民数记 31-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
攻打米甸人
31 耶和华对摩西说： 2 “你要为以色列人向米甸人报仇，之后你将归到祖先那里。” 3 于是，摩西对民众说：“你们男子要拿起兵器去攻打米甸，为耶和华报仇。 4 以色列的每个支派要派一千人出战。” 5 于是，他们从以色列每个支派选出一千人，武装了一万二千军兵。 6 每个支派选出的一千军兵由摩西派遣出战，以利亚撒祭司的儿子非尼哈拿着圣所的器具和号角随行。 7 他们照耶和华对摩西的吩咐去攻打米甸人，杀死了米甸的所有男子， 8 包括以未、利金、苏珥、户珥和利巴五个王，还杀了比珥的儿子巴兰。 9 以色列人虏获了米甸的妇女、孩子、牛羊和财物， 10 将他们的城邑营寨付之一炬， 11 带走了掳掠的人畜等战利品。 12 他们来到耶利哥对面、约旦河边的摩押平原，把战利品交给摩西、以利亚撒祭司和以色列全体会众。
13 摩西、以利亚撒祭司以及所有民众的首领都到营外迎接他们。 14 摩西对回来的千夫长和百夫长发怒， 15 说：“你们为什么让这些妇女活着？ 16 就是她们听了巴兰的指使在毗珥引诱以色列人背叛耶和华，以致瘟疫降在耶和华的会众身上。 17 现在，你们要杀掉所有的男孩以及与男人发生过关系的女子， 18 但可以留下那些处女。 19 你们凡杀了人和碰过死人的都要在营外待七天。在第三天和第七天，你们要洁净自己及掳来的人， 20 也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛织的物品和木器。” 21 以利亚撒祭司对打仗回来的军兵说：“以下是耶和华借摩西颁布的律例。 22 金、银、铜、铁、锡、铅， 23 凡耐火之物都要用火来洁净，还要用除秽水加以洁净；不耐火之物要用水来洁净。 24 第七天，你们洗完衣服后就洁净了，可以回营。”
25 耶和华对摩西说： 26 “你和以利亚撒祭司以及会众的各族长要统计俘虏和牲畜的数目， 27 然后把这些战利品分成两份，一份给出征的战士，一份给会众。 28 要从战士分得的俘虏、牛、驴和羊群中抽出五百分之一献给耶和华， 29 要把那五百分之一交给以利亚撒祭司献给耶和华作举祭。 30 要从会众分得的俘虏和牛、驴、羊等牲畜中抽出五十分之一交给在我圣幕司职的利未人。” 31 摩西和以利亚撒祭司遵命而行。
32 战士虏获的战利品中有六十七万五千只羊， 33 七万二千头牛， 34 六万一千头驴， 35 三万二千名处女。 36 战士分得的战利品有三十三万七千五百只羊， 37 其中六百七十五只献给耶和华； 38 三万六千头牛，其中七十二头献给耶和华； 39 三万零五百头驴，其中六十一头献给耶和华； 40 一万六千名处女，其中三十二人献给耶和华。 41 摩西照耶和华的吩咐，把献给耶和华的举祭交给以利亚撒祭司。
42 以色列会众分得的那一半战利品，即摩西从出征之人的战利品中分出来给他们的， 43 有三十三万七千五百只羊、 44 三万六千头牛、 45 三万零五百头驴、 46 一万六千名处女。 47 摩西照耶和华的吩咐，从中抽出五十分之一交给在圣幕里司职的利未人。
48 统领军队的千夫长和百夫长来见摩西， 49 说：“仆人们统计了手下出征的战士，未失一兵一卒。 50 现在我们把各自虏获的臂环、镯子、图章戒指、耳环、项链等金器都带来献给耶和华，作为我们生命的赎价。” 51 摩西和以利亚撒祭司收了他们所献的各种金制物品。 52 千夫长和百夫长献给耶和华作举祭的金子约二百公斤。 53 战士则保留了自己虏获的财物。 54 摩西和以利亚撒祭司就把千夫长和百夫长献的金子带进会幕，在耶和华面前作以色列人的纪念。
约旦河东的支派
32 吕便和迦得的子孙有许多牲畜，他们见雅谢和基列适于放牧， 2 就来见摩西、以利亚撒祭司和会众的首领，说： 3 “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波和比稳—— 4 这些耶和华为以色列会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。 5 如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过约旦河了。”
6 摩西对他们说：“难道你们要坐在这里，让其他同胞去打仗吗？ 7 你们为何使以色列人军心动摇，不敢进入耶和华所赐之地？ 8 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。 9 他们到以实各谷打探那地方，回来后竟动摇军心，使以色列人不敢进入耶和华所赐之地。 10 那天耶和华发怒，起誓说， 11 ‘从埃及出来、二十岁以上的人都看不到我起誓要赐给亚伯拉罕、以撒和雅各的土地，因为他们没有全心全意地跟从我； 12 只有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看到，因为他们全心全意地跟从我。’ 13 耶和华向以色列人发怒，使他们在旷野漂泊了四十年，直到在耶和华面前作恶的那一代都死了。
14 “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。 15 如果你们离弃祂，祂必再次把以色列人丢弃在旷野，这样你们就毁了整个民族。”
16 他们上前对摩西说：“我们要在这里为牲畜建围栏，为家眷筑城邑， 17 让他们留在坚固的城内，免受当地居民的威胁。然后我们必拿起兵器率先上阵，直到帮其他以色列同胞夺取他们的土地。 18 在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。 19 但我们不会跟他们在约旦河西岸分土地，我们只想要约旦河东岸之地作产业。” 20 摩西说：“如果你们信守承诺，拿起兵器在耶和华面前出战， 21 你们全军就要在耶和华面前渡过约旦河，直到祂赶走祂面前的仇敌， 22 征服那地方。之后，你们才可以回家，才算在耶和华和以色列人面前尽了自己的责任，这地方就在耶和华面前归给你们作产业。 23 但如果你们不守承诺，就是得罪耶和华，必难逃惩罚。 24 你们现在去为家人筑城邑，为牛羊建围栏吧，但别忘了信守承诺。” 25 迦得和吕便的子孙对摩西说：“仆人们一定遵命而行。 26 我们的妻子、孩子、牛羊等牲畜都会留在基列的各城。 27 仆人当中所有能上阵打仗的人都会照你的吩咐在耶和华面前过河作战。”
28 于是，摩西对以利亚撒祭司、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的族长说： 29 “如果迦得和吕便子孙中所有能上阵打仗的人，在耶和华面前跟你们一同过河作战，你们征服那片土地以后就要把基列给他们作产业。 30 如果他们不带着兵器跟你们一起过河作战，就只能在迦南与你们同分产业。” 31 迦得和吕便的子孙再次说：“凡耶和华所吩咐的，仆人们一定照办。 32 我们一定带着兵器在耶和华面前过河，前往迦南，但我们要拥有约旦河东之地作产业。”
33 摩西就把亚摩利王西宏和巴珊王噩的国土及周围的城邑都给了迦得的子孙、吕便的子孙和约瑟儿子玛拿西的半个支派。 34 迦得的子孙重建了底本、亚他录、亚罗珥、 35 亚他录·朔反、雅谢、约比哈、 36 伯·宁拉和伯·哈兰，使之成为坚固的城池，并建了羊圈。 37 吕便的子孙重建了希实本、以利亚利、基列亭、 38 尼波、巴力·免和西比玛。他们为重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。 39 玛拿西之子玛吉的子孙占领了基列，赶走了那里的亚摩利人。 40 摩西就把基列赐给玛拿西的儿子玛吉，作他的居所。 41 玛拿西的子孙雅珥占领了基列的村庄，将它们改名为哈倭特·雅珥。 42 挪巴占领了基纳及其周围的村庄，就按自己的名字称基纳为挪巴。
从埃及到约旦河
33 以下是以色列人在摩西和亚伦的领导下离开埃及列队行军的路线。 2 摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。
3 一月十五日，即逾越节的第二天，埃及人眼睁睁地看着以色列人昂首挺胸地离开了兰塞。 4 当时埃及人正埋葬他们的长子，耶和华击杀了他们的长子，并借此惩罚了他们的众神明。 5 以色列人从兰塞启行，至疏割扎营； 6 从疏割启行，至旷野边界的以倘扎营； 7 从以倘启行，又折回巴力·洗分对面的比哈·希录，在密夺附近扎营； 8 从比哈·希录启行，经过红海到书珥旷野，在伊坦旷野走了三天，至玛拉扎营； 9 从玛拉启行，至以琳扎营，那里有十二股水泉和七十棵棕树； 10 从以琳启行，至红海岸边扎营； 11 从红海启行，至汛旷野扎营； 12 从汛旷野启行，至脱加扎营； 13 从脱加启行，至亚录扎营； 14 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝； 15 从利非订启行，至西奈旷野扎营； 16 从西奈旷野启行，至基博罗·哈他瓦扎营； 17 从基博罗·哈他瓦启行，至哈洗录扎营； 18 从哈洗录启行，至利提玛扎营； 19 从利提玛启行，至临门·帕烈扎营； 20 从临门·帕烈启行，至立拿扎营； 21 从立拿启行，至勒撒扎营； 22 从勒撒启行，至基希拉他扎营； 23 从基希拉他启行，至沙斐山扎营； 24 从沙斐山启行，至哈拉大扎营； 25 从哈拉大启行，至玛吉希录扎营； 26 从玛吉希录启行，至他哈扎营； 27 从他哈启行，至他拉扎营； 28 从他拉启行，至密加扎营； 29 从密加启行，至哈摩拿扎营； 30 从哈摩拿启行，至摩西录扎营； 31 从摩西录启行，至比尼·亚干扎营； 32 从比尼·亚干启行，至曷·哈吉甲扎营； 33 从曷·哈吉甲启行，至约巴他扎营； 34 从约巴他启行，至阿博拿扎营； 35 从阿博拿启行，至以旬·迦别扎营； 36 从以旬·迦别启行，至荀旷野的加低斯扎营； 37 从加低斯启行，至以东边界的何珥山扎营。
38 以色列人离开埃及后的第四十年五月一日，亚伦祭司遵照耶和华的吩咐上了何珥山，并在那里离世， 39 享年一百二十三岁。
