民數記 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
送不潔淨之人出營
5 耶和華對摩西說： 2 「你吩咐以色列人把所有患痲瘋病、漏症和因碰過死屍而不潔淨的人， 3 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」 4 以色列人就照耶和華對摩西的吩咐，把這些人送到營外。
賠償條例
5 耶和華對摩西說： 6 「你把以下條例告訴以色列人。
「無論男女，若損害別人就是不忠於耶和華，就是犯罪。 7 那人必須認罪，賠償損失，並且必須加賠五分之一。 8 如果受害人已死，又沒有可以接受賠償的近親，賠償就屬於耶和華，要歸祭司所有。那人還要再獻上一隻公綿羊為自己贖罪。 9 以色列人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。 10 各人奉獻的聖物，無論是什麼，都要歸祭司所有。」
疑妻不貞
11 耶和華對摩西說： 12-14 「你把以下條例告訴以色列人。
「若有人懷疑妻子出軌，暗中與人通姦，卻沒有證據，在無法確定是自己疑心還是妻子不忠的情況下， 15 他要帶妻子到祭司那裡，同時為妻子帶去一公斤大麥麵粉作為供物。不可在上面澆油或加乳香，因為這是因疑心而獻上的素祭，要證明他妻子是否有罪。
16 「祭司要把那婦人帶到耶和華面前， 17 用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中， 18 然後讓那婦人站在耶和華面前，解開她的頭髮，把那素祭放在她手裡。祭司要拿著帶給罪人咒詛的苦水， 19 叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有出軌，沒有背著丈夫與人通姦，就不會被這苦水所害。 20 如果你曾出軌，背著丈夫與人通姦， 21-22 你喝下這苦水後，願耶和華使你大腿消瘦、肚腹腫脹、不能生育，使你被同胞咒詛和唾棄。』她要說，『阿們！阿們！』 23 祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。 24 祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。 25 祭司要從婦人手中接過她丈夫因疑心而獻的素祭，在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。 26 他要從素祭中取出一把麵粉作為象徵放在祭壇上焚燒，然後叫那婦人喝下苦水。 27 如果她曾與人通姦，背叛了丈夫，這可帶來咒詛的苦水進入她體內後，會引起劇痛，使她肚腹腫脹、大腿消瘦、不能生育，她也將被同胞咒詛。 28 但如果她是貞潔的，沒有與人通姦，就不會受傷害，仍能生育。
29 「這就是處理丈夫懷疑妻子不忠的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦， 30 或是丈夫懷疑妻子不忠，就要讓妻子站在耶和華面前，由祭司對她執行這條例。 31 無論結果怎樣，丈夫都無罪，但妻子若有罪，必承擔罪責。」
Numbers 5
New Life Version
People with a Bad Skin Disease
5 The Lord said to Moses, 2 “Tell the people of Israel to send away from the tents every person with a bad skin disease, every one with a flow that is unclean, and every one who is unclean because of a dead person. 3 Send away both male and female. Send them away from the tents so they will not make the place sinful where I live among them.” 4 The people of Israel did so. They sent them away from the tents. The people of Israel did just as the Lord had said to Moses.
Paying Back for Wrongs Done
5 Then the Lord said to Moses, 6 “Say to the people of Israel, ‘When a man or woman sins the way that man sins by not acting in faith toward the Lord, and that person is guilty, 7 then he must tell about the sins he has done. He must pay in full for his wrong-doing, and add one-fifth part to it, and give it to the one he has sinned against. 8 But if the man has no brother to whom pay for the wrong can be made, then it must go to the Lord for the religious leader. He must also give a ram to pay for his sins. And his sins will be forgiven. 9 Every gift of all the holy things of the Israelites which they bring to the religious leader will become his. 10 So every man’s holy gifts will be his. Whatever any man gives to the religious leader will be his.’”
