民数记 20-21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
磐石出水
20 一月，以色列全体会众抵达荀旷野，在加低斯安营。米利暗离世，葬在那里。 2 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦， 3 他们埋怨说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！ 4 你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？ 5 你们为什么把我们领出埃及，带到这不毛之地？这里没有五谷、无花果树、葡萄树和石榴树，甚至没有水喝。” 6 摩西和亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地。耶和华的荣光向他们显现。 7 耶和华对摩西说： 8 “你拿着杖和你哥哥亚伦招聚会众，当着他们的面吩咐磐石流出水来，水就会从磐石流出，供会众和牲畜喝。” 9 摩西遵命而行，从耶和华面前取了杖， 10 然后和亚伦把会众招聚到磐石前，说：“你们这些叛逆之徒听着，非要我们叫磐石给你们流出水来吗？” 11 接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。
12 耶和华对摩西和亚伦说：“你们对我没有足够的信心，没有当着以色列人的面尊我为圣，所以你们不得带领会众进入我将要赐给他们的土地。” 13 这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里埋怨耶和华，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
以东王不借路
14 摩西从加低斯派使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人说，你知道我们遭遇的种种困难。 15 我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。 16 但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使把我们领出埃及。现在我们来到你边境的加低斯城， 17 求你容我们借道贵国。我们不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，只走大路，不会偏离，直到走出贵国。” 18 以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。” 19 以色列人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。” 20 但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。 21 由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。
亚伦离世
22 以色列全体会众从加低斯出发，来到何珥山。 23 耶和华在位于以东边界的何珥山对摩西和亚伦说： 24 “亚伦要去他祖先那里了，他不能进入我赐给以色列人的土地，因为你们在米利巴泉违背了我的命令。 25 摩西啊，你要带亚伦和他儿子以利亚撒上何珥山， 26 把亚伦的圣衣脱下来给他儿子以利亚撒穿上，因为亚伦将死在那里。” 27 摩西遵命而行。他们三人就当着全体会众的面上了何珥山。 28 摩西把亚伦的圣衣脱下，给以利亚撒穿上。随后亚伦在山顶离世。摩西和以利亚撒便下了山。 29 以色列全体会众得知亚伦离世，就为他哀悼了三十天。
击败迦南人
21 住在南地的迦南人亚拉得王听说以色列人取道亚他林而来，就攻打他们，俘虏了一些人。 2 以色列人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁[a]他们的城邑。” 3 耶和华答应了他们的祈求，把迦南人交在他们手中，使他们彻底毁灭了迦南人及其城邑。从此，那地方叫何珥玛[b]。
铜蛇
4 以色列人为了绕过以东，便从何珥山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁， 5 埋怨上帝和摩西说：“你们为什么把我们从埃及带出来，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！”
6 于是，耶和华派毒蛇进入以色列人中，咬死了许多人。 7 他们来找摩西，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫这些蛇离开我们。”摩西就为他们祷告。 8 耶和华对摩西说：“你去造一条蛇挂在杆子上，凡被咬的一望这蛇，就可活命。” 9 摩西就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。
前往摩押
10 以色列人继续前行，在阿伯安营； 11 又从阿伯动身，走到摩押东边的旷野，在以耶·亚巴琳安营； 12 又从那里前行，走到撒烈谷安营； 13 又从那里出发，走到亚嫩河北岸的旷野安营。那里毗邻亚摩利人的边境，亚嫩河是摩押和亚摩利之间的疆界。 14 因此，耶和华的战记上说：“苏法的哇哈伯，亚嫩河谷， 15 以及河谷的斜坡——靠近摩押边界并延伸到亚珥城。”
16 以色列人又往前走，来到比珥[c]。耶和华曾在那里对摩西说：“把民众招聚起来，我要给他们水喝。” 17 当时，以色列人唱了这首歌：
“井啊，涌出水来！
你们要歌颂这口井，
18 它是首领挖的，
是民中的贵族掘的，
用令牌和权杖挖掘的。”
他们从旷野前往玛他拿， 19 从玛他拿前往拿哈列，从拿哈列前往巴末， 20 从巴末前往摩押的谷地，从那里的毗斯迦山顶可以俯视旷野。
击败亚摩利王和巴珊王
21 以色列人派使者去见亚摩利王西宏，说： 22 “请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，直到走出贵国的土地。” 23 但西宏拒绝了他们的请求，并招聚军队到旷野攻击他们。两军在雅杂交锋。 24 以色列人杀了西宏，占领了他的土地——从亚嫩河到雅博河，远至防守严密的亚扪人边界。 25 以色列人攻占了亚摩利人的所有城邑，包括希实本及其周围的村庄，住在其中。 26 希实本是亚摩利王西宏的都城。西宏曾与摩押的先王交战，占领了他所有的领土，远至亚嫩河。 27 因此有人作诗说：
“来希实本吧！
重建西宏的城。
28 希实本烈焰熊熊，
西宏的城火光冲天，
烧毁摩押的亚珥，
吞噬亚嫩河的高岗。
29 摩押啊，你大祸临头了！
拜基抹神明的人啊，
你们要灭亡了！
基抹任由自己的儿子逃亡、
女儿被亚摩利王西宏掳走。
30 但我们击溃了亚摩利人，
从希实本一直到底本都被摧毁，
从挪法到米底巴都沦为废墟。”
31 于是，以色列人住在亚摩利境内。 32 摩西派人去雅谢打探，然后出兵攻占了雅谢及其周围的村庄，赶走那里的亚摩利人。 33 以色列人回师前往巴珊，巴珊王噩率全军出动，在以得来迎战以色列人。 34 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中。你要像从前对付希实本的亚摩利王西宏一样对付他。” 35 于是，以色列人杀了噩及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
民數記 20-21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
磐石出水