40 在南地的迦南人亚拉得王得知了以色列人要来的消息。
41 以色列人从何珥山启行，至撒摩拿扎营； 42 从撒摩拿启行，至普嫩扎营； 43 从普嫩启行，至阿伯扎营； 44 从阿伯启行，至摩押边境的以耶·亚巴琳扎营； 45 从以耶·亚巴琳启行，至底本·迦得扎营； 46 从底本·迦得启行，至亚门·低比拉太音扎营； 47 从亚门·低比拉太音启行，至尼波对面的亚巴琳山扎营； 48 从亚巴琳山启行，至耶利哥对面、约旦河边的摩押平原扎营。 49 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
50 耶和华在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原对摩西说： 51 “你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后， 52 一定要赶走当地的居民，毁掉他们一切的石像和铸像，拆毁他们所有的丘坛。 53 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。 54 你们要按宗族家系抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。 55 如果你们不赶走那里的居民，留下来的人必成为你们眼里的刺和肋旁的荆棘，在你们所居之地搅扰你们， 56 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
民數記 31-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
攻打米甸人
31 耶和華對摩西說： 2 「你要為以色列人向米甸人報仇，之後你將歸到祖先那裡。」 3 於是，摩西對民眾說：「你們男子要拿起兵器去攻打米甸，為耶和華報仇。 4 以色列的每個支派要派一千人出戰。」 5 於是，他們從以色列每個支派選出一千人，武裝了一萬二千軍兵。 6 每個支派選出的一千軍兵由摩西派遣出戰，以利亞撒祭司的兒子非尼哈拿著聖所的器具和號角隨行。 7 他們照耶和華對摩西的吩咐去攻打米甸人，殺死了米甸的所有男子， 8 包括以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴五個王，還殺了比珥的兒子巴蘭。 9 以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物， 10 將他們的城邑營寨付之一炬， 11 帶走了擄掠的人畜等戰利品。 12 他們來到耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原，把戰利品交給摩西、以利亞撒祭司和以色列全體會眾。
13 摩西、以利亞撒祭司以及所有民眾的首領都到營外迎接他們。 14 摩西對回來的千夫長和百夫長發怒， 15 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？ 16 就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華，以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。 17 現在，你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子， 18 但可以留下那些處女。 19 你們凡殺了人和碰過死人的都要在營外待七天。在第三天和第七天，你們要潔淨自己及擄來的人， 20 也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛織的物品和木器。」 21 以利亞撒祭司對打仗回來的軍兵說：「以下是耶和華藉摩西頒佈的律例。 22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛， 23 凡耐火之物都要用火來潔淨，還要用除穢水加以潔淨；不耐火之物要用水來潔淨。 24 第七天，你們洗完衣服後就潔淨了，可以回營。」
25 耶和華對摩西說： 26 「你和以利亞撒祭司以及會眾的各族長要統計俘虜和牲畜的數目， 27 然後把這些戰利品分成兩份，一份給出征的戰士，一份給會眾。 28 要從戰士分得的俘虜、牛、驢和羊群中抽出五百分之一獻給耶和華， 29 要把那五百分之一交給以利亞撒祭司獻給耶和華作舉祭。 30 要從會眾分得的俘虜和牛、驢、羊等牲畜中抽出五十分之一交給在我聖幕司職的利未人。」 31 摩西和以利亞撒祭司遵命而行。
32 戰士擄獲的戰利品中有六十七萬五千隻羊， 33 七萬二千頭牛， 34 六萬一千頭驢， 35 三萬二千名處女。 36 戰士分得的戰利品有三十三萬七千五百隻羊， 37 其中六百七十五隻獻給耶和華； 38 三萬六千頭牛，其中七十二頭獻給耶和華； 39 三萬零五百頭驢，其中六十一頭獻給耶和華； 40 一萬六千名處女，其中三十二人獻給耶和華。 41 摩西照耶和華的吩咐，把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。
42 以色列會眾分得的那一半戰利品，即摩西從出征之人的戰利品中分出來給他們的， 43 有三十三萬七千五百隻羊、 44 三萬六千頭牛、 45 三萬零五百頭驢、 46 一萬六千名處女。 47 摩西照耶和華的吩咐，從中抽出五十分之一交給在聖幕裡司職的利未人。
48 統領軍隊的千夫長和百夫長來見摩西， 49 說：「僕人們統計了手下出征的戰士，未失一兵一卒。 50 現在我們把各自擄獲的臂環、鐲子、圖章戒指、耳環、項鏈等金器都帶來獻給耶和華，作為我們生命的贖價。」 51 摩西和以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。 52 千夫長和百夫長獻給耶和華作舉祭的金子約二百公斤。 53 戰士則保留了自己擄獲的財物。 54 摩西和以利亞撒祭司就把千夫長和百夫長獻的金子帶進會幕，在耶和華面前作以色列人的紀念。
約旦河東的支派
32 呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧， 2 就來見摩西、以利亞撒祭司和會眾的首領，說： 3 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩—— 4 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。 5 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
6 摩西對他們說：「難道你們要坐在這裡，讓其他同胞去打仗嗎？ 7 你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？ 8 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。 9 他們到以實各谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使以色列人不敢進入耶和華所賜之地。 10 那天耶和華發怒，起誓說， 11 『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有全心全意地跟從我； 12 只有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看到，因為他們全心全意地跟從我。』 13 耶和華向以色列人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。
14 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。 15 如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
16 他們上前對摩西說：「我們要在這裡為牲畜建圍欄，為家眷築城邑， 17 讓他們留在堅固的城內，免受當地居民的威脅。然後我們必拿起兵器率先上陣，直到幫其他以色列同胞奪取他們的土地。 18 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。 19 但我們不會跟他們在約旦河西岸分土地，我們只想要約旦河東岸之地作產業。」 20 摩西說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰， 21 你們全軍就要在耶和華面前渡過約旦河，直到祂趕走祂面前的仇敵， 22 征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。 23 但如果你們不守承諾，就是得罪耶和華，必難逃懲罰。 24 你們現在去為家人築城邑，為牛羊建圍欄吧，但別忘了信守承諾。」 25 迦得和呂便的子孫對摩西說：「僕人們一定遵命而行。 26 我們的妻子、孩子、牛羊等牲畜都會留在基列的各城。 27 僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」
28 於是，摩西對以利亞撒祭司、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的族長說： 29 「如果迦得和呂便子孫中所有能上陣打仗的人，在耶和華面前跟你們一同過河作戰，你們征服那片土地以後就要把基列給他們作產業。 30 如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」 31 迦得和呂便的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。 32 我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，前往迦南，但我們要擁有約旦河東之地作產業。」
