民数记 1
Chinese New Version (Traditional)
以色列人第一次數點人口
1 以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說： 2 “你們要把以色列全體會眾，按著他們的宗族、父家，根據人名數目，統計人口；所有男丁，都要按著人口登記。 3 在以色列中，凡是二十歲及以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。 4 每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。 5 以下就是幫助你們的人的名字：屬流本支派的，有示丟珥的兒子以利蓿； 6 屬西緬支派的，有蘇利沙代的兒子示路蔑； 7 屬猶大支派的，有亞米拿達的兒子拿順； 8 屬以薩迦支派的，有蘇押的兒子拿坦業； 9 屬西布倫支派的，有希倫的兒子以利押； 10 約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，有比大蓿的兒子迦瑪列； 11 屬便雅憫支派的，有基多尼的兒子亞比但。 12 屬但支派的，有亞米沙代的兒子亞希以謝； 13 屬亞設支派的，有俄蘭的兒子帕結； 14 屬迦得支派的，有丟珥的兒子以利雅薩； 15 屬拿弗他利支派的，有以南的兒子亞希拉。 16 這些人是從會眾中選出來，都是他們宗族支派的領袖；他們是以色列的族長。” 17 於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人， 18 在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲及以上的，都按著人口一一登記了。 19 耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。
20 以色列的長子，流本子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了； 21 流本支派被數點的，共有四萬六千五百人。
22 西緬子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了； 23 西緬支派被數點的，共有五萬九千三百人。
24 迦得子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 25 迦得支派被數點的，共有四萬五千六百五十人。
26 猶大子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 27 猶大支派被數點的，共有七萬四千六百人。
28 以薩迦子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 29 以薩迦支派被數點的，共有五萬四千四百人。
30 西布倫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 31 西布倫支派被數點的，共有五萬七千四百人。
32 約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 33 以法蓮支派被數點的，共有四萬零五百人。
34 瑪拿西子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 35 瑪拿西支派被數點的，共有三萬二千二百人。
36 便雅憫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 37 便雅憫支派被數點的，共有三萬五千四百人。
38 但子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 39 但支派被數點的，共有六萬二千七百人。
40 亞設子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 41 亞設支派被數點的，共有四萬一千五百人。
42 拿弗他利子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了； 43 拿弗他利支派被數點的，共有五萬三千四百人。
44 以上就是被數點的人數，是摩西和亞倫，以及以色列的首領十二人（每父家一人）所數點的。 45 這樣，在以色列中，按著父家，二十歲及以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登記了； 46 被數點的，共有六十萬零三千五百五十人。
利未人不計算在內
47 只有利未人沒有按著他們家族的支派，數點在其中。 48 因為耶和華曾對摩西說： 49 “只有利未支派，你不可數點，也不可把他們的總數列入以色列人中。 50 只要派利未人管理法櫃的帳幕，和其中的一切器具，以及一切屬於帳幕的事物；他們要抬帳幕和其中的一切器具；他們要辦理帳幕的事，在帳幕四周安營。 51 帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。 52 以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。 53 但利未人要在法櫃帳幕的四周安營，免得 神的忿怒臨到以色列的會眾；利未人要負看守法櫃的帳幕的責任。” 54 以色列人就這樣行了，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就怎樣行。
民数记 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的第一次人口统计
1 以色列人离开埃及后第二年的二月一日，耶和华在西奈旷野的会幕中对摩西说： 2 “你要按以色列人的宗族和家系统计人口，登记所有男子的姓名。 3 你和亚伦要一队一队地统计以色列人中二十岁以上、有作战能力的男子。 4 每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长， 5 名单如下。
“吕便支派示丢珥的儿子以利苏、 6 西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑、 7 犹大支派亚米拿达的儿子拿顺、 8 以萨迦支派苏押的儿子拿坦业、 9 西布伦支派希伦的儿子以利押、 10 约瑟的后裔——以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列、 11 便雅悯支派基多尼的儿子亚比但、 12 但支派亚米沙代的儿子亚希以谢、 13 亚设支派俄兰的儿子帕结、 14 迦得支派丢珥的儿子以利雅萨、 15 拿弗他利支派以南的儿子亚希拉。”
16 他们都是从会众中选出来的，是各支派的首领，也是以色列的将领。
17 摩西和亚伦在这些族长的帮助下， 18 在二月一日招聚全体会众，按照宗族和家系统计人口，登记所有二十岁以上的男子。 19 摩西照耶和华的吩咐在西奈旷野统计人口。
20-21 以色列的长子吕便支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有四万六千五百人。
22-23 西缅支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有五万九千三百人。
24-25 迦得支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有四万五千六百五十人。
26-27 犹大支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有七万四千六百人。
28-29 以萨迦支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有五万四千四百人。
30-31 西布伦支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有五万七千四百人。
32-33 约瑟的后裔中，以法莲支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有四万零五百人。
34-35 玛拿西支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有三万二千二百人。
36-37 便雅悯支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有三万五千四百人。
38-39 但支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有六万二千七百人。