20 一月，以色列全體會眾抵達荀曠野，在加低斯安營。米利暗離世，葬在那裡。 2 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫， 3 他們埋怨說：「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前！ 4 你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？ 5 你們為什麼把我們領出埃及，帶到這不毛之地？這裡沒有五穀、無花果樹、葡萄樹和石榴樹，甚至沒有水喝。」 6 摩西和亞倫離開會眾到會幕門口，俯伏在地。耶和華的榮光向他們顯現。 7 耶和華對摩西說： 8 「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」 9 摩西遵命而行，從耶和華面前取了杖， 10 然後和亞倫把會眾招聚到磐石前，說：「你們這些叛逆之徒聽著，非要我們叫磐石給你們流出水來嗎？」 11 接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。
12 耶和華對摩西和亞倫說：「你們對我沒有足夠的信心，沒有當著以色列人的面尊我為聖，所以你們不得帶領會眾進入我將要賜給他們的土地。」 13 這地方叫米利巴泉，因為以色列人在那裡埋怨耶和華，耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
以東王不借路
14 摩西從加低斯派使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人說，你知道我們遭遇的種種困難。 15 我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。 16 但我們呼求耶和華，祂就垂聽了我們的聲音，差遣天使把我們領出埃及。現在我們來到你邊境的加低斯城， 17 求你容我們借道貴國。我們不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，只走大路，不會偏離，直到走出貴國。」 18 以東王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」 19 以色列人說：「我們只走大路，倘若我們和牲畜喝了你的水，我們會付錢。我們別無他求，只求步行穿過貴國。」 20 但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。 21 由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。
亞倫離世
22 以色列全體會眾從加低斯出發，來到何珥山。 23 耶和華在位於以東邊界的何珥山對摩西和亞倫說： 24 「亞倫要去他祖先那裡了，他不能進入我賜給以色列人的土地，因為你們在米利巴泉違背了我的命令。 25 摩西啊，你要帶亞倫和他兒子以利亞撒上何珥山， 26 把亞倫的聖衣脫下來給他兒子以利亞撒穿上，因為亞倫將死在那裡。」 27 摩西遵命而行。他們三人就當著全體會眾的面上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下，給以利亞撒穿上。隨後亞倫在山頂離世。摩西和以利亞撒便下了山。 29 以色列全體會眾得知亞倫離世，就為他哀悼了三十天。
擊敗迦南人
21 住在南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人取道亞他林而來，就攻打他們，俘虜了一些人。 2 以色列人向耶和華許願說：「要是你將這些人交在我們手中，我們必徹底摧毀[a]他們的城邑。」 3 耶和華答應了他們的祈求，把迦南人交在他們手中，使他們徹底毀滅了迦南人及其城邑。從此，那地方叫何珥瑪[b]。
銅蛇
4 以色列人為了繞過以東，便從何珥山出發，沿通往紅海的路行進。途中，民眾心裡煩躁， 5 埋怨上帝和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及帶出來，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」
6 於是，耶和華派毒蛇進入以色列人中，咬死了許多人。 7 他們來找摩西，說：「我們埋怨耶和華和你，犯了罪，求你向耶和華禱告，好叫這些蛇離開我們。」摩西就為他們禱告。 8 耶和華對摩西說：「你去造一條蛇掛在杆子上，凡被咬的一望這蛇，就可活命。」 9 摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。
前往摩押
10 以色列人繼續前行，在阿伯安營； 11 又從阿伯動身，走到摩押東邊的曠野，在以耶·亞巴琳安營； 12 又從那裡前行，走到撒烈谷安營； 13 又從那裡出發，走到亞嫩河北岸的曠野安營。那裡毗鄰亞摩利人的邊境，亞嫩河是摩押和亞摩利之間的疆界。 14 因此，耶和華的戰記上說：「蘇法的哇哈伯，亞嫩河谷， 15 以及河谷的斜坡——靠近摩押邊界並延伸到亞珥城。」
16 以色列人又往前走，來到比珥[c]。耶和華曾在那裡對摩西說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」 17 當時，以色列人唱了這首歌：
「井啊，湧出水來！
你們要歌頌這口井，
18 它是首領挖的，
是民中的貴族掘的，
用令牌和權杖挖掘的。」
他們從曠野前往瑪他拿， 19 從瑪他拿前往拿哈列，從拿哈列前往巴末， 20 從巴末前往摩押的谷地，從那裡的毗斯迦山頂可以俯視曠野。
擊敗亞摩利王和巴珊王
21 以色列人派使者去見亞摩利王西宏，說： 22 「請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，直到走出貴國的土地。」 23 但西宏拒絕了他們的請求，並招聚軍隊到曠野攻擊他們。兩軍在雅雜交鋒。 24 以色列人殺了西宏，佔領了他的土地——從亞嫩河到雅博河，遠至防守嚴密的亞捫人邊界。 25 以色列人攻佔了亞摩利人的所有城邑，包括希實本及其周圍的村莊，住在其中。 26 希實本是亞摩利王西宏的都城。西宏曾與摩押的先王交戰，佔領了他所有的領土，遠至亞嫩河。 27 因此有人作詩說：
「來希實本吧！
重建西宏的城。
28 希實本烈焰熊熊，
西宏的城火光沖天，
燒毀摩押的亞珥，
吞噬亞嫩河的高崗。
29 摩押啊，你大禍臨頭了！
拜基抹神明的人啊，
你們要滅亡了！
基抹任由自己的兒子逃亡、
女兒被亞摩利王西宏擄走。
30 但我們擊潰了亞摩利人，
從希實本一直到底本都被摧毀，
從挪法到米底巴都淪為廢墟。」
31 於是，以色列人住在亞摩利境內。 32 摩西派人去雅謝打探，然後出兵攻佔了雅謝及其周圍的村莊，趕走那裡的亞摩利人。 33 以色列人回師前往巴珊，巴珊王噩率全軍出動，在以得來迎戰以色列人。 34 耶和華對摩西說：「不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中。你要像從前對付希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」 35 於是，以色列人殺了噩及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。
民数记 20-21
Chinese New Version (Simplified)
米利暗逝世
20 正月间，以色列全体会众到了寻的旷野，就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。
米利巴水(A)
2 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。 3 人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！ 4 你们为甚么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？ 5 你们为甚么使我们出埃及，领我们到这坏地方来呢？这里不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。” 6 摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。 7 耶和华对摩西说： 8 “你要拿着杖，和你的哥哥亚伦聚集会众，在他们眼前，吩咐盘石出水；这样你就可以使盘石流出水来，给会众和他们的牲畜喝。” 9 于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。 10 摩西和亚伦聚集了会众到盘石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从盘石中流出来吗？” 11 摩西举手，用杖击打盘石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 12 耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。” 13 这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