33 摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。 34 迦得的子孫重建了底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄·朔反、雅謝、約比哈、 36 伯·寧拉和伯·哈蘭，使之成為堅固的城池，並建了羊圈。 37 呂便的子孫重建了希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力·免和西比瑪。他們為重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。 39 瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。 40 摩西就把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，作他的居所。 41 瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。 42 挪巴佔領了基納及其周圍的村莊，就按自己的名字稱基納為挪巴。
從埃及到約旦河
33 以下是以色列人在摩西和亞倫的領導下離開埃及列隊行軍的路線。 2 摩西遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。
3 一月十五日，即逾越節的第二天，埃及人眼睜睜地看著以色列人昂首挺胸地離開了蘭塞。 4 當時埃及人正埋葬他們的長子，耶和華擊殺了他們的長子，並藉此懲罰了他們的眾神明。 5 以色列人從蘭塞啟行，至疏割紮營； 6 從疏割啟行，至曠野邊界的以倘紮營； 7 從以倘啟行，又折回巴力·洗分對面的比哈·希錄，在密奪附近紮營； 8 從比哈·希錄啟行，經過紅海到書珥曠野，在伊坦曠野走了三天，至瑪拉紮營； 9 從瑪拉啟行，至以琳紮營，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹； 10 從以琳啟行，至紅海岸邊紮營； 11 從紅海啟行，至汛曠野紮營； 12 從汛曠野啟行，至脫加紮營； 13 從脫加啟行，至亞錄紮營； 14 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝； 15 從利非訂啟行，至西奈曠野紮營； 16 從西奈曠野啟行，至基博羅·哈他瓦紮營； 17 從基博羅·哈他瓦啟行，至哈洗錄紮營； 18 從哈洗錄啟行，至利提瑪紮營； 19 從利提瑪啟行，至臨門·帕烈紮營； 20 從臨門·帕烈啟行，至立拿紮營； 21 從立拿啟行，至勒撒紮營； 22 從勒撒啟行，至基希拉他紮營； 23 從基希拉他啟行，至沙斐山紮營； 24 從沙斐山啟行，至哈拉大紮營； 25 從哈拉大啟行，至瑪吉希錄紮營； 26 從瑪吉希錄啟行，至他哈紮營； 27 從他哈啟行，至他拉紮營； 28 從他拉啟行，至密加紮營； 29 從密加啟行，至哈摩拿紮營； 30 從哈摩拿啟行，至摩西錄紮營； 31 從摩西錄啟行，至比尼·亞干紮營； 32 從比尼·亞干啟行，至曷·哈吉甲紮營； 33 從曷·哈吉甲啟行，至約巴他紮營； 34 從約巴他啟行，至阿博拿紮營； 35 從阿博拿啟行，至以旬·迦別紮營； 36 從以旬·迦別啟行，至荀曠野的加低斯紮營； 37 從加低斯啟行，至以東邊界的何珥山紮營。
38 以色列人離開埃及後的第四十年五月一日，亞倫祭司遵照耶和華的吩咐上了何珥山，並在那裡離世， 39 享年一百二十三歲。
40 在南地的迦南人亞拉得王得知了以色列人要來的消息。
41 以色列人從何珥山啟行，至撒摩拿紮營； 42 從撒摩拿啟行，至普嫩紮營； 43 從普嫩啟行，至阿伯紮營； 44 從阿伯啟行，至摩押邊境的以耶·亞巴琳紮營； 45 從以耶·亞巴琳啟行，至底本·迦得紮營； 46 從底本·迦得啟行，至亞門·低比拉太音紮營； 47 從亞門·低比拉太音啟行，至尼波對面的亞巴琳山紮營； 48 從亞巴琳山啟行，至耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原紮營。 49 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
50 耶和華在耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原對摩西說： 51 「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後， 52 一定要趕走當地的居民，毀掉他們一切的石像和鑄像，拆毀他們所有的邱壇。 53 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。 54 你們要按宗族家系抽籤分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪塊地就得哪塊地。 55 如果你們不趕走那裡的居民，留下來的人必成為你們眼裡的刺和肋旁的荊棘，在你們所居之地攪擾你們， 56 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
民数记 31-33
Chinese New Version (Simplified)
攻击与杀戮米甸人
31 耶和华对摩西说： 2 “你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。” 3 摩西对人民说：“要从你们中间使一些人武装起来去作战，攻击米甸人，好在米甸人身上为耶和华报仇。 4 你们要从以色列众支派中每支派打发一千人去打仗。” 5 于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。 6 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。 7 他们就照着耶和华吩咐摩西的，去与米甸人作战，杀死了所有的男人。 8 在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。 9 以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物； 10 并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨； 11 把一切夺来的和掳掠的，连人带牲畜都带走； 12 他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。
13 摩西和以利亚撒祭司，以及会众所有的领袖，都出到营外迎接他们。 14 摩西对作战回来的军官，就是对千夫长和百夫长发怒。 15 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？ 16 看哪，这些妇女因巴兰的计谋，使以色列人在毘珥的事上，得罪耶和华，以致瘟疫临到耶和华的会众身上。 17 现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。 18 但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。 19 你们要在营外驻扎七天，杀过人的和摸过死尸的，第三日和第七日都要洁净自己，你们和你们掳来的人都要这样行。 20 你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”
21 以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例： 22 金、银、铜、铁、锡、铅， 23 能够经火的东西，你们都要使它经火，它就洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。 24 第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”
瓜分战利品
25 耶和华对摩西说： 26 “你和以利亚撒祭司，以及会众的各族长，要计算俘掳的人和掠得的牲畜的总数。 27 你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。 28 你又要从出去打仗的人所得的，无论是人、牛、驴，或羊群之中，抽出五百分之一作贡物奉给耶和华； 29 你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。 30 从以色列人那一半中，无论是人、牛、驴、羊群，或是各样牲畜，都要抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。” 31 于是，摩西和以利亚撒祭司照着耶和华吩咐摩西的行了。
32 掠得的东西，就是打仗的人所掳掠剩下来的，共有羊六十七万五千只， 33 牛七万二千头， 34 驴六万一千头， 35 没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。 36 出去打仗的人的分，就是他们所得的那一半，羊共有三十三万七千五百只； 37 这些羊群中，归耶和华作贡物的，有六百七十五只。 38 牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。 39 驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。 40 人口一万六千，归给耶和华作贡物的，有三十二人。 41 摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。