40-41 亚设支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有四万一千五百人。
42-43 拿弗他利支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有五万三千四百人。
44 以上就是摩西、亚伦和各代表自己家族的十二位以色列首领所统计的男子人数。 45 这样，以色列人中二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来， 46 共有六十万零三千五百五十人。 47 其中不包括利未人， 48 因为耶和华曾经对摩西说： 49 “你不要统计利未支派的人数，不要把他们的人数算在以色列人中。 50 你要派利未人负责搬运和照料放约柜的圣幕及其所有器具，他们要在圣幕四围扎营。 51 在迁移的时候，利未人要负责拆卸和支搭圣幕；其他人若走近圣幕，必被处死。 52 以色列人要按照他们的队伍各自扎营，各归本旗。 53 但利未人要在放约柜的圣幕四周扎营，防止以色列人触怒耶和华。利未人负责看守圣幕。” 54 以色列人就按耶和华对摩西的吩咐行了。
4 Mosebog 1
Dette er Biblen på dansk
1 Herren talede således til Moses i Sinaj Ørken i Åbenbaringsteltet på den første Dag i den anden Måned af det andet år efter deres Udvandring fra Ægypten: 2 Optag det samlede Tal på hele Israelitternes Menighed efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved at tælle Navnene på alle af Mandkøn, Hoved for Hoved; 3 fra Tyveårsalderen og opefter skal du og Aron mønstre alle våbenføre Mænd i Israel, Hærafdeling for Hærafdeling; 4 en Mand af hver Stamme skal hjælpe eder dermed, Overhovedet for Stammens Fædrenehuse. 5 Navnene på de Mænd, der skal stå eder bi, er følgende: Af Ruben Elizur, Sjedeurs Søn; 6 af Simeon Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn; 7 af Juda Nahasjon, Amminadabs Søn; 8 af Issakar Netanel, Zuars Søn; 9 af Zebulon Eliab, Helons Søn; 10 af Josefs Sønner: Af Efraim Elisjama, Ammihuds Søn, af Manasse Gamliel, Pedazurs Søn; 11 af Benjamin Abidan, Gidonis Søn; 12 af Dan Ahiezer, Ammisjaddajs Søn; 13 af Aser Pagiel, Okrans Søn; 14 af Gad Eljasaf, Deuels Søn, 15 og af Naftali Ahira, Enans Søn. 16 Det var de Mænd, der udtoges af Menigheden, Øversterne for deres Fædrenestammer, Overhovederne for Israels Stammer.
17 Da tog Moses, og Aron disse Mænd, hvis Navne var nævnet, 18 og de kaldte hele Menigheden sammen på den første Dag i den anden Måned. Så lod de sig indføre i Familielisterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, Hoved for Hoved, 19 som Herren havde pålagt Moses. Således mønstrede han dem i Sinaj Ørken.
20 Rubens, Israels førstefødtes, Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene Hoved for Hoved, alle af Mandkøn fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 21 de, som mønstredes af Rubens Stamme, udgjorde 46500. 22 Simeons Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, så mange af dem, som mønstredes ved Optælling af Navnene Hoved for Hoved, alle af Mandkøn, fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 23 de, som mønstredes af Simeons Stamme, udgjorde 59 300. 24 Gads Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 25 de, som mønstredes af Gads Stamme, udgjorde 45650. 26 Judas Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 27 de, som mønstredes af Judas Stamme, udgjorde 74600. 28 Issakars Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 29 de, som mønstredes af Issakars Stamme, udgjorde 54 400. 30 Zebulons Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 31 de, som mønstredes af Zebulons Stamme, udgjorde 57 4OO. 32 Josefs Sønner: Efraims Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 33 de, som mønstredes af Efraims Stamme, udgjorde 40500; 34 Manasses Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 35 de, som mønstredes af Manasses Stamme, udgjorde 32200. 36 Benjamins Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd. 37 de, som mønstredes at Benjamins Stamme, udgjorde 35400. 38 Dans Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 39 de, som mønstredes af Dans Stamme, udgjorde 62 700. 40 Asers Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 41 de, som mønstredes af Asers Stamme, udgjorde 41 500. 42 Naftalis Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd, 43 de, som mønstredes af Naftalis Stamme, udgjorde 53 400.