Wives Who Are Not Faithful
11 The Lord said to Moses, 12 “Say to the people of Israel, ‘If a man’s wife turns away and is not faithful to him, 13 and another man has sex with her and it is hidden from her husband’s eyes, even if it is hidden, she will be unclean. And even if no one speaks against her, because she has not been caught in the act, 14 but a spirit of jealousy comes over her husband, he will be jealous of his wife when she has made herself unclean. Or if he becomes jealous of his wife when she has done nothing to make herself unclean, 15 then the man must bring his wife to the religious leader. He must bring one-tenth part of a basket of barley as the gift needed for her. He must not pour oil on it. He must not put special perfume on it. For it is a grain gift of jealousy. It is a grain gift to make the sin remembered.
16 ‘Then the religious leader will bring her near and have her stand before the Lord. 17 The religious leader will take holy water in a clay pot. He will take some of the dust on the floor of the meeting tent and put it into the water. 18 Then the religious leader will have the woman stand before the Lord and let the hair of the woman’s head hang loose. He will put the grain gift of remembering into her hands. It is the grain gift of jealousy. In the religious leader’s hand will be the bitter water that can bring a curse to the woman. 19 Then the religious leader will have her make a promise. He will say to the woman, “If no man has lain with you and if you have not turned away into sin, while under the power of your husband, this bitter water that brings punishment will not hurt you. 20 If you have turned away, while under the power of your husband, and have made yourself unclean by having another man who is not your husband,” 21 then the religious leader will have the woman make a promise so she will be punished if she has sinned. He will say to the woman, “May the Lord make you a curse among your people. May the Lord make your leg waste away and your stomach grow bigger. 22 This water that brings a curse will go into your stomach and make it grow bigger and your leg to waste away.” And the woman will say, “Let it be so. Let it be so.”
23 ‘Then the religious leader will write these curses in a book. And he will wash them off into the bitter water. 24 He will make the woman drink the bitter water that brings a curse. The water that brings a curse will go into her and give her pain. 25 The religious leader will take the grain gift of jealousy from the woman’s hand. He will wave the grain gift before the Lord and bring it to the altar. 26 The religious leader will fill his hand with the grain gift, as the part to be remembered. And he will burn it on the altar. Then he will make the woman drink the water. 27 If she has not been faithful to her husband, the water that brings a curse will go into her and give her pain. Her stomach will get larger and her leg will become as dead. A curse will come upon the woman among her people. 28 But if the woman has not sinned and is clean, she will be free and able to have children.
29 ‘This is the law of jealousy. If a wife who is under the power of her husband turns away and makes herself unclean, 30 and a spirit of jealousy comes upon a man, making him jealous of his wife, then he must make the woman stand before the Lord. And the religious leader will do to her all the rules of this Law. 31 The husband will be free from guilt. But the woman will carry her guilt.’”
Bilang 5
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Paglilinis ng Kampo
5 Sinabi ng Panginoon kay Moises, 2 “Utusan mo ang mga Israelita na palabasin nila sa kampo ang sinumang may malubhang sakit sa balat o may lumalabas sa kanyang ari dahil sa karamdaman o itinuring siyang marumi dahil nakahipo siya ng patay. 3 Palabasin ninyo sila, lalaki man o babae para hindi nila marumihan ang kampo, kung saan ako naninirahang kasama ninyo.” 4 Kaya pinalabas ng mga Israelita ang mga ganoong tao sa kampo ayon sa iniutos ng Panginoon kay Moises.
Ang Bayad sa Ginawan ng Masama
5 Pagkatapos, sinabi ng Panginoon kay Moises, 6 “Sabihin mo sa mga Israelita na kung ang isang lalaki o babae ay sumuway sa gusto ng Panginoon sa pamamagitan ng paggawa ng masama sa kanyang kapwa, nagkasala ang taong iyon. 7 Kailangang aminin niya ang nagawang kasalanan, at kailangang bayaran niya ng buo ang ginawan niya ng masama, at dagdagan ng 20 porsiyento ang bayad. 8 Pero kung patay na ang ginawan ng masama at wala na siyang malapit na kamag-anak na tatanggap ng bayad, ang bayad ay mapupunta sa Panginoon at kailangang ibigay ito sa pari, kasama ng tupa na ihahandog ng pari para tubusin ang kasalanan ng taong iyon. 9 Ang lahat ng banal na regalo na dinadala ng mga Israelita sa mga pari ay magiging pag-aari na ng pari. 10 Magiging pag-aari ng mga pari ang mga banal na handog na ito.”