42 以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的（ 43 属于会众的那一半，有羊三十三万七千五百只， 44 牛三万六千头， 45 驴三万零五百头， 46 人口一万六千）； 47 摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。
48 统领万军的军长、千夫长和百夫长，都来见摩西， 49 对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。 50 现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。” 51 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。 52 千夫长和百夫长献给耶和华为举祭的一切金子，共有两百多公斤。 53 士兵都各自夺取了财物。 54 摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。
河东的支派求地业(A)
32 流本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地都是可牧放牲畜的地方， 2 就来对摩西和以利亚撒祭司，以及会众的首领说： 3 “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳， 4 就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。” 5 他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”
6 摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？ 7 你们为甚么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？ 8 我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。 9 他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。 10 当日耶和华的怒气发作，就起誓说： 11 ‘从埃及上来二十岁及以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。 12 唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’ 13 耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。 14 现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！ 15 如果你们转离，不跟从他，他再要把以色列人撇在旷野，这样，你们就要把整个民族都毁灭了。”
16 两支派的人走到摩西跟前，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈，给我们的孩子建城邑。 17 我们自己却要武装起来，行在以色列人前头上阵，直到把他们领到他们自己的地方，但我们的孩子因为这地居民的缘故，要住在坚固的城里。 18 我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。 19 我们不与他们在约旦河西边之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边。”
20 摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战， 21 你们所有武装起来的人，都要在耶和华面前过约旦河，直到他把他的仇敌从自己面前赶出去， 22 直到那地在耶和华面前被征服了，然后才回家，这样你们对耶和华和对以色列就算无罪，这地也可以在耶和华面前归你们作产业。 23 如果你们不这样行，就得罪了耶和华；你们要知道你们的罪必追上你们。 24 现在你们只管照你们口中所出的话去行，为你们的孩子建城，为你们的羊群筑圈。” 25 迦得子孙和流本子孙告诉摩西：“你仆人必照着我主吩咐的去行。 26 我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城； 27 但你的仆人，所有武装起来预备打仗的，都要照着我主所说的，在耶和华面前过去作战。”
28 于是，摩西为了他们，嘱咐以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长， 29 对他们说：“迦得的子孙和流本的子孙，所有武装起来，在耶和华面前预备去作战的人，如果与你们一同过约旦河，那地在你们面前被征服了，你们就要把基列地给他们作产业。 30 他们若是不武装起来，与你们一同过去，他们就要在迦南地在你们中间同得产业。” 31 迦得的子孙和流本的子孙回答，说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就怎样行。 32 我们要武装起来，在耶和华面前过河，到迦南地去；只是约旦河这边的地方，要归我们作产业。”
33 于是摩西把亚摩利王西宏的国，和巴珊王噩的国，连那地，和境内城市，以及那地周围的城市，都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。 34 迦得的子孙修筑了底本、亚他录、亚罗珥、 35 亚他录．朔反、雅谢、约比哈、 36 伯．宁拉、伯．哈兰这些坚固的城市和羊圈。 37 流本的子孙修筑了希实本、以利亚利、基列亭、 38 尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比玛；又为他们修筑的城市起了别的名字。 39 玛拿西的儿子玛吉的子孙到基列去，攻取了那地，把住在那里的亚摩利人赶走。 40 摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉，玛吉就住在那里。 41 玛拿西的儿子睚珥，去攻取了亚摩利人的村庄，就把这些村庄叫作哈倭特．睚珥。 42 挪巴去攻取了基纳和基纳的小村镇，就用自己的名字叫基纳为挪巴。
从兰塞到亚伯．什亭的路程
33 以下是以色列人按着他们的队伍，在摩西和亚伦的手下，从埃及地出来以后所行的路程。 2 摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样： 3 一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。 4 那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。
5 以色列人从兰塞起行，在疏割安营。 6 从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。 7 从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。 8 从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。 9 从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。 10 从以琳起行，在红海边安营。 11 从红海起行，在汛的旷野安营。 12 从汛的旷野起行，在脱加安营。 13 从脱加起行，在亚录安营。 14 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。 15 从利非订起行，在西奈的旷野安营。 16 从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
17 从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。 18 从哈洗录起行，在利提玛安营。 19 从利提玛起行，在临门．帕烈安营。 20 从临门．帕烈起行，在立拿安营。 21 从立拿起行，在勒撒安营。 22 从勒撒起行，在基希拉他安营。 23 从基希拉他起行，在沙斐山安营。 24 从沙斐山起行，在哈拉大安营。 25 从哈拉大起行，在玛吉希录安营。 26 从玛吉希录起行，在他哈安营。 27 从他哈起行，在他拉安营。 28 从他拉起行，在密加安营。 29 从密加起行，在哈摩拿安营。 30 从哈摩拿起行，在摩西录安营。 31 从摩西录起行，在比尼．亚干安营。 32 从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。 33 从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。 34 从约巴他起行，在阿博拿安营。 35 从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。 36 从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。 37 从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
38 以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。 39 亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。
40 那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
