申命记 8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

不可忘记耶和华

8 “你们要谨遵我今日吩咐你们的一切诫命，以便能够存活，生养众多，并且得到耶和华起誓要赐给你们祖先的土地。 ²要记住这四十年来你们的上帝耶和华怎样在旷野引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。 ³祂让你们忍饥挨饿，然后赐给你们祖祖辈辈从未见过的吗哪吃，为了使你们明白人活着不是单靠食物，乃是靠祂口中的每一句话。 ⁴这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。 ⁵你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。

⁶“所以，你们要遵守你们的上帝耶和华的诫命，行祂的道，敬畏祂， ⁷因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉； ⁸那里盛产大麦、小麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄油和蜂蜜； ⁹那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。 ¹⁰你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。

¹¹“你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。 ¹²当你们丰衣足食、居室华美、 ¹³牛羊众多、金银日增的时候， ¹⁴切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来， ¹⁵带领你们走过干旱、可怕、毒蛇和蝎子出没的大旷野。祂使坚硬的磐石流出水来给你们喝， ¹⁶在旷野中把你们祖先从未见过的吗哪赐给你们吃，为要磨炼你们、考验你们，使你们最终得到益处。 ¹⁷你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。 ¹⁸要记住，是你们的上帝耶和华赐给你们致富的能力，为要坚立祂给你们祖先的誓约，正如今日的情形。

¹⁹“我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。 ²⁰如果你们不听从你们的上帝耶和华，你们必灭亡，正如祂使列国在你们面前灭亡一样。

Deuteronomium 8

Het Boek

Gehoorzaam God

8 ‘U moet alle geboden die ik u vandaag geef, gehoorzamen. Als u dat doet, zult u niet alleen leven, maar u ook vermenigvuldigen en het land dat de Here uw vaders beloofde, binnentrekken en veroveren. ²Herinnert u zich hoe de Here u veertig jaar lang door de woestijn leidde? Hij maakte u nederig en stelde u op de proef om te zien hoe u zou reageren en of u Hem werkelijk zou gehoorzamen. ³Ja, Hij maakte u nederig door u honger te laten lijden en daarna manna te eten te geven, voedsel dat u en uw voorouders voor die tijd niet kenden. Hij deed dat om u te laten weten dat eten niet het belangrijkste is, maar dat de mens ook leeft van ieder woord dat God spreekt. ⁴Al die jaren zijn uw kleren niet versleten en uw voeten niet gewond of opgezwollen. ⁵Daarom moet u begrijpen dat net zoals een vader zijn zoon straft, de Here u straft om u te helpen. ⁶Gehoorzaam de wetten van de Here, uw God. Volg zijn weg en heb ontzag voor Hem. ⁷Want de Here, uw God, brengt u naar een goed land met beken, bronnen en meren in heuvels en dalen. ^8,9Het is een land van tarwe en gerst, van wijnstokken, vijgenbomen en granaatappels, olijven en honing, het is een land met voldoende voedsel, waar u niets te kort zult komen. Het is een land waar ijzer net zo gewoon is als steen en waar de bergen vol zitten met koper. ¹⁰Als u verzadigd bent, zult u de Here, uw God, prijzen voor het goede land dat Hij u heeft gegeven.

¹¹Maar dat is ook de tijd om voorzichtig te zijn! Pas op dat u in uw overvloed de Here, uw God, niet vergeet en ongehoorzaam aan Hem wordt. ^12,13Want als u genoeg te eten hebt en goede huizen hebt gebouwd om in te wonen, als uw kudden groot zijn geworden en uw goud en zilvervoorraden snel zijn gegroeid, ¹⁴dan bedreigt u de trots en loopt u het risico dat u de Here, uw God vergeet, die u uit de slavernij in Egypte heeft bevrijd. ¹⁵Pas ervoor op dat u de God die u veilig door de grote en vreselijke woestijn met zijn giftige slangen en schorpioenen leidde, niet vergeet. Het was daar heet en droog en toen gaf Hij u water uit een rots! ¹⁶Hij voedde u met manna in de woestijn, zodat u nederig werd en op de proef werd gesteld om u een betere toekomst te geven. ¹⁷Hij deed dat opdat u nooit zou denken dat het uw eigen kracht en macht was die u in staat stelden zover te komen. ¹⁸Vergeet nooit dat de Here, uw God, u de kracht geeft rijk te worden en Hij doet dat om zijn belofte aan uw voorouders na te komen.

¹⁹Maar als u de Here, uw God, de rug toekeert en in zijn plaats andere goden aanbidt en slechte wegen bewandelt, zult u zeker sterven. ²⁰Net zoals de Here in het verleden andere volken heeft vernietigd. Dat zal ook uw lot zijn als u de Here, uw God, niet gehoorzaamt.’

Deuteronomy 8

English Standard Version

Remember the Lord Your God

8 “The whole commandment that I command you today ^(A)you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land that the Lord swore to give to your fathers. ²And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you ^(B)these forty years in the wilderness, that he might humble you, ^(C)testing you ^(D)to know what was in your heart, ^(E)whether you would keep his commandments or not. ³And he humbled you and ^(F)let you hunger and ^(G)fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that ^(H)man does not live by bread alone, but man lives by every word^[a] that comes from the mouth of the Lord. ⁴^(I)Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years. ⁵Know then in your heart that, ^(J)as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you. ⁶So you shall keep the commandments of the Lord your God by walking in his ways and by fearing him. ⁷For the Lord your God is bringing you into a good land, ^(K)a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills, ⁸a land of wheat and barley, ^(L)of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey, ⁹a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper. ¹⁰And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.

¹¹“Take care lest you forget the Lord your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today, ¹²^(M)lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them, ¹³and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, ¹⁴^(N)then your heart be lifted up, and you ^(O)forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, ¹⁵who ^(P)led you through the great and terrifying wilderness, ^(Q)with its fiery serpents and scorpions ^(R)and thirsty ground where there was no water, ^(S)who brought you water out of the flinty rock, ¹⁶who fed you in the wilderness with ^(T)manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, ^(U)to do you good in the end. ¹⁷Beware ^(V)lest you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’ ¹⁸You shall remember the Lord your God, for ^(W)it is he who gives you power to get wealth, ^(X)that he may confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is this day. ¹⁹And if you forget the Lord your God and go after other gods and serve them and worship them, ^(Y)I solemnly warn you today that you shall surely perish. ²⁰Like the nations that the Lord makes to perish before you, ^(Z)so shall you perish, because you would not obey the voice of the Lord your God.

Footnotes

Deuteronomy 8:3 Hebrew by all

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Het Boek (HTB)

English Standard Version (ESV)

申命记 8 Chinese Contemporary Bible (Simplified)