申命記 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
利未人的產業
18 「利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可擁有土地。他們吃的是獻給耶和華的火祭,那是他們的產業。 2 他們在眾支派中沒有自己的產業,因為耶和華是他們的產業,這是祂的應許。 3 眾人所獻的牛羊的前腿、腮頰和胃應歸祭司。 4 你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。 5 因為你們的上帝耶和華從各支派中揀選了利未人,讓他們世代奉祂的名事奉。
6 「以色列境內任何地方的利未人若願意離開自己所住的城,去耶和華選定的地方, 7 他可以像在耶和華面前事奉的其他利未人一樣,在那裡事奉他的上帝耶和華。 8 除了變賣產業所得之外,他還可以分到與其他祭司同等分量的祭物。
不可隨從外族風俗
9 「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後,不可仿效當地民族的可憎行徑。 10 你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物,不可有人占卜、算命、作法、行邪術、 11 念咒、做靈媒、行巫術或求問亡靈。 12 凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事,你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。 13 你們要在你們的上帝耶和華面前純全無過。
耶和華使一位先知興起
14 「你們將要趕走的那些民族聽信術士和巫師,但你們的上帝耶和華不准你們仿效他們。 15 你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知,你們要聽從他。 16 這正是你們在何烈山聚會時向你們的上帝耶和華所求的,當時你們說,『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音,也不要讓我們再看見這烈火,免得我們死亡。』 17 於是,耶和華對我說,『他們說的對。 18 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知,我會告訴他該說的話,他要把我的一切吩咐告訴他們。 19 如果有人不聽從他奉我的名所說的話,我必親自懲罰那人。 20 若有先知冒我的名說我未曾吩咐他的話,或以其他神明的名義說話,必須處死他。』 21 你們也許心裡會問,『我們如何知道是否是耶和華說的話呢?』 22 如果先知奉耶和華的名說的話沒有應驗,他的話就不是耶和華說的。他是妄自說預言,你們不用怕他。
申命记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
利未人的产业
18 “利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可拥有土地。他们吃的是献给耶和华的火祭,那是他们的产业。 2 他们在众支派中没有自己的产业,因为耶和华是他们的产业,这是祂的应许。 3 众人所献的牛羊的前腿、腮颊和胃应归祭司。 4 你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。 5 因为你们的上帝耶和华从各支派中拣选了利未人,让他们世代奉祂的名事奉。
6 “以色列境内任何地方的利未人若愿意离开自己所住的城,去耶和华选定的地方, 7 他可以像在耶和华面前事奉的其他利未人一样,在那里事奉他的上帝耶和华。 8 除了变卖产业所得之外,他还可以分到与其他祭司同等分量的祭物。
不可随从外族风俗
9 “你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后,不可仿效当地民族的可憎行径。 10 你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物,不可有人占卜、算命、作法、行邪术、 11 念咒、做灵媒、行巫术或求问亡灵。 12 凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事,你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。 13 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。
耶和华使一位先知兴起
14 “你们将要赶走的那些民族听信术士和巫师,但你们的上帝耶和华不准你们仿效他们。 15 你们的上帝耶和华要在你们中间选立一位像我一样的先知,你们要听从他。 16 这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的,当时你们说,‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音,也不要让我们再看见这烈火,免得我们死亡。’ 17 于是,耶和华对我说,‘他们说的对。 18 我要在他们当中选立一位像你一样的先知,我会告诉他该说的话,他要把我的一切吩咐告诉他们。 19 如果有人不听从他奉我的名所说的话,我必亲自惩罚那人。 20 若有先知冒我的名说我未曾吩咐他的话,或以其他神明的名义说话,必须处死他。’ 21 你们也许心里会问,‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢?’ 22 如果先知奉耶和华的名说的话没有应验,他的话就不是耶和华说的。他是妄自说预言,你们不用怕他。
Deuteronomy 18
Expanded Bible
Shares for Priests and Levites
18 The priests are from the tribe of Levi, and that tribe will not ·receive a share of the land [L have an allotment or inheritance] with the Israelites. They will eat the offerings made to the Lord by fire, which is their ·share [L inheritance]. 2 They will not inherit any of the land like their brothers [Num. 26:62; Josh. 13:14; 14:4–5; 21], but they will inherit the Lord himself [10:9; Ex. 32:25–29; Josh. 18:7], as he has promised them.
3 When you offer a bull or sheep as a sacrifice, you must share with the priests, giving them the shoulder, the ·cheeks [jowls], and the ·inner organs [stomach]. 4 Give them the first of your grain, new wine, and oil, as well as the first wool you cut from your sheep. 5 The Lord your God has chosen the priests and their ·descendants [sons] out of all your tribes to stand and serve ·the [L in the name of the] Lord ·always [L all their days; 33:8–11].
6 If a Levite moves from one of your ·towns [L gates] anywhere in Israel where he ·lives [resides; sojourns] and comes to the place the Lord will choose [12:4–7], because ·he wants [L his soul desires] to serve the Lord there, 7 he may serve ·the [L the name of the] Lord his God. He will be like his ·fellow [L brother] Levites who ·serve [L stand] there before the Lord. 8 They all will have an equal share of the food. That is separate from what he has received from the sale of family possessions.
Do Not Follow Other Nations
9 When you enter the land the Lord your God is giving you, don’t learn to do the ·hateful [detestable; abhorrent; abominable] things the other nations do. 10 Don’t let anyone among you offer a son or daughter as a sacrifice in the fire [12:30–31]. Don’t let anyone use ·magic [divination; Ex. 7:11; Ezek. 21:21] or witchcraft, or ·try to explain the meaning of signs [augury or sorcery]. 11 Don’t let anyone ·try to control others with magic [cast spells], and don’t let them ·be mediums [consult/inquire of ghosts or spirits] or try to ·talk with the spirits of [consult] dead people [1 Sam. 28]. 12 The Lord ·hates [detests] anyone who does these things. Because the other nations do these things, the Lord your God will ·force [dispossess] them out of the land ahead of you. 13 But you must be ·innocent [blameless] in the presence of the Lord your God.
The Lord’s Special Prophet
14 The nations you will ·force out [dispossess] listen to people who use ·magic [divination] and witchcraft, but the Lord your God will not let you do those things. 15 The Lord your God will ·give [L raise up for] you a prophet like me, who is one of your own ·people [relatives; brothers; C ultimately Jesus]. Listen to him [Acts 3:25–26; 7:37]. 16 This is what you asked the Lord your God to do when you were ·gathered [assembled] at ·Mount Sinai [Horeb; 1:6]. You said, “Don’t make ·us [L me] listen to the voice of the Lord ·our [L my] God again, and don’t make ·us [L me] look at this ·terrible [great] fire anymore, or ·we [L I] will die [5:23–27].”
17 So the Lord said to me, “What they have said is good. 18 So I will ·give [L raise up for] them a prophet like you, who is one of their own ·people [relatives; brothers]. I will ·tell him what to say [L put my words in his mouth], and he will tell them everything I command. 19 This prophet will speak for me; anyone who does not listen when he speaks in my name will ·answer [be accountable] to me. 20 But if a prophet ·says something I did not tell him to say as though he were speaking for me [L speaks presumptuously in my name a word I did not command him to speak], or if a prophet speaks in the name of other gods, that prophet must be killed [Jer. 28:15–17].”
21 You might be ·thinking [L saying in your heart/mind], “How can we know if a message is not from the Lord?” 22 If what a prophet says in the name of the Lord does not happen, it is not the Lord’s message. That prophet was speaking ·his own ideas [presumptuously]. Don’t be afraid of him.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.