41 以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。 42 从撒摩拿起行，在普嫩安营。 43 从普嫩起行，在阿伯安营。 44 从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。 45 从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。 46 从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。 47 从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。 48 从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。 49 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
50 耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说： 51 “你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候， 52 就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。 53 你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。 54 你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。 55 如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们； 56 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
民数记 31-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
攻打米甸人
31 耶和华对摩西说： 2 “你要为以色列人向米甸人报仇，之后你将归到祖先那里。” 3 于是，摩西对民众说：“你们男子要拿起兵器去攻打米甸，为耶和华报仇。 4 以色列的每个支派要派一千人出战。” 5 于是，他们从以色列每个支派选出一千人，武装了一万二千军兵。 6 每个支派选出的一千军兵由摩西派遣出战，以利亚撒祭司的儿子非尼哈拿着圣所的器具和号角随行。 7 他们照耶和华对摩西的吩咐去攻打米甸人，杀死了米甸的所有男子， 8 包括以未、利金、苏珥、户珥和利巴五个王，还杀了比珥的儿子巴兰。 9 以色列人虏获了米甸的妇女、孩子、牛羊和财物， 10 将他们的城邑营寨付之一炬， 11 带走了掳掠的人畜等战利品。 12 他们来到耶利哥对面、约旦河边的摩押平原，把战利品交给摩西、以利亚撒祭司和以色列全体会众。
13 摩西、以利亚撒祭司以及所有民众的首领都到营外迎接他们。 14 摩西对回来的千夫长和百夫长发怒， 15 说：“你们为什么让这些妇女活着？ 16 就是她们听了巴兰的指使在毗珥引诱以色列人背叛耶和华，以致瘟疫降在耶和华的会众身上。 17 现在，你们要杀掉所有的男孩以及与男人发生过关系的女子， 18 但可以留下那些处女。 19 你们凡杀了人和碰过死人的都要在营外待七天。在第三天和第七天，你们要洁净自己及掳来的人， 20 也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛织的物品和木器。” 21 以利亚撒祭司对打仗回来的军兵说：“以下是耶和华借摩西颁布的律例。 22 金、银、铜、铁、锡、铅， 23 凡耐火之物都要用火来洁净，还要用除秽水加以洁净；不耐火之物要用水来洁净。 24 第七天，你们洗完衣服后就洁净了，可以回营。”
25 耶和华对摩西说： 26 “你和以利亚撒祭司以及会众的各族长要统计俘虏和牲畜的数目， 27 然后把这些战利品分成两份，一份给出征的战士，一份给会众。 28 要从战士分得的俘虏、牛、驴和羊群中抽出五百分之一献给耶和华， 29 要把那五百分之一交给以利亚撒祭司献给耶和华作举祭。 30 要从会众分得的俘虏和牛、驴、羊等牲畜中抽出五十分之一交给在我圣幕司职的利未人。” 31 摩西和以利亚撒祭司遵命而行。
32 战士虏获的战利品中有六十七万五千只羊， 33 七万二千头牛， 34 六万一千头驴， 35 三万二千名处女。 36 战士分得的战利品有三十三万七千五百只羊， 37 其中六百七十五只献给耶和华； 38 三万六千头牛，其中七十二头献给耶和华； 39 三万零五百头驴，其中六十一头献给耶和华； 40 一万六千名处女，其中三十二人献给耶和华。 41 摩西照耶和华的吩咐，把献给耶和华的举祭交给以利亚撒祭司。
42 以色列会众分得的那一半战利品，即摩西从出征之人的战利品中分出来给他们的， 43 有三十三万七千五百只羊、 44 三万六千头牛、 45 三万零五百头驴、 46 一万六千名处女。 47 摩西照耶和华的吩咐，从中抽出五十分之一交给在圣幕里司职的利未人。
48 统领军队的千夫长和百夫长来见摩西， 49 说：“仆人们统计了手下出征的战士，未失一兵一卒。 50 现在我们把各自虏获的臂环、镯子、图章戒指、耳环、项链等金器都带来献给耶和华，作为我们生命的赎价。” 51 摩西和以利亚撒祭司收了他们所献的各种金制物品。 52 千夫长和百夫长献给耶和华作举祭的金子约二百公斤。 53 战士则保留了自己虏获的财物。 54 摩西和以利亚撒祭司就把千夫长和百夫长献的金子带进会幕，在耶和华面前作以色列人的纪念。
约旦河东的支派
32 吕便和迦得的子孙有许多牲畜，他们见雅谢和基列适于放牧， 2 就来见摩西、以利亚撒祭司和会众的首领，说： 3 “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波和比稳—— 4 这些耶和华为以色列会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。 5 如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过约旦河了。”
6 摩西对他们说：“难道你们要坐在这里，让其他同胞去打仗吗？ 7 你们为何使以色列人军心动摇，不敢进入耶和华所赐之地？ 8 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。 9 他们到以实各谷打探那地方，回来后竟动摇军心，使以色列人不敢进入耶和华所赐之地。 10 那天耶和华发怒，起誓说， 11 ‘从埃及出来、二十岁以上的人都看不到我起誓要赐给亚伯拉罕、以撒和雅各的土地，因为他们没有全心全意地跟从我； 12 只有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看到，因为他们全心全意地跟从我。’ 13 耶和华向以色列人发怒，使他们在旷野漂泊了四十年，直到在耶和华面前作恶的那一代都死了。
14 “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。 15 如果你们离弃祂，祂必再次把以色列人丢弃在旷野，这样你们就毁了整个民族。”
16 他们上前对摩西说：“我们要在这里为牲畜建围栏，为家眷筑城邑， 17 让他们留在坚固的城内，免受当地居民的威胁。然后我们必拿起兵器率先上阵，直到帮其他以色列同胞夺取他们的土地。 18 在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。 19 但我们不会跟他们在约旦河西岸分土地，我们只想要约旦河东岸之地作产业。” 20 摩西说：“如果你们信守承诺，拿起兵器在耶和华面前出战， 21 你们全军就要在耶和华面前渡过约旦河，直到祂赶走祂面前的仇敌， 22 征服那地方。之后，你们才可以回家，才算在耶和华和以色列人面前尽了自己的责任，这地方就在耶和华面前归给你们作产业。 23 但如果你们不守承诺，就是得罪耶和华，必难逃惩罚。 24 你们现在去为家人筑城邑，为牛羊建围栏吧，但别忘了信守承诺。” 25 迦得和吕便的子孙对摩西说：“仆人们一定遵命而行。 26 我们的妻子、孩子、牛羊等牲畜都会留在基列的各城。 27 仆人当中所有能上阵打仗的人都会照你的吩咐在耶和华面前过河作战。”
28 于是，摩西对以利亚撒祭司、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的族长说： 29 “如果迦得和吕便子孙中所有能上阵打仗的人，在耶和华面前跟你们一同过河作战，你们征服那片土地以后就要把基列给他们作产业。 30 如果他们不带着兵器跟你们一起过河作战，就只能在迦南与你们同分产业。” 31 迦得和吕便的子孙再次说：“凡耶和华所吩咐的，仆人们一定照办。 32 我们一定带着兵器在耶和华面前过河，前往迦南，但我们要拥有约旦河东之地作产业。”
33 摩西就把亚摩利王西宏和巴珊王噩的国土及周围的城邑都给了迦得的子孙、吕便的子孙和约瑟儿子玛拿西的半个支派。 34 迦得的子孙重建了底本、亚他录、亚罗珥、 35 亚他录·朔反、雅谢、约比哈、 36 伯·宁拉和伯·哈兰，使之成为坚固的城池，并建了羊圈。 37 吕便的子孙重建了希实本、以利亚利、基列亭、 38 尼波、巴力·免和西比玛。他们为重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。 39 玛拿西之子玛吉的子孙占领了基列，赶走了那里的亚摩利人。 40 摩西就把基列赐给玛拿西的儿子玛吉，作他的居所。 41 玛拿西的子孙雅珥占领了基列的村庄，将它们改名为哈倭特·雅珥。 42 挪巴占领了基纳及其周围的村庄，就按自己的名字称基纳为挪巴。
从埃及到约旦河
33 以下是以色列人在摩西和亚伦的领导下离开埃及列队行军的路线。 2 摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。
民數記 31-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
攻打米甸人
