
19 这就是贪爱不义之财者的结局，
不义之财终要夺去他们的性命。
智慧的劝诫
20 智慧在大街上高喊，
在广场上扬声，
21 在热闹的市集宣告，
在城门口演说：
22 “你们愚昧人喜爱愚昧，
嘲讽者以嘲弄为乐，
无知者厌恶知识，
要到什么时候呢？
23 你们若因我的责备而回转，
我就向你们显明我的旨意[a]，
叫你们明白我的话语。
24 我呼唤你们，
你们却充耳不闻；
我向你们招手，
你们却视若无睹。
25 你们漠视我的劝诫，
不接受我的责备。
26 因此，
你们遭遇灾难时，
我必发笑；
惊恐临到你们时，
我必嗤笑——
27 那时，恐惧如风暴袭击你们，
灾难如旋风临到你们，
忧愁和苦难吞没你们。
28 你们呼求我，
我也不回答；
你们恳切地寻找我，
却找不到。
29 因为你们厌恶知识，
不愿意敬畏耶和华，
30 不接受我的劝诫，
又藐视我的责备。
31 所以，你们必自食其果，
因自己的恶谋而吃尽苦头。
32 愚昧人背离正道，
自招灭亡；
愚顽人逍遥自在，
毁掉自己。
33 然而，那听从我的必安然居住，
得享安宁，
不怕灾祸。”
Footnotes
- 1:23 “我就向你们显明我的旨意”希伯来文是“我就将我的灵浇灌你们”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.