44 Det var dem, som mønstredes, dem, Moses og Aron og Israels tolv Øverster, en for hvert Fædrenehus, mønstrede. 45 Og alle, som mønstredes af Israeliterne efter deres Fædrenehuse fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd i Israel, 46 alle, som mønstredes, udgjorde 603 550. 47 Men Leviterne efter deres Fædrenestamme mønstredes ikke sammen med dem.
48 Herren talede til Moses og sagde: 49 Kun Levis Stamme må du ikke mønstre, og dens samlede Tal må du ikke optage sammen med de andre Israeliters. 50 Du skal overdrage Leviterne Tilsynet med Vidnesbyrdets Bolig, alle dens Redskaber og alt dens Tilbehør; de skal bære Boligen og alle dens Redskaber, de skal betjene den, og rundt om Boligen skal de have deres Lejr. 51 Når Boligen skal bryde op, skal Leviterne tage den ned, og når Boligen skal gå i Lejr, skal Leviterne rejse den. Enhver Lægmand, der kommer den nær, skal lide Døden. 52 Israeliterne skal lejre sig hver i sin Lejrafdeling og under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling, 53 men Leviterne skal lejre sig rundt om Vidnesbyrdets Bolig, for at der ikke skal komme Vrede over Israelitternes Menighed; og Leviterne skal tage Vare på, hvad der er at varetage ved Vidnesbyrdets Bolig. 54 Og Israeliterne gjorde ganske, hvad Herren havde pålagt Moses.
民數記 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的第一次人口統計
1 以色列人離開埃及後第二年的二月一日，耶和華在西奈曠野的會幕中對摩西說： 2 「你要按以色列人的宗族和家系統計人口，登記所有男子的姓名。 3 你和亞倫要一隊一隊地統計以色列人中二十歲以上、有作戰能力的男子。 4 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長， 5 名單如下。
「呂便支派示丟珥的兒子以利蘇、 6 西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、 7 猶大支派亞米拿達的兒子拿順、 8 以薩迦支派蘇押的兒子拿坦業、 9 西布倫支派希倫的兒子以利押、 10 約瑟的後裔——以法蓮支派亞米忽的兒子以利沙瑪和瑪拿西支派比大蘇的兒子迦瑪列、 11 便雅憫支派基多尼的兒子亞比但、 12 但支派亞米沙代的兒子亞希以謝、 13 亞設支派俄蘭的兒子帕結、 14 迦得支派丟珥的兒子以利雅薩、 15 拿弗他利支派以南的兒子亞希拉。」
16 他們都是從會眾中選出來的，是各支派的首領，也是以色列的將領。
17 摩西和亞倫在這些族長的幫助下， 18 在二月一日招聚全體會眾，按照宗族和家系統計人口，登記所有二十歲以上的男子。 19 摩西照耶和華的吩咐在西奈曠野統計人口。
20-21 以色列的長子呂便支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬六千五百人。
22-23 西緬支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬九千三百人。
24-25 迦得支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬五千六百五十人。
26-27 猶大支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有七萬四千六百人。
28-29 以薩迦支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬四千四百人。
30-31 西布倫支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬七千四百人。
32-33 約瑟的後裔中，以法蓮支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬零五百人。
34-35 瑪拿西支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有三萬二千二百人。
36-37 便雅憫支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有三萬五千四百人。
38-39 但支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有六萬二千七百人。
40-41 亞設支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬一千五百人。
42-43 拿弗他利支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有五萬三千四百人。
44 以上就是摩西、亞倫和各代表自己家族的十二位以色列首領所統計的男子人數。 45 這樣，以色列人中二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來， 46 共有六十萬零三千五百五十人。 47 其中不包括利未人， 48 因為耶和華曾經對摩西說： 49 「你不要統計利未支派的人數，不要把他們的人數算在以色列人中。 50 你要派利未人負責搬運和照料放約櫃的聖幕及其所有器具，他們要在聖幕四圍紮營。 51 在遷移的時候，利未人要負責拆卸和支搭聖幕；其他人若走近聖幕，必被處死。 52 以色列人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。 53 但利未人要在放約櫃的聖幕四周紮營，防止以色列人觸怒耶和華。利未人負責看守聖幕。」 54 以色列人就按耶和華對摩西的吩咐行了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.