民数记 8
Chinese New Version (Traditional)
金燈臺
8 耶和華對摩西說： 2 “你要告訴亞倫：‘你點燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。’” 3 亞倫就這樣行了；他把燈臺上的燈都點著了，使光照向燈臺的前面，正如耶和華吩咐摩西的。 4 這燈臺的做法是這樣：是用金子錘出來的，從座到花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照著耶和華指示的樣式做的。
利未人的潔淨與奉獻
5 耶和華對摩西說： 6 “你要從以色列人中間選出利未人，潔淨他們。 7 你潔淨他們當這樣行：要把除罪水灑在他們身上，又叫他們用剃刀剃全身；把衣服洗淨，潔淨自己。 8 然後，叫他們取一頭公牛犢和同獻的素祭，就是用油調和的細麵；你要另取一頭公牛犢，作贖罪祭。 9 你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾； 10 你要把利未人帶到耶和華面前，以色列人要按手在他們身上。 11 亞倫要把利未人獻在耶和華面前，作以色列人中的搖祭，使他們辦理耶和華的事務。 12 利未人要按手在那兩頭牛的頭上；你要把一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。 13 你又要叫利未人站在亞倫和他的兒子們面前，把他們作搖祭獻給耶和華。
14 “這樣，你要把利未人從以色列人中分別出來，利未人就要歸我。 15 以後，利未人可以進去辦理會幕的事；你要潔淨他們，把他們作搖祭獻上。 16 因為他們是以色列人中完全獻給我的；我選出了他們歸我，是代替以色列人中所有頭生的。 17 因為以色列人中所有頭生的，連人帶畜都是我的；我在埃及地擊殺所有頭生的那一天，就把他們分別為聖歸我了。 18 我選出了利未人，代替以色列人中所有頭生的。 19 我從以色列人中，把利未人賜給亞倫和他的眾子，在會幕裡辦理以色列人的事務，又為以色列人贖罪，免得他們走近聖所的時候，就有災禍臨到他們。”
20 摩西、亞倫和以色列的全體會眾，就向利未人這樣行了；耶和華指著利未人吩咐摩西的，以色列人都照樣向他們行了。 21 於是利未人潔淨了自己，把衣服洗淨；亞倫把他們作搖祭獻在耶和華面前；亞倫又為他們贖罪，潔淨他們。 22 然後，利未人才進去，在亞倫和他的眾子面前，在會幕裡辦理他們的事務；耶和華指著利未人怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣向他們行了。
23 耶和華對摩西說： 24 “關於利未人的職責是這樣：從二十五歲及以上的，要進來辦理會幕裡的事務； 25 到了五十歲，就要停止辦理事務，不再辦事； 26 只要在會幕裡幫助自己的兄弟，盡忠職守，事務卻不必辦理了。關於利未人的職守，你要這樣向他們行。”
民数记 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
安置七盏灯
8 耶和华对摩西说： 2 “你告诉亚伦，安放灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。” 3 亚伦就照耶和华对摩西的吩咐把灯放好，使灯照向前方。 4 整座灯台，从灯座到上面的花苞，都是照耶和华对摩西的吩咐用金子锤制而成的。
为利未人行洁净与奉献礼
5 耶和华对摩西说： 6 “你要把利未人从其他以色列人中分别出来，洁净他们。 7 要用以下的方法洁净他们，把洁净水洒在他们身上，叫他们用剃刀剃净全身，洗净衣服，这样他们就洁净了。 8 然后叫他们带来一头公牛犊及作素祭的调了油的细面粉，你要另献一头公牛犊作赎罪祭。 9 你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前， 10 带到耶和华面前，会众要按手在他们身上。 11 亚伦要把他们献给耶和华，作为以色列人献的摇祭，使他们可以事奉耶和华。 12 利未人要按手在那两头公牛的头上，然后你要把一头作为赎罪祭，一头作为燔祭献给耶和华，好为利未人赎罪。 13 你要让利未人站在亚伦父子们面前，把他们当作摇祭献给耶和华。 14 这样，你就把利未人从其他以色列人中分别出来，使他们归给我。 15 利未人被洁净、当作摇祭献上以后，就可以进会幕司职， 16 因为在以色列人中，他们完全属于我，我拣选他们归我所有，以代替以色列人所有的长子。 17 以色列人所有的长子和头生的牲畜都属于我。我击杀埃及人所有的长子和头生的牲畜那天，已把以色列人所有的长子和头生的牲畜都分别出来，使之圣洁，归给我。 18 我现在已拣选利未人代替以色列人所有的长子， 19 把他们交给亚伦父子们，替以色列人在会幕中司职，为以色列人赎罪，免得以色列人因接近圣所而遭祸。”
20 摩西、亚伦和以色列全体会众就按照耶和华对摩西的吩咐把利未人献上。 21 利未人自洁、洗净衣服后，亚伦把他们当作摇祭献给耶和华，又为他们赎罪，使他们洁净。 22 之后，利未人便进入会幕，在亚伦父子们的监督下司职。以色列人照耶和华对摩西的吩咐奉献了利未人。
23 耶和华对摩西说： 24 “二十五岁以上的利未人都要到会幕司职， 25 五十岁时退休。 26 退休之后，他们可以协助本族弟兄看守会幕，不用再司职。你要这样给他们分派工作。”
民 數 記 8
Chinese Union Version (Simplified)
8 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