31 耶和華對摩西說： 2 「你要為以色列人向米甸人報仇，之後你將歸到祖先那裡。」 3 於是，摩西對民眾說：「你們男子要拿起兵器去攻打米甸，為耶和華報仇。 4 以色列的每個支派要派一千人出戰。」 5 於是，他們從以色列每個支派選出一千人，武裝了一萬二千軍兵。 6 每個支派選出的一千軍兵由摩西派遣出戰，以利亞撒祭司的兒子非尼哈拿著聖所的器具和號角隨行。 7 他們照耶和華對摩西的吩咐去攻打米甸人，殺死了米甸的所有男子， 8 包括以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴五個王，還殺了比珥的兒子巴蘭。 9 以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物， 10 將他們的城邑營寨付之一炬， 11 帶走了擄掠的人畜等戰利品。 12 他們來到耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原，把戰利品交給摩西、以利亞撒祭司和以色列全體會眾。
13 摩西、以利亞撒祭司以及所有民眾的首領都到營外迎接他們。 14 摩西對回來的千夫長和百夫長發怒， 15 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？ 16 就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華，以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。 17 現在，你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子， 18 但可以留下那些處女。 19 你們凡殺了人和碰過死人的都要在營外待七天。在第三天和第七天，你們要潔淨自己及擄來的人， 20 也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛織的物品和木器。」 21 以利亞撒祭司對打仗回來的軍兵說：「以下是耶和華藉摩西頒佈的律例。 22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛， 23 凡耐火之物都要用火來潔淨，還要用除穢水加以潔淨；不耐火之物要用水來潔淨。 24 第七天，你們洗完衣服後就潔淨了，可以回營。」
25 耶和華對摩西說： 26 「你和以利亞撒祭司以及會眾的各族長要統計俘虜和牲畜的數目， 27 然後把這些戰利品分成兩份，一份給出征的戰士，一份給會眾。 28 要從戰士分得的俘虜、牛、驢和羊群中抽出五百分之一獻給耶和華， 29 要把那五百分之一交給以利亞撒祭司獻給耶和華作舉祭。 30 要從會眾分得的俘虜和牛、驢、羊等牲畜中抽出五十分之一交給在我聖幕司職的利未人。」 31 摩西和以利亞撒祭司遵命而行。
32 戰士擄獲的戰利品中有六十七萬五千隻羊， 33 七萬二千頭牛， 34 六萬一千頭驢， 35 三萬二千名處女。 36 戰士分得的戰利品有三十三萬七千五百隻羊， 37 其中六百七十五隻獻給耶和華； 38 三萬六千頭牛，其中七十二頭獻給耶和華； 39 三萬零五百頭驢，其中六十一頭獻給耶和華； 40 一萬六千名處女，其中三十二人獻給耶和華。 41 摩西照耶和華的吩咐，把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。
42 以色列會眾分得的那一半戰利品，即摩西從出征之人的戰利品中分出來給他們的， 43 有三十三萬七千五百隻羊、 44 三萬六千頭牛、 45 三萬零五百頭驢、 46 一萬六千名處女。 47 摩西照耶和華的吩咐，從中抽出五十分之一交給在聖幕裡司職的利未人。
48 統領軍隊的千夫長和百夫長來見摩西， 49 說：「僕人們統計了手下出征的戰士，未失一兵一卒。 50 現在我們把各自擄獲的臂環、鐲子、圖章戒指、耳環、項鏈等金器都帶來獻給耶和華，作為我們生命的贖價。」 51 摩西和以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。 52 千夫長和百夫長獻給耶和華作舉祭的金子約二百公斤。 53 戰士則保留了自己擄獲的財物。 54 摩西和以利亞撒祭司就把千夫長和百夫長獻的金子帶進會幕，在耶和華面前作以色列人的紀念。
約旦河東的支派
32 呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧， 2 就來見摩西、以利亞撒祭司和會眾的首領，說： 3 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩—— 4 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。 5 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
6 摩西對他們說：「難道你們要坐在這裡，讓其他同胞去打仗嗎？ 7 你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？ 8 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。 9 他們到以實各谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使以色列人不敢進入耶和華所賜之地。 10 那天耶和華發怒，起誓說， 11 『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有全心全意地跟從我； 12 只有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看到，因為他們全心全意地跟從我。』 13 耶和華向以色列人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。
14 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。 15 如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
16 他們上前對摩西說：「我們要在這裡為牲畜建圍欄，為家眷築城邑， 17 讓他們留在堅固的城內，免受當地居民的威脅。然後我們必拿起兵器率先上陣，直到幫其他以色列同胞奪取他們的土地。 18 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。 19 但我們不會跟他們在約旦河西岸分土地，我們只想要約旦河東岸之地作產業。」 20 摩西說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰， 21 你們全軍就要在耶和華面前渡過約旦河，直到祂趕走祂面前的仇敵， 22 征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。 23 但如果你們不守承諾，就是得罪耶和華，必難逃懲罰。 24 你們現在去為家人築城邑，為牛羊建圍欄吧，但別忘了信守承諾。」 25 迦得和呂便的子孫對摩西說：「僕人們一定遵命而行。 26 我們的妻子、孩子、牛羊等牲畜都會留在基列的各城。 27 僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」
28 於是，摩西對以利亞撒祭司、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的族長說： 29 「如果迦得和呂便子孫中所有能上陣打仗的人，在耶和華面前跟你們一同過河作戰，你們征服那片土地以後就要把基列給他們作產業。 30 如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」 31 迦得和呂便的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。 32 我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，前往迦南，但我們要擁有約旦河東之地作產業。」
33 摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。 34 迦得的子孫重建了底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄·朔反、雅謝、約比哈、 36 伯·寧拉和伯·哈蘭，使之成為堅固的城池，並建了羊圈。 37 呂便的子孫重建了希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力·免和西比瑪。他們為重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。 39 瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。 40 摩西就把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，作他的居所。 41 瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。 42 挪巴佔領了基納及其周圍的村莊，就按自己的名字稱基納為挪巴。
從埃及到約旦河
33 以下是以色列人在摩西和亞倫的領導下離開埃及列隊行軍的路線。 2 摩西遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。