以东王不许以色列人过境
14 摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难， 15 就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖； 16 我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。 17 求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。” 18 以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。” 19 以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。” 20 以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。 21 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
亚伦逝世
22 以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。 23 耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说： 24 “亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。 25 你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒，一同上何珥山去； 26 把亚伦的衣服脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就归到他本族人那里去，死在山上。” 27 摩西就照着耶和华吩咐的行了，三人当着全体会众的眼前上了何珥山。 28 摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。 29 全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
击败迦南人
21 住在南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就与以色列人交战，掳了他们几个人。 2 于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。” 3 耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。
火蛇与铜蛇
4 他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁， 5 就反抗 神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。” 6 于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。 7 人民来见摩西，说：“我们有罪了，因为我们出恶言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。 8 耶和华对摩西说：“你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。” 9 摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。
从阿伯到毘斯迦
10 以色列人又起行，在阿伯安营。 11 再从阿伯起行，在以耶．亚巴琳安营，就是摩押对面的旷野，向日出之地。 12 他们又从那里起行，在撒烈谷安营。 13 又从那里起行，在亚嫩河那边安营；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利人的境内流出来；原来亚嫩河就是摩押的边界，在摩押与亚摩利人之间。 14 因此，在耶和华的战书上记着：
“在苏法的哇哈伯，
和亚嫩河的河谷，
15 以及河谷的斜坡，
这斜坡伸展到亚珥城的地方，
就是靠近摩押边境的。”
16 以色列人又从那里到了比珥（“比珥”意即“井”）；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。
17 那时，以色列人就唱了这首歌，说：
“井啊，涌上水来。
你们要向这井歌唱。
18 这井是领袖挖掘的，
是民间的尊贵人，
用圭用杖挖掘的。”
以色列人从旷野到了玛他拿， 19 从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末， 20 从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山顶。
击败亚摩利王和巴珊王(B)
21 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说： 22 “求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。” 23 西宏不容以色列人从他的境界经过，反而聚集了自己的人民，出到旷野去攻击以色列人，西宏到了雅杂，与以色列人交战。 24 以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界（本句或译：“因为亚扪人有坚固的边防”）。 25 以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。 26 这希实本是亚摩利人的王西宏的京城；西宏曾经与摩押以前的王交战，从他手中夺去了所有的地，直到亚嫩河。 27 因此诗人说：
“你们来到希实本！
愿西宏的城被重建，
愿西宏的城坚立。
28 因为有火从希实本发出，
有火焰从西宏的城冒出，
吞灭了摩押的亚珥，
烧毁了亚嫩河的高冈（按照《马索拉文本》，“烧毁了亚嫩河的高冈”作“亚嫩河的高冈上的业主”；现参照《七十士译本》翻译）。
29 摩押啊，你有祸了，
基抹的民哪，你们灭亡了；
基抹使自己的男子逃亡，
使自己的女子被掳，
交给了亚摩利人的王西宏。
30 我们射击他们，
希实本就毁灭，直到底本。
我们使地荒凉，直到挪法，
挪法直伸到米底巴。”
31 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。 32 摩西派人去窥探雅谢，以色列人就占领了雅谢的村镇，把那里的亚摩利人赶走。
33 以色列人回头，沿着到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人，在以得来与他们交战。 34 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的地都交在你手里；你要待他，像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。” 35 于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。
民数记 20-21
Chinese New Version (Traditional)
米利暗逝世
20 正月間，以色列全體會眾到了尋的曠野，就住在加低斯；米利暗死在那裡，也埋葬在那裡。
米利巴水(A)