2 你 告 诉 亚 伦 说 ： 点 灯 的 时 候 ， 七 盏 灯 都 要 向 灯 ? 前 面 发 光 。
3 亚 伦 便 这 样 行 。 他 点 灯 ? 上 的 灯 ， 使 灯 向 前 发 光 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
4 这 灯 ? 的 作 法 是 用 金 子 锤 出 来 的 ， 连 座 带 花 都 是 锤 出 来 的 。 摩 西 制 造 灯 ? ， 是 照 耶 和 华 所 指 示 的 样 式 。
5 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
6 你 从 以 色 列 人 中 选 出 利 未 人 来 ， 洁 净 他 们 。
7 洁 净 他 们 当 这 样 行 ： 用 除 罪 水 弹 在 他 们 身 上 ， 又 叫 他 们 用 剃 头 刀 刮 全 身 ， 洗 衣 服 ， 洁 净 自 己 。
8 然 後 叫 他 们 取 一 只 公 牛 犊 ， 并 同 献 的 素 祭 ， 就 是 调 油 的 细 面 ； 你 要 另 取 一 只 公 牛 犊 作 赎 罪 祭 。
9 将 利 未 人 奉 到 会 幕 前 ， 招 聚 以 色 列 全 会 众 。
10 将 利 未 人 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 以 色 列 人 要 按 手 在 他 们 头 上 。
11 亚 伦 也 将 他 们 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 为 以 色 列 人 当 作 摇 祭 ， 使 他 们 好 办 耶 和 华 的 事 。
12 利 未 人 要 按 手 在 那 两 只 牛 的 头 上 ； 你 要 将 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 ， 献 给 耶 和 华 ， 为 利 未 人 赎 罪 。
13 你 也 要 使 利 未 人 站 在 亚 伦 和 他 儿 子 面 前 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 给 耶 和 华 。
14 这 样 ， 你 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 分 别 出 来 ， 利 未 人 便 要 归 我 。
15 此 後 利 未 人 要 进 去 办 会 幕 的 事 ， 你 要 洁 净 他 们 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 上 ；
16 因 为 他 们 是 从 以 色 列 人 中 全 然 给 我 的 ， 我 拣 选 他 们 归 我 ， 是 代 替 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 。
17 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 ， 连 人 带 牲 畜 ， 都 是 我 的 。 我 在 埃 及 地 击 杀 一 切 头 生 的 那 天 ， 将 他 们 分 别 为 圣 归 我 。
18 我 拣 选 利 未 人 代 替 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 。
19 我 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 当 作 赏 赐 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 在 会 幕 中 办 以 色 列 人 的 事 ， 又 为 以 色 列 人 赎 罪 ， 免 得 他 们 挨 近 圣 所 ， 有 灾 殃 临 到 他 们 中 间 。
20 摩 西 、 亚 伦 ， 并 以 色 列 全 会 众 便 向 利 未 人 如 此 行 。 凡 耶 和 华 指 着 利 未 人 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 就 向 他 们 这 样 行 。
21 於 是 利 未 人 洁 净 自 己 ， 除 了 罪 ， 洗 了 衣 服 ； 亚 伦 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 又 为 他 们 赎 罪 ， 洁 净 他 们 。
22 然 後 利 未 人 进 去 ， 在 亚 伦 和 他 儿 子 面 前 ， 在 会 幕 中 办 事 。 耶 和 华 指 着 利 未 人 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 样 向 他 们 行 了 。
23 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
24 利 未 人 是 这 样 ： 从 二 十 五 岁 以 外 ， 他 们 要 前 来 任 职 ， 办 会 幕 的 事 。
25 到 了 五 十 岁 要 停 工 退 任 ， 不 再 办 事 ，
26 只 要 在 会 幕 里 ， 和 他 们 的 弟 兄 一 同 伺 候 ， 谨 守 所 吩 咐 的 ， 不 再 办 事 了 。 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 ， 你 要 这 样 向 他 们 行 。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.