3 一月十五日，即逾越節的第二天，埃及人眼睜睜地看著以色列人昂首挺胸地離開了蘭塞。 4 當時埃及人正埋葬他們的長子，耶和華擊殺了他們的長子，並藉此懲罰了他們的眾神明。 5 以色列人從蘭塞啟行，至疏割紮營； 6 從疏割啟行，至曠野邊界的以倘紮營； 7 從以倘啟行，又折回巴力·洗分對面的比哈·希錄，在密奪附近紮營； 8 從比哈·希錄啟行，經過紅海到書珥曠野，在伊坦曠野走了三天，至瑪拉紮營； 9 從瑪拉啟行，至以琳紮營，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹； 10 從以琳啟行，至紅海岸邊紮營； 11 從紅海啟行，至汛曠野紮營； 12 從汛曠野啟行，至脫加紮營； 13 從脫加啟行，至亞錄紮營； 14 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝； 15 從利非訂啟行，至西奈曠野紮營； 16 從西奈曠野啟行，至基博羅·哈他瓦紮營； 17 從基博羅·哈他瓦啟行，至哈洗錄紮營； 18 從哈洗錄啟行，至利提瑪紮營； 19 從利提瑪啟行，至臨門·帕烈紮營； 20 從臨門·帕烈啟行，至立拿紮營； 21 從立拿啟行，至勒撒紮營； 22 從勒撒啟行，至基希拉他紮營； 23 從基希拉他啟行，至沙斐山紮營； 24 從沙斐山啟行，至哈拉大紮營； 25 從哈拉大啟行，至瑪吉希錄紮營； 26 從瑪吉希錄啟行，至他哈紮營； 27 從他哈啟行，至他拉紮營； 28 從他拉啟行，至密加紮營； 29 從密加啟行，至哈摩拿紮營； 30 從哈摩拿啟行，至摩西錄紮營； 31 從摩西錄啟行，至比尼·亞干紮營； 32 從比尼·亞干啟行，至曷·哈吉甲紮營； 33 從曷·哈吉甲啟行，至約巴他紮營； 34 從約巴他啟行，至阿博拿紮營； 35 從阿博拿啟行，至以旬·迦別紮營； 36 從以旬·迦別啟行，至荀曠野的加低斯紮營； 37 從加低斯啟行，至以東邊界的何珥山紮營。
38 以色列人離開埃及後的第四十年五月一日，亞倫祭司遵照耶和華的吩咐上了何珥山，並在那裡離世， 39 享年一百二十三歲。
40 在南地的迦南人亞拉得王得知了以色列人要來的消息。
41 以色列人從何珥山啟行，至撒摩拿紮營； 42 從撒摩拿啟行，至普嫩紮營； 43 從普嫩啟行，至阿伯紮營； 44 從阿伯啟行，至摩押邊境的以耶·亞巴琳紮營； 45 從以耶·亞巴琳啟行，至底本·迦得紮營； 46 從底本·迦得啟行，至亞門·低比拉太音紮營； 47 從亞門·低比拉太音啟行，至尼波對面的亞巴琳山紮營； 48 從亞巴琳山啟行，至耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原紮營。 49 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
50 耶和華在耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原對摩西說： 51 「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後， 52 一定要趕走當地的居民，毀掉他們一切的石像和鑄像，拆毀他們所有的邱壇。 53 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。 54 你們要按宗族家系抽籤分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪塊地就得哪塊地。 55 如果你們不趕走那裡的居民，留下來的人必成為你們眼裡的刺和肋旁的荊棘，在你們所居之地攪擾你們， 56 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
民数记 31-33
Chinese New Version (Simplified)
攻击与杀戮米甸人
31 耶和华对摩西说： 2 “你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。” 3 摩西对人民说：“要从你们中间使一些人武装起来去作战，攻击米甸人，好在米甸人身上为耶和华报仇。 4 你们要从以色列众支派中每支派打发一千人去打仗。” 5 于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。 6 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。 7 他们就照着耶和华吩咐摩西的，去与米甸人作战，杀死了所有的男人。 8 在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。 9 以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物； 10 并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨； 11 把一切夺来的和掳掠的，连人带牲畜都带走； 12 他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。
13 摩西和以利亚撒祭司，以及会众所有的领袖，都出到营外迎接他们。 14 摩西对作战回来的军官，就是对千夫长和百夫长发怒。 15 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？ 16 看哪，这些妇女因巴兰的计谋，使以色列人在毘珥的事上，得罪耶和华，以致瘟疫临到耶和华的会众身上。 17 现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。 18 但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。 19 你们要在营外驻扎七天，杀过人的和摸过死尸的，第三日和第七日都要洁净自己，你们和你们掳来的人都要这样行。 20 你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”
21 以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例： 22 金、银、铜、铁、锡、铅， 23 能够经火的东西，你们都要使它经火，它就洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。 24 第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”
瓜分战利品
25 耶和华对摩西说： 26 “你和以利亚撒祭司，以及会众的各族长，要计算俘掳的人和掠得的牲畜的总数。 27 你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。 28 你又要从出去打仗的人所得的，无论是人、牛、驴，或羊群之中，抽出五百分之一作贡物奉给耶和华； 29 你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。 30 从以色列人那一半中，无论是人、牛、驴、羊群，或是各样牲畜，都要抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。” 31 于是，摩西和以利亚撒祭司照着耶和华吩咐摩西的行了。
32 掠得的东西，就是打仗的人所掳掠剩下来的，共有羊六十七万五千只， 33 牛七万二千头， 34 驴六万一千头， 35 没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。 36 出去打仗的人的分，就是他们所得的那一半，羊共有三十三万七千五百只； 37 这些羊群中，归耶和华作贡物的，有六百七十五只。 38 牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。 39 驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。 40 人口一万六千，归给耶和华作贡物的，有三十二人。 41 摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。
42 以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的（ 43 属于会众的那一半，有羊三十三万七千五百只， 44 牛三万六千头， 45 驴三万零五百头， 46 人口一万六千）； 47 摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。
48 统领万军的军长、千夫长和百夫长，都来见摩西， 49 对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。 50 现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。” 51 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。 52 千夫长和百夫长献给耶和华为举祭的一切金子，共有两百多公斤。 53 士兵都各自夺取了财物。 54 摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。
河东的支派求地业(A)
32 流本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地都是可牧放牲畜的地方， 2 就来对摩西和以利亚撒祭司，以及会众的首领说： 3 “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳， 4 就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。” 5 他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”