Ang Parusa sa Babaeng Nanlalalaki
11 Sinabi pa ng Panginoon kay Moises, 12-13 “Sabihin mo ito sa mga Israelita: Kung sakali man na may isang lalaking naghihinala na nanlalalaki ang kanyang asawa, ngunit wala siyang katibayan dahil walang nakakita nito sa akto, 14-15 kailangang dalhin niya ang kanyang asawa sa pari, kahit na hindi totoong dinungisan nito ang sarili sa pamamagitan ng pangangalunya. At kailangang magdala ang lalaki ng handog na dalawang kilong harinang sebada para sa kanyang asawa. Hindi niya ito dapat lagyan ng langis o insenso dahil itoʼy handog ng paghihinala. 16 Dadalhin ng pari ang babae sa aking presensya, 17 at pagkatapos ay maglalagay ang pari ng tubig sa mangkok na gawa sa putik, at lalagyan niya ito ng alikabok na mula sa sahig ng Toldang Tipanan. 18 Kapag pinatayo na ng pari ang babae sa aking presensya, ilulugay ng pari ang buhok ng babae, at ilalagay sa kamay niya ang handog ng paghihinala para malaman kung talagang nagkasala ang babae. Pagkatapos, hahawakan ng pari ang mangkok na may mapait na tubig na nagdadala ng sumpa, 19 at pasusumpain niya ang babae at sasabihin sa kanya, ‘Kung hindi mo dinungisan ang iyong sarili sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa ibang lalaki, hindi ka masasaktan ng parusang dala ng tubig na ito. 20 Pero kung dinungisan mo ang iyong sarili sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa ibang lalaki na hindi mo asawa, 21 sumusumpa ako na magiging halimbawa sa mga tao ang sumpa ng Dios sa iyo. At sanaʼy hindi ka magkaanak.[a] 22 Ang tubig sana na ito na nagdadala ng sumpa ay pumasok sa iyong katawan para hindi ka na magkaanak.’ Pagkatapos, sasabihin ng babae, ‘Mangyari sana ito.’
23 “At isusulat ng pari ang sumpang ito sa isang sulatan at huhugasan niya ito sa mangkok na may mapait na tubig. 24 (Kapag napainom na sa babae ang mapait na tubig na nagdadala ng sumpa. At kung may kasalanan siya, magiging dahilan ito ng matinding paghihirap niya, kung talagang nagkasala siya.) 25 Pagkatapos, kukunin ng pari sa kamay ng babae ang handog ng paghihinala na inihandog ng asawa niya dahil sa paghihinala nito, at itataas ito ng pari sa aking presensya at dadalhin sa altar. 26 Kukuha ang pari ng isang dakot ng handog na ito upang malaman kung nagkasala nga ang babae o hindi, at susunugin ito sa altar. Pagkatapos, ipapainom niya sa babae ang tubig. 27 Kung totoong dinungisan niya ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pagtataksil sa kanyang asawa, magpaparusa sa kanya nang matindi ang tubig na kanyang ininom na nagdadala ng sumpa. Hindi na siya magkakaanak at magiging halimbawa sa mga tao ang sumpa ng Dios sa kanya. 28 Pero kung hindi niya dinungisan ang kanyang sarili, hindi siya masasaktan, at magkakaanak siya.
29 “Ito ang kautusan tungkol sa lalaki na naghihinala sa kanyang asawa. Kung nadungisan ng babae ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pagtataksil sa kanyang asawa, 30 o naghihinala ang lalaki sa kanyang asawa na nanlalalaki ito, kailangang patayuin ng pari ang asawa niya sa aking presensya at ipagawa ang kautusang ito sa kanya. 31 Walang pananagutan ang lalaki pero may pananagutan ang babae kung nagkasala siya, at magdurusa siya sa kanyang kasalanan.”
Footnotes
- 5:21 hindi ka magkaanak: sa literal, lumiit ang iyong balakang (o ari) at mamaga ang iyong tiyan.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.
La Bibbia della Gioia Copyright © 1997, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®