2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。 3 人民與摩西爭鬧，說：“但願我們的兄弟在耶和華面前死去的時候，我們也一同死去！ 4 你們為甚麼把耶和華的會眾領到這曠野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？ 5 你們為甚麼使我們出埃及，領我們到這壞地方來呢？這裡不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。” 6 摩西和亞倫於是離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。 7 耶和華對摩西說： 8 “你要拿著杖，和你的哥哥亞倫聚集會眾，在他們眼前，吩咐磐石出水；這樣你就可以使磐石流出水來，給會眾和他們的牲畜喝。” 9 於是，摩西照著耶和華吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。 10 摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？” 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。” 13 這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
以東王不許以色列人過境
14 摩西從加低斯派使者去見以東王說：“你的兄弟以色列這樣說：你知道我們遭遇的一切困難， 15 就是我們的列祖下到埃及去，我們在埃及住了很多日子；埃及人惡待我們和我們的列祖； 16 我們向耶和華呼求，他就聽了我們的聲音，派使者把我們從埃及領出來；現在我們就在你邊界上的城加低斯。 17 求你容我們從你的地經過；我們不走過田地和葡萄園，也不喝井裡的水，我們只走大路，不偏左也不偏右，直到走過了你的境地。” 18 以東王對使者說：“你不可從我這裡經過，免得我帶著刀出來攻擊你。” 19 以色列人對他說：“我們要走大路上去，我們和牲畜若是喝了你的水，我必照價付你；不求別的事，只求你容我們步行經過。” 20 以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。 21 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
亞倫逝世
22 以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。 23 耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說： 24 “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。 25 你要帶著亞倫和他的兒子以利亞撒，一同上何珥山去； 26 把亞倫的衣服脫下來，給他兒子以利亞撒穿上；亞倫就歸到他本族人那裡去，死在山上。” 27 摩西就照著耶和華吩咐的行了，三人當著全體會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的衣服脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫就死在山頂那裡。於是，摩西和以利亞撒從山上下來。 29 全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
擊敗迦南人
21 住在南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就與以色列人交戰，擄了他們幾個人。 2 於是以色列人向耶和華許願，說：“如果你把這民交在我手裡，我就必把他們的城盡行毀滅。” 3 耶和華聽了以色列人的祈求，就把迦南人交給他們，於是他們把迦南人和他們的城盡行毀滅；那地方的名就叫何珥瑪。
火蛇與銅蛇
4 他們從何珥山沿著到紅海的路起行，要繞過以東地；眾民因為這條路，心裡煩躁， 5 就反抗 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。” 6 於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。 7 人民來見摩西，說：“我們有罪了，因為我們出惡言攻擊耶和華和你；求你向耶和華禱告，叫這些蛇離開我們。”於是摩西為眾人禱告。 8 耶和華對摩西說：“你要做一條火蛇，掛在杆上；被咬的，一看這蛇，就必得存活。” 9 摩西就做了一條銅蛇，掛在杆上；被蛇咬了的人，一望這銅蛇，就活了。
從阿伯到毘斯迦
10 以色列人又起行，在阿伯安營。 11 再從阿伯起行，在以耶．亞巴琳安營，就是摩押對面的曠野，向日出之地。 12 他們又從那裡起行，在撒烈谷安營。 13 又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。 14 因此，在耶和華的戰書上記著：
“在蘇法的哇哈伯，
和亞嫩河的河谷，
15 以及河谷的斜坡，
這斜坡伸展到亞珥城的地方，
就是靠近摩押邊境的。”
16 以色列人又從那裡到了比珥（“比珥”意即“井”）；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。
17 那時，以色列人就唱了這首歌，說：
“井啊，湧上水來。
你們要向這井歌唱。
18 這井是領袖挖掘的，
是民間的尊貴人，
用圭用杖挖掘的。”
以色列人從曠野到了瑪他拿， 19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末， 20 從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山頂。
擊敗亞摩利王和巴珊王(B)
21 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說： 22 “求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水；我們只走大路，直到過了你的境界。” 23 西宏不容以色列人從他的境界經過，反而聚集了自己的人民，出到曠野去攻擊以色列人，西宏到了雅雜，與以色列人交戰。 24 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界（本句或譯：“因為亞捫人有堅固的邊防”）。 25 以色列人奪取了這一切城，也住在亞摩利人的各城，就是希實本，與屬於希實本的一切村莊。 26 這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪去了所有的地，直到亞嫩河。 27 因此詩人說：
“你們來到希實本！
願西宏的城被重建，
願西宏的城堅立。
28 因為有火從希實本發出，
有火燄從西宏的城冒出，
吞滅了摩押的亞珥，
燒毀了亞嫩河的高岡（按照《馬索拉文本》，“燒毀了亞嫩河的高岡”作“亞嫩河的高岡上的業主”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
29 摩押啊，你有禍了，
基抹的民哪，你們滅亡了；
基抹使自己的男子逃亡，
使自己的女子被擄，
交給了亞摩利人的王西宏。
30 我們射擊他們，
希實本就毀滅，直到底本。
我們使地荒涼，直到挪法，
挪法直伸到米底巴。”
31 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。 32 摩西派人去窺探雅謝，以色列人就佔領了雅謝的村鎮，把那裡的亞摩利人趕走。
33 以色列人回頭，沿著到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的眾民都出來迎著以色列人，在以得來與他們交戰。 34 耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的地都交在你手裡；你要待他，像從前待那住在希實本的亞摩利人的王西宏一樣。” 35 於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