6 摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？ 7 你们为甚么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？ 8 我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。 9 他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。 10 当日耶和华的怒气发作，就起誓说： 11 ‘从埃及上来二十岁及以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。 12 唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’ 13 耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。 14 现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！ 15 如果你们转离，不跟从他，他再要把以色列人撇在旷野，这样，你们就要把整个民族都毁灭了。”
16 两支派的人走到摩西跟前，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈，给我们的孩子建城邑。 17 我们自己却要武装起来，行在以色列人前头上阵，直到把他们领到他们自己的地方，但我们的孩子因为这地居民的缘故，要住在坚固的城里。 18 我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。 19 我们不与他们在约旦河西边之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边。”
20 摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战， 21 你们所有武装起来的人，都要在耶和华面前过约旦河，直到他把他的仇敌从自己面前赶出去， 22 直到那地在耶和华面前被征服了，然后才回家，这样你们对耶和华和对以色列就算无罪，这地也可以在耶和华面前归你们作产业。 23 如果你们不这样行，就得罪了耶和华；你们要知道你们的罪必追上你们。 24 现在你们只管照你们口中所出的话去行，为你们的孩子建城，为你们的羊群筑圈。” 25 迦得子孙和流本子孙告诉摩西：“你仆人必照着我主吩咐的去行。 26 我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城； 27 但你的仆人，所有武装起来预备打仗的，都要照着我主所说的，在耶和华面前过去作战。”
28 于是，摩西为了他们，嘱咐以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长， 29 对他们说：“迦得的子孙和流本的子孙，所有武装起来，在耶和华面前预备去作战的人，如果与你们一同过约旦河，那地在你们面前被征服了，你们就要把基列地给他们作产业。 30 他们若是不武装起来，与你们一同过去，他们就要在迦南地在你们中间同得产业。” 31 迦得的子孙和流本的子孙回答，说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就怎样行。 32 我们要武装起来，在耶和华面前过河，到迦南地去；只是约旦河这边的地方，要归我们作产业。”
33 于是摩西把亚摩利王西宏的国，和巴珊王噩的国，连那地，和境内城市，以及那地周围的城市，都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。 34 迦得的子孙修筑了底本、亚他录、亚罗珥、 35 亚他录．朔反、雅谢、约比哈、 36 伯．宁拉、伯．哈兰这些坚固的城市和羊圈。 37 流本的子孙修筑了希实本、以利亚利、基列亭、 38 尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比玛；又为他们修筑的城市起了别的名字。 39 玛拿西的儿子玛吉的子孙到基列去，攻取了那地，把住在那里的亚摩利人赶走。 40 摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉，玛吉就住在那里。 41 玛拿西的儿子睚珥，去攻取了亚摩利人的村庄，就把这些村庄叫作哈倭特．睚珥。 42 挪巴去攻取了基纳和基纳的小村镇，就用自己的名字叫基纳为挪巴。
从兰塞到亚伯．什亭的路程
33 以下是以色列人按着他们的队伍，在摩西和亚伦的手下，从埃及地出来以后所行的路程。 2 摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样： 3 一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。 4 那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。
5 以色列人从兰塞起行，在疏割安营。 6 从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。 7 从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。 8 从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。 9 从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。 10 从以琳起行，在红海边安营。 11 从红海起行，在汛的旷野安营。 12 从汛的旷野起行，在脱加安营。 13 从脱加起行，在亚录安营。 14 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。 15 从利非订起行，在西奈的旷野安营。 16 从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
17 从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。 18 从哈洗录起行，在利提玛安营。 19 从利提玛起行，在临门．帕烈安营。 20 从临门．帕烈起行，在立拿安营。 21 从立拿起行，在勒撒安营。 22 从勒撒起行，在基希拉他安营。 23 从基希拉他起行，在沙斐山安营。 24 从沙斐山起行，在哈拉大安营。 25 从哈拉大起行，在玛吉希录安营。 26 从玛吉希录起行，在他哈安营。 27 从他哈起行，在他拉安营。 28 从他拉起行，在密加安营。 29 从密加起行，在哈摩拿安营。 30 从哈摩拿起行，在摩西录安营。 31 从摩西录起行，在比尼．亚干安营。 32 从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。 33 从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。 34 从约巴他起行，在阿博拿安营。 35 从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。 36 从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。 37 从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
38 以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。 39 亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。
40 那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
41 以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。 42 从撒摩拿起行，在普嫩安营。 43 从普嫩起行，在阿伯安营。 44 从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。 45 从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。 46 从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。 47 从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。 48 从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。 49 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
50 耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说： 51 “你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候， 52 就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。 53 你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。 54 你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。 55 如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们； 56 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.