民数记 20-21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
磐石出水
20 一月，以色列全体会众抵达荀旷野，在加低斯安营。米利暗离世，葬在那里。 2 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦， 3 他们埋怨说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！ 4 你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？ 5 你们为什么把我们领出埃及，带到这不毛之地？这里没有五谷、无花果树、葡萄树和石榴树，甚至没有水喝。” 6 摩西和亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地。耶和华的荣光向他们显现。 7 耶和华对摩西说： 8 “你拿着杖和你哥哥亚伦招聚会众，当着他们的面吩咐磐石流出水来，水就会从磐石流出，供会众和牲畜喝。” 9 摩西遵命而行，从耶和华面前取了杖， 10 然后和亚伦把会众招聚到磐石前，说：“你们这些叛逆之徒听着，非要我们叫磐石给你们流出水来吗？” 11 接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。
12 耶和华对摩西和亚伦说：“你们对我没有足够的信心，没有当着以色列人的面尊我为圣，所以你们不得带领会众进入我将要赐给他们的土地。” 13 这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里埋怨耶和华，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
以东王不借路
14 摩西从加低斯派使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人说，你知道我们遭遇的种种困难。 15 我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。 16 但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使把我们领出埃及。现在我们来到你边境的加低斯城， 17 求你容我们借道贵国。我们不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，只走大路，不会偏离，直到走出贵国。” 18 以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。” 19 以色列人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。” 20 但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。 21 由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。
亚伦离世
22 以色列全体会众从加低斯出发，来到何珥山。 23 耶和华在位于以东边界的何珥山对摩西和亚伦说： 24 “亚伦要去他祖先那里了，他不能进入我赐给以色列人的土地，因为你们在米利巴泉违背了我的命令。 25 摩西啊，你要带亚伦和他儿子以利亚撒上何珥山， 26 把亚伦的圣衣脱下来给他儿子以利亚撒穿上，因为亚伦将死在那里。” 27 摩西遵命而行。他们三人就当着全体会众的面上了何珥山。 28 摩西把亚伦的圣衣脱下，给以利亚撒穿上。随后亚伦在山顶离世。摩西和以利亚撒便下了山。 29 以色列全体会众得知亚伦离世，就为他哀悼了三十天。
击败迦南人
21 住在南地的迦南人亚拉得王听说以色列人取道亚他林而来，就攻打他们，俘虏了一些人。 2 以色列人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁[a]他们的城邑。” 3 耶和华答应了他们的祈求，把迦南人交在他们手中，使他们彻底毁灭了迦南人及其城邑。从此，那地方叫何珥玛[b]。
铜蛇
4 以色列人为了绕过以东，便从何珥山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁， 5 埋怨上帝和摩西说：“你们为什么把我们从埃及带出来，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！”
6 于是，耶和华派毒蛇进入以色列人中，咬死了许多人。 7 他们来找摩西，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫这些蛇离开我们。”摩西就为他们祷告。 8 耶和华对摩西说：“你去造一条蛇挂在杆子上，凡被咬的一望这蛇，就可活命。” 9 摩西就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。
前往摩押
10 以色列人继续前行，在阿伯安营； 11 又从阿伯动身，走到摩押东边的旷野，在以耶·亚巴琳安营； 12 又从那里前行，走到撒烈谷安营； 13 又从那里出发，走到亚嫩河北岸的旷野安营。那里毗邻亚摩利人的边境，亚嫩河是摩押和亚摩利之间的疆界。 14 因此，耶和华的战记上说：“苏法的哇哈伯，亚嫩河谷， 15 以及河谷的斜坡——靠近摩押边界并延伸到亚珥城。”
16 以色列人又往前走，来到比珥[c]。耶和华曾在那里对摩西说：“把民众招聚起来，我要给他们水喝。” 17 当时，以色列人唱了这首歌：
“井啊，涌出水来！
你们要歌颂这口井，
18 它是首领挖的，
是民中的贵族掘的，
用令牌和权杖挖掘的。”
他们从旷野前往玛他拿， 19 从玛他拿前往拿哈列，从拿哈列前往巴末， 20 从巴末前往摩押的谷地，从那里的毗斯迦山顶可以俯视旷野。
击败亚摩利王和巴珊王
21 以色列人派使者去见亚摩利王西宏，说： 22 “请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，直到走出贵国的土地。” 23 但西宏拒绝了他们的请求，并招聚军队到旷野攻击他们。两军在雅杂交锋。 24 以色列人杀了西宏，占领了他的土地——从亚嫩河到雅博河，远至防守严密的亚扪人边界。 25 以色列人攻占了亚摩利人的所有城邑，包括希实本及其周围的村庄，住在其中。 26 希实本是亚摩利王西宏的都城。西宏曾与摩押的先王交战，占领了他所有的领土，远至亚嫩河。 27 因此有人作诗说：
“来希实本吧！
重建西宏的城。
28 希实本烈焰熊熊，
西宏的城火光冲天，
烧毁摩押的亚珥，
吞噬亚嫩河的高岗。
29 摩押啊，你大祸临头了！
拜基抹神明的人啊，
你们要灭亡了！
基抹任由自己的儿子逃亡、
女儿被亚摩利王西宏掳走。
30 但我们击溃了亚摩利人，
从希实本一直到底本都被摧毁，
从挪法到米底巴都沦为废墟。”
31 于是，以色列人住在亚摩利境内。 32 摩西派人去雅谢打探，然后出兵攻占了雅谢及其周围的村庄，赶走那里的亚摩利人。 33 以色列人回师前往巴珊，巴珊王噩率全军出动，在以得来迎战以色列人。 34 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中。你要像从前对付希实本的亚摩利王西宏一样对付他。” 35 于是，以色列人杀了噩及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
民數記 20-21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
磐石出水
20 一月，以色列全體會眾抵達荀曠野，在加低斯安營。米利暗離世，葬在那裡。 2 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫， 3 他們埋怨說：「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前！ 4 你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？ 5 你們為什麼把我們領出埃及，帶到這不毛之地？這裡沒有五穀、無花果樹、葡萄樹和石榴樹，甚至沒有水喝。」 6 摩西和亞倫離開會眾到會幕門口，俯伏在地。耶和華的榮光向他們顯現。 7 耶和華對摩西說： 8 「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」 9 摩西遵命而行，從耶和華面前取了杖， 10 然後和亞倫把會眾招聚到磐石前，說：「你們這些叛逆之徒聽著，非要我們叫磐石給你們流出水來嗎？」 11 接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。
12 耶和華對摩西和亞倫說：「你們對我沒有足夠的信心，沒有當著以色列人的面尊我為聖，所以你們不得帶領會眾進入我將要賜給他們的土地。」 13 這地方叫米利巴泉，因為以色列人在那裡埋怨耶和華，耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
以東王不借路
14 摩西從加低斯派使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人說，你知道我們遭遇的種種困難。 15 我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。 16 但我們呼求耶和華，祂就垂聽了我們的聲音，差遣天使把我們領出埃及。現在我們來到你邊境的加低斯城， 17 求你容我們借道貴國。我們不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，只走大路，不會偏離，直到走出貴國。」 18 以東王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」 19 以色列人說：「我們只走大路，倘若我們和牲畜喝了你的水，我們會付錢。我們別無他求，只求步行穿過貴國。」 20 但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。 21 由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。
亞倫離世
22 以色列全體會眾從加低斯出發，來到何珥山。 23 耶和華在位於以東邊界的何珥山對摩西和亞倫說： 24 「亞倫要去他祖先那裡了，他不能進入我賜給以色列人的土地，因為你們在米利巴泉違背了我的命令。 25 摩西啊，你要帶亞倫和他兒子以利亞撒上何珥山， 26 把亞倫的聖衣脫下來給他兒子以利亞撒穿上，因為亞倫將死在那裡。」 27 摩西遵命而行。他們三人就當著全體會眾的面上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下，給以利亞撒穿上。隨後亞倫在山頂離世。摩西和以利亞撒便下了山。 29 以色列全體會眾得知亞倫離世，就為他哀悼了三十天。
擊敗迦南人
21 住在南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人取道亞他林而來，就攻打他們，俘虜了一些人。 2 以色列人向耶和華許願說：「要是你將這些人交在我們手中，我們必徹底摧毀[a]他們的城邑。」 3 耶和華答應了他們的祈求，把迦南人交在他們手中，使他們徹底毀滅了迦南人及其城邑。從此，那地方叫何珥瑪[b]。
銅蛇
4 以色列人為了繞過以東，便從何珥山出發，沿通往紅海的路行進。途中，民眾心裡煩躁， 5 埋怨上帝和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及帶出來，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」
6 於是，耶和華派毒蛇進入以色列人中，咬死了許多人。 7 他們來找摩西，說：「我們埋怨耶和華和你，犯了罪，求你向耶和華禱告，好叫這些蛇離開我們。」摩西就為他們禱告。 8 耶和華對摩西說：「你去造一條蛇掛在杆子上，凡被咬的一望這蛇，就可活命。」 9 摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。
前往摩押
10 以色列人繼續前行，在阿伯安營； 11 又從阿伯動身，走到摩押東邊的曠野，在以耶·亞巴琳安營； 12 又從那裡前行，走到撒烈谷安營； 13 又從那裡出發，走到亞嫩河北岸的曠野安營。那裡毗鄰亞摩利人的邊境，亞嫩河是摩押和亞摩利之間的疆界。 14 因此，耶和華的戰記上說：「蘇法的哇哈伯，亞嫩河谷， 15 以及河谷的斜坡——靠近摩押邊界並延伸到亞珥城。」
16 以色列人又往前走，來到比珥[c]。耶和華曾在那裡對摩西說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」 17 當時，以色列人唱了這首歌：
「井啊，湧出水來！
你們要歌頌這口井，
18 它是首領挖的，
是民中的貴族掘的，
用令牌和權杖挖掘的。」
他們從曠野前往瑪他拿， 19 從瑪他拿前往拿哈列，從拿哈列前往巴末， 20 從巴末前往摩押的谷地，從那裡的毗斯迦山頂可以俯視曠野。
擊敗亞摩利王和巴珊王
21 以色列人派使者去見亞摩利王西宏，說： 22 「請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，直到走出貴國的土地。」 23 但西宏拒絕了他們的請求，並招聚軍隊到曠野攻擊他們。兩軍在雅雜交鋒。 24 以色列人殺了西宏，佔領了他的土地——從亞嫩河到雅博河，遠至防守嚴密的亞捫人邊界。 25 以色列人攻佔了亞摩利人的所有城邑，包括希實本及其周圍的村莊，住在其中。 26 希實本是亞摩利王西宏的都城。西宏曾與摩押的先王交戰，佔領了他所有的領土，遠至亞嫩河。 27 因此有人作詩說：
「來希實本吧！
重建西宏的城。
28 希實本烈焰熊熊，
西宏的城火光沖天，
燒毀摩押的亞珥，
吞噬亞嫩河的高崗。
29 摩押啊，你大禍臨頭了！
拜基抹神明的人啊，
你們要滅亡了！
基抹任由自己的兒子逃亡、
女兒被亞摩利王西宏擄走。
30 但我們擊潰了亞摩利人，
從希實本一直到底本都被摧毀，
從挪法到米底巴都淪為廢墟。」
31 於是，以色列人住在亞摩利境內。 32 摩西派人去雅謝打探，然後出兵攻佔了雅謝及其周圍的村莊，趕走那裡的亞摩利人。 33 以色列人回師前往巴珊，巴珊王噩率全軍出動，在以得來迎戰以色列人。 34 耶和華對摩西說：「不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中。你要像從前對付希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」 35 於是，以色列人殺了噩及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。
民数记 20-21
Chinese New Version (Simplified)
米利暗逝世
20 正月间，以色列全体会众到了寻的旷野，就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。
米利巴水(A)
2 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。 3 人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！ 4 你们为甚么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？ 5 你们为甚么使我们出埃及，领我们到这坏地方来呢？这里不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。” 6 摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。 7 耶和华对摩西说： 8 “你要拿着杖，和你的哥哥亚伦聚集会众，在他们眼前，吩咐盘石出水；这样你就可以使盘石流出水来，给会众和他们的牲畜喝。” 9 于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。 10 摩西和亚伦聚集了会众到盘石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从盘石中流出来吗？” 11 摩西举手，用杖击打盘石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 12 耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。” 13 这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
以东王不许以色列人过境
14 摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难， 15 就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖； 16 我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。 17 求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。” 18 以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。” 19 以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。” 20 以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。 21 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
亚伦逝世
22 以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。 23 耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说： 24 “亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。 25 你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒，一同上何珥山去； 26 把亚伦的衣服脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就归到他本族人那里去，死在山上。” 27 摩西就照着耶和华吩咐的行了，三人当着全体会众的眼前上了何珥山。 28 摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。 29 全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
击败迦南人
21 住在南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就与以色列人交战，掳了他们几个人。 2 于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。” 3 耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。
火蛇与铜蛇
4 他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁， 5 就反抗 神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。” 6 于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。 7 人民来见摩西，说：“我们有罪了，因为我们出恶言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。 8 耶和华对摩西说：“你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。” 9 摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。
从阿伯到毘斯迦
10 以色列人又起行，在阿伯安营。 11 再从阿伯起行，在以耶．亚巴琳安营，就是摩押对面的旷野，向日出之地。 12 他们又从那里起行，在撒烈谷安营。 13 又从那里起行，在亚嫩河那边安营；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利人的境内流出来；原来亚嫩河就是摩押的边界，在摩押与亚摩利人之间。 14 因此，在耶和华的战书上记着：
“在苏法的哇哈伯，
和亚嫩河的河谷，
15 以及河谷的斜坡，
这斜坡伸展到亚珥城的地方，
就是靠近摩押边境的。”
16 以色列人又从那里到了比珥（“比珥”意即“井”）；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。
17 那时，以色列人就唱了这首歌，说：
“井啊，涌上水来。
你们要向这井歌唱。
18 这井是领袖挖掘的，
是民间的尊贵人，
用圭用杖挖掘的。”
以色列人从旷野到了玛他拿， 19 从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末， 20 从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山顶。
击败亚摩利王和巴珊王(B)
21 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说： 22 “求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。” 23 西宏不容以色列人从他的境界经过，反而聚集了自己的人民，出到旷野去攻击以色列人，西宏到了雅杂，与以色列人交战。 24 以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界（本句或译：“因为亚扪人有坚固的边防”）。 25 以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。 26 这希实本是亚摩利人的王西宏的京城；西宏曾经与摩押以前的王交战，从他手中夺去了所有的地，直到亚嫩河。 27 因此诗人说：
“你们来到希实本！
愿西宏的城被重建，
愿西宏的城坚立。
28 因为有火从希实本发出，
有火焰从西宏的城冒出，
吞灭了摩押的亚珥，
烧毁了亚嫩河的高冈（按照《马索拉文本》，“烧毁了亚嫩河的高冈”作“亚嫩河的高冈上的业主”；现参照《七十士译本》翻译）。
29 摩押啊，你有祸了，
基抹的民哪，你们灭亡了；
基抹使自己的男子逃亡，
使自己的女子被掳，
交给了亚摩利人的王西宏。
30 我们射击他们，
希实本就毁灭，直到底本。
我们使地荒凉，直到挪法，
挪法直伸到米底巴。”
31 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。 32 摩西派人去窥探雅谢，以色列人就占领了雅谢的村镇，把那里的亚摩利人赶走。
33 以色列人回头，沿着到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人，在以得来与他们交战。 34 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的地都交在你手里；你要待他，像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。” 35 于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。
民数记 20-21
Chinese New Version (Traditional)
米利暗逝世
20 正月間，以色列全體會眾到了尋的曠野，就住在加低斯；米利暗死在那裡，也埋葬在那裡。
米利巴水(A)
2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。 3 人民與摩西爭鬧，說：“但願我們的兄弟在耶和華面前死去的時候，我們也一同死去！ 4 你們為甚麼把耶和華的會眾領到這曠野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？ 5 你們為甚麼使我們出埃及，領我們到這壞地方來呢？這裡不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。” 6 摩西和亞倫於是離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。 7 耶和華對摩西說： 8 “你要拿著杖，和你的哥哥亞倫聚集會眾，在他們眼前，吩咐磐石出水；這樣你就可以使磐石流出水來，給會眾和他們的牲畜喝。” 9 於是，摩西照著耶和華吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。 10 摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？” 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。” 13 這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
以東王不許以色列人過境
14 摩西從加低斯派使者去見以東王說：“你的兄弟以色列這樣說：你知道我們遭遇的一切困難， 15 就是我們的列祖下到埃及去，我們在埃及住了很多日子；埃及人惡待我們和我們的列祖； 16 我們向耶和華呼求，他就聽了我們的聲音，派使者把我們從埃及領出來；現在我們就在你邊界上的城加低斯。 17 求你容我們從你的地經過；我們不走過田地和葡萄園，也不喝井裡的水，我們只走大路，不偏左也不偏右，直到走過了你的境地。” 18 以東王對使者說：“你不可從我這裡經過，免得我帶著刀出來攻擊你。” 19 以色列人對他說：“我們要走大路上去，我們和牲畜若是喝了你的水，我必照價付你；不求別的事，只求你容我們步行經過。” 20 以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。 21 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
亞倫逝世
22 以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。 23 耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說： 24 “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。 25 你要帶著亞倫和他的兒子以利亞撒，一同上何珥山去； 26 把亞倫的衣服脫下來，給他兒子以利亞撒穿上；亞倫就歸到他本族人那裡去，死在山上。” 27 摩西就照著耶和華吩咐的行了，三人當著全體會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的衣服脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫就死在山頂那裡。於是，摩西和以利亞撒從山上下來。 29 全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
擊敗迦南人
21 住在南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就與以色列人交戰，擄了他們幾個人。 2 於是以色列人向耶和華許願，說：“如果你把這民交在我手裡，我就必把他們的城盡行毀滅。” 3 耶和華聽了以色列人的祈求，就把迦南人交給他們，於是他們把迦南人和他們的城盡行毀滅；那地方的名就叫何珥瑪。
火蛇與銅蛇
4 他們從何珥山沿著到紅海的路起行，要繞過以東地；眾民因為這條路，心裡煩躁， 5 就反抗 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。” 6 於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。 7 人民來見摩西，說：“我們有罪了，因為我們出惡言攻擊耶和華和你；求你向耶和華禱告，叫這些蛇離開我們。”於是摩西為眾人禱告。 8 耶和華對摩西說：“你要做一條火蛇，掛在杆上；被咬的，一看這蛇，就必得存活。” 9 摩西就做了一條銅蛇，掛在杆上；被蛇咬了的人，一望這銅蛇，就活了。
從阿伯到毘斯迦
10 以色列人又起行，在阿伯安營。 11 再從阿伯起行，在以耶．亞巴琳安營，就是摩押對面的曠野，向日出之地。 12 他們又從那裡起行，在撒烈谷安營。 13 又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。 14 因此，在耶和華的戰書上記著：
“在蘇法的哇哈伯，
和亞嫩河的河谷，
15 以及河谷的斜坡，
這斜坡伸展到亞珥城的地方，
就是靠近摩押邊境的。”
16 以色列人又從那裡到了比珥（“比珥”意即“井”）；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。
17 那時，以色列人就唱了這首歌，說：
“井啊，湧上水來。
你們要向這井歌唱。
18 這井是領袖挖掘的，
是民間的尊貴人，
用圭用杖挖掘的。”
以色列人從曠野到了瑪他拿， 19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末， 20 從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山頂。
擊敗亞摩利王和巴珊王(B)
21 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說： 22 “求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水；我們只走大路，直到過了你的境界。” 23 西宏不容以色列人從他的境界經過，反而聚集了自己的人民，出到曠野去攻擊以色列人，西宏到了雅雜，與以色列人交戰。 24 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界（本句或譯：“因為亞捫人有堅固的邊防”）。 25 以色列人奪取了這一切城，也住在亞摩利人的各城，就是希實本，與屬於希實本的一切村莊。 26 這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪去了所有的地，直到亞嫩河。 27 因此詩人說：
“你們來到希實本！
願西宏的城被重建，
願西宏的城堅立。
28 因為有火從希實本發出，
有火燄從西宏的城冒出，
吞滅了摩押的亞珥，
燒毀了亞嫩河的高岡（按照《馬索拉文本》，“燒毀了亞嫩河的高岡”作“亞嫩河的高岡上的業主”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
29 摩押啊，你有禍了，
基抹的民哪，你們滅亡了；
基抹使自己的男子逃亡，
使自己的女子被擄，
交給了亞摩利人的王西宏。
30 我們射擊他們，
希實本就毀滅，直到底本。
我們使地荒涼，直到挪法，
挪法直伸到米底巴。”
31 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。 32 摩西派人去窺探雅謝，以色列人就佔領了雅謝的村鎮，把那裡的亞摩利人趕走。
33 以色列人回頭，沿著到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的眾民都出來迎著以色列人，在以得來與他們交戰。 34 耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的地都交在你手裡；你要待他，像從前待那住在希實本的亞摩利人的王西宏一樣。” 